árabe → español

تعويض en español

compensación

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تعويض ضحايا الجرائم

6.2 Indemnización a la víctima del delito

تعويض الوفاة والعجز

Indemnizaciones por muerte o invalidez

ترك الخدمة مقابل تعويض

Gratificación excepcional por retiro de funcionarios

ولم يحصلوا على أي تعويض.

No han recibido indemnización alguna.

استخدم تعويض النقطة السوداء

Usar compensación de punto negro

ويوصي الفريق بمنح تعويض وفقا لذلك.

El Grupo recomienda que se conceda una indemnización en consecuencia.

ياء - تعويض ضحايا الأعمال الإرهابية

J. Indemnización de las víctimas de actos terroristas

ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات.

El Grupo recomienda que no se otorgue indemnización para tres reclamaciones.

ياء- تعويض ضحايا الأعمال الإرهابية 56-57 18

J. Indemnización de las víctimas de actos terroristas 56 - 57 21

وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئاً وتراكمياً.

La recuperación subsiguiente fue lenta e incremental.

وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض.

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

تعويض الخسارة في سياق التدابير المؤقتة (الفقرة 51)

Indemnización por los efectos de las medidas cautelares (párr.