Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

سلام en español

paz
سَلَام
Pronunciación
salām
Arabizi
salaam
Tipo
sustantivo · masculino
Raíz
س ل م

Cómo usarlo

«سلام» es la palabra básica para “paz”. Se usa tanto en saludos («السلام عليكم») como para referirse a la ausencia de conflicto. Es un sustantivo masculino y su plural no se usa normalmente.

Frases de ejemplo

  • السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

    as-salāmu ʿalaykum

    Мир вам

  • نَسْعَى إِلَى السَّلَامِ فِي العَالَمِ

    nasʿā ilā as-salāmi fī al-ʿālam

    Мы стремимся к миру в мире

  • يُحِبُّ أَحَدُهُمْ السَّلَامَ بَينَ النَّاسِ

    yuḥibbu aḥaduhum as-salāma bayna an-nāsi

    Он любит мир между людьми

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

سلام منفصل

Una paz dividida

جائزة سلام \

Un premio de la paz inconveniente

سلام على الماء

La paz del agua

فليرقد في سلام.

Descanse en paz...

بناء سلام آسيا والباسيفيكي

Construir la Pax Asia-Pacífico

« سلام » منا « على إبراهيم ».

¡ Paz sobre Abraham!

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

No habrá paz sin desarrollo, ni desarrollo sin paz.

ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.

y curan con superficialidad el quebranto de mi pueblo, diciendo: 'Paz, paz.' ¡Pero no hay paz

هل ينجح إذاً "سلام الضعفاء" بعد أن فشل "سلام الأقوياء"؟.

Así, pues, ¿seguirá a una “paz de los fuertes” una lograda “paz de los débiles”?

خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه

Yo soy el que crea fruto de labios: ¡Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca!, dice Jehovah. Yo lo sanaré

وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.

Debemos reconocer su invalorable papel y su contribución como mediadoras, educadoras, soldados de paz, edificadoras de paz y defensoras de la paz.

وبعد اغتيال رابين ترسخت فكرة مفادها أن أي اتفاق سلام يتم بين الإسرائيليين والفلسطينيين سوف يكون "سلام المنهكين" وليس "سلام الشجعان".

Tras el asesinato de Rabin, ha ido cobrando fuerza la idea de que cualquier acuerdo entre israelíes y palestinos sería la "paz de los agotados", no la "paz de los valientes" de Rabin.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se responde al saludo «السلام عليكم»?

Se responde «وعليكم السلام», que significa “y con vosotros la paz”.

¿Puede «سلام» usarse como verbo?

No, es un sustantivo; el verbo relacionado es «سَلِمَ» (salimá) que significa ‘estar a salvo’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado