disposición en árabe: توضع (tawadduʿ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Disposición» puede referirse a la actitud o a la forma en que algo está organizado. En árabe la traducción más frecuente es تَوَضُّعٌ, que cubre ambos sentidos. No lleva artículo en la forma del diccionario.

Frases de ejemplo

لديه توضع جيد للعمل الجماعي.

ladayhi tawadduʿun jayyidun lil-ʿamal al-jamāʿī.

Tiene una buena disposición para el trabajo en equipo.
تم تعديل التوضع في الخطة.

tamma taʿdīl al-tawadduʿ fī al-khiṭṭa.

Se modificó la disposición en el plan.
تحتاج الشركة إلى توضع مرنة في السوق.

taḥtāj al-sharika ilā tawadduʿin murīna fī al-sūq.

La empresa necesita una disposición flexible en el mercado.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Disposición

التصميم

Romper disposición

توقّف التصميم

Disposición general

حكم عام

Modo de disposición:

وضع التخطيط:

Reiniciar disposición

إسترجع التصميم

Disposición de vistas

عرض التصميم

V. DISPOSICIÓN GENERAL

خامساً - عام

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

الملاحظات (2005)

* Disposición normativa.

* طلب منصوص عليه قانونا.

Disposición final, firma

الحكم الختامي، التوقيع

Duplicar la actual disposición Crea una copia de la actual disposición

مضاعفة الحالي التصميم Make a نسخ من الحالي تخطيط نسق

Eliminar actual disposición Elimina la actual disposición y activa la anterior

احذف الحالي التصميم احذف الحالي تخطيط نسق و make السابق نشط

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «disposición» para hablar de muebles?

Sí, en ese caso se refiere al arreglo físico y también se traduce como تَوَضُّعٌ.

¿Cuál es la diferencia con «استعداد»?

«استعداد» enfatiza la voluntad interna, mientras que «تَوَضُّع» puede referirse también a la organización externa.