árabe → español
معركة en español
- Pronunciación
- maʿraka
- Arabizi
ma3raka- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مَعَارِكُ maʿāriku
- Raíz
- ع ر ك
Cómo usarlo
«معركة» se usa para referirse a un enfrentamiento armado entre ejércitos o grupos. Es un sustantivo femenino. En contextos figurados también puede significar una lucha intensa, por ejemplo, una «batalla» contra una enfermedad.
Frases de ejemplo
-
دَارَتِ المَعْرَكَةُ فِي سَاحَةِ القِطَاعِ.
dārati al-maʿraka fī sāḥati al-qiṭāʿi.
Savaş meydanında bir çatışma yaşandı.
-
المُحَارِبُونَ يَسْتَعِدُّونَ لِلمَعْرَكَةِ.
al-muḥāribūna yastaʿiddūna lil-maʿraka.
Savaşçılar savaşa hazırlanıyor.
-
انْتَهَتِ المَعْرَكَةُ بِانْسِحابِ العَدُوّ.
intahat al-maʿraka bi-insihāb al-ʿaduwwi.
Düşmanın çekilmesiyle savaş sona erdi.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
معركة بوتن
El kampf de Putin
معركة موسكو
La batalla por Moscú
معركة الأمل
La batalla por la esperanza
معركة المياه
La lucha por el agua
معركة السندات
La batalla de los bonos
معركة المعابد
La batalla de los templos
معركة الميزانية
Presupuesto para la batalla
معركة باكستان التالية
La próxima lucha de Pakistán
معركة بوتن في المؤخرة
El combate reaccionario de Putin
معركة الأجيال في فلسطين
La guerra de generaciones en Palestina
أغسطس/آب: معركة سمولينسك.
Agosto: Batalla de Smolensk.
ولكن هذه ليست معركة خاسرة.
Pero esta batalla no está perdida.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «معركة» para describir una pelea personal?
Sí, en sentido figurado se habla de «una معركة interna» para referirse a conflictos emocionales.
¿Cuál es el plural de معركة?
El plural es «معارك» (maʿārik).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado