árabe → español
تعويض الخسارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por esta pérdida.
تعويض الخسارة في سياق التدابير المؤقتة (الفقرة 51)
Indemnización por los efectos de las medidas cautelares (párr.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن نوع الخسارة هذا.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este tipo de pérdida.
وأكدوا نتيجة ذلك أن جزءاً من تعويض الخسارة التي لحقت بالشركات يجب أن يدفع إليهم مباشرة(10).
En consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debía pagarse directamente a ellos.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية على مخزونه ولا يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة.
El Grupo estima que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes de sus existencias y recomienda que no se conceda indemnización por esta pérdida.
104- ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على مشترياته من الأغذية ولا يوصي بمنح تعويض عن تلك الخسارة.
El Grupo considera que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes de la compra de alimentos y recomienda que no se conceda indemnización por esa pérdida.
وبناء عليه، قام الفريق في تقاريره وتوصياته السابقة بتحديد تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده حساب الفائدة على أي تعويض ممنوح.
Por consiguiente, en sus informes y recomendaciones precedentes, el Grupo sólo determinó la fecha de la pérdida a partir de la que se podría aplicar el pago de intereses.
ولذلك، اكتفى الفريق في تقاريره وتوصياته السابقة بتحديد تاريخ حدوث الخسارة الذي يبدأ فيه استحقاق الفائدة على أي مبلغ تعويض.
En consecuencia, en sus informes y recomendaciones anteriores el Grupo sólo identificó la fecha de la pérdida a partir de la cual podían correr los intereses sobre las indemnizaciones otorgadas.
وعليه، يقرر الفريق عدم التوصية بمنح تعويض فيما يتعلق بأنواع الخسارة أو عناصر الخسارة التي تؤيدها المستندات التي تحوي مخالفات.
En consecuencia, el Grupo resuelve que no se recomiende indemnización por los tipos o elementos de pérdida que vayan certificados por documentos que presenten irregularidades.
وبناء على ذلك، لم يحدِّد الفريق، في تقاريره وتوصياته السابقة، سوى تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده احتساب الفوائد على أي مبلغ تعويض.
Por lo tanto, en sus informes y recomendaciones anteriores, el Grupo sólo determinó la fecha de la pérdida a partir de la cual podrían contar los intereses de una indemnización.
ونظراً لأن شهادة الوفاة المعدلة قد قُدِّمت تأييداً لوقوع خسارة في الأرواح تندرج في الفئة جيم-3، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن نوع الخسارة هذا.
Como se presentó el certificado de defunción alterado para reclamar una pérdida C3-muerte del reclamante, el Grupo recomienda que no se indemnice ese tipo de pérdida.
وعلى نحو ما ورد في الفقرتين 23 و24 أعلاه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض بشأن أنواع الخسارة أو عناصر الخسارة المطالب بتعويضها في المستندات التي تنطوي على مخالفات.
Como se examina en los párrafos 23 y 24, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por los tipos o elementos de pérdida que vayan certificados con documentos que contengan irregularidades.