español → árabe
compensar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Formas de compensar:
(ج) كيف تتم الموازنة؟
& Compensar para oscurecer
& عوّض عن الإظلام
Estos son beneficios serios para compensar cualquier inactividad comercial.
وفي مقابل تكاسل قطاع الأعمال كانت الفوائد أعظم.
Bush no cuenta con éxitos comparables para compensar su mala gestión en el Iraq.
أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.
A menos, claro está, que tomemos EPO para compensar nuestra deficiencia genética.
هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.
Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.
40 - وتلجأ المرأة إلى استخدام استراتيجيات مختلفة للتعويض عن فقدان العمل.
Pero también ofrece a la oposición otra oportunidad para compensar sus errores del pasado.
لكنه أيضاً يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي.
El comportamiento humano no cambia fácilmente, pero los servicios pueden compensar este hecho.
السلوك البشري لا يتغير بسهولة، ولكن يمكن للخدمات تعويض ذلك.
Además, las exportaciones a los países con salarios bajos no puede compensar la pérdida de empleos.
وعلاوة على ذلك فإن الصادرات إلى الدول ذات الأجور المتدنية لا يمكنها تعويض خسائر الوظائف.
El ethos positivo de construir una sociedad nueva debía compensar la pobreza de la solución territorial.
وكان من المفترض أن تعمل الروح الإيجابية المتمثلة في بناء مجتمع جديد على التعويض عن فقر هذا الحل الإقليمي.
Las probabilidades también favorecen a los terroristas, ya que un éxito puede compensar múltiples fracasos.
كما تلعب الظروف أيضاً لصالح الإرهابيين، ذلك أن نجاحاً واحداً من شأنه أن يعوضهم عن إخفاقات كثيرة.
Egipto sólo puede abrigar la esperanza de recibir inyecciones de dinero para compensar la hemorragia interna.
ولا تملك مصر الآن إلا أن تأمل في وصول دفعات نقدية للتعويض عن النزيف الداخلي.