تغير en español: ha cambiado – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

El verbo 'taghayyara' (تغير) significa 'cambiar' o 'modificarse'. Se usa para indicar una alteración en el estado, la forma o la naturaleza de algo o alguien. Es un verbo reflexivo en su forma, lo que a menudo implica que el cambio ocurre por sí mismo o internamente.

Frases de ejemplo

تَغَيَّرَ الجَوُّ بِسُرْعَةٍ.

taghayyara l-jawwu bisurʿatin.

El tiempo cambió rápidamente.
لَمْ يَتَغَيَّرْ شَيْءٌ مُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ.

lam yataghayyar shayʾun mundhu dhālika l-ḥīni.

Nada ha cambiado desde entonces.
تَغَيَّرَ رَأْيُهُ بَعْدَ سَمَاعِ الحُجَجِ.

taghayyara raʾyuhu baʿda samāʿi l-ḥujaji.

Su opinión cambió después de escuchar los argumentos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لا تغير

Mantener sin cambios

• تغير المناخ

• El cambio climático

تغير المفاهيم

A. Conceptos cambiantes 36 - 44 17

تغير المناخ و\

Cambio climático y “Climategate”

لقد تغير الكثير.

Por lo tanto, mucho ha cambiado.

ثورة تغير المناخ

La revolución del cambio climático

لقد تغير العالم.

El mundo ha cambiado.

تغير المناخ بالأرقام

El cambio climático en cifras

تغير المناخ والمتصنعون

Los dilemas del cambio climático

مؤتمر تغير المناخ 17: أفكار المتابعين الشباب عن حديث تغير المناخ

COP17: Jóvenes seguidores comparten conclusiones de las charlas sobre el Cambio Climático

ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.

Pero los atentados terroristas no han modificado algo esencial; no han modificado nuestros valores.

فالحرية تغير إطار ومادة الاختيار، كما تغير مفهوم المسؤولية الفردية والجماعية.

La libertad cambia el marco y la sustancia de la elección, y de la responsabilidad individual y colectiva.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'taghayyara' y 'ghayyara'?

'Taghayyara' (تغير) significa 'cambiar' (intransitivo), es decir, algo cambia por sí mismo. 'Ghayyara' (غير) significa 'cambiar' (transitivo), es decir, alguien o algo cambia otra cosa.

¿Se puede usar 'taghayyara' para hablar de personas?

Sí, se puede usar 'taghayyara' para hablar de cambios en una persona, como su estado de ánimo, su apariencia o su opinión. Por ejemplo, 'taghayyara ḥāluhu' (تغير حاله) significa 'su condición/estado cambió'.