español → árabe
una reclamación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
EXAMEN DE UNA RECLAMACIÓN POR EXPLOSIÓN DE MINAS TERRESTRES
خامساً- استعراض مطالبة واحدة متصلة بالألغام الأرضية
Considera además que sólo una reclamación C5-AVN es resarcible.
ووجد الفريق كذلك أن ثمة مطالبة واحدة فقط من المطالبات من الفئة جيم-5 والمتعلقة بالأسهم والسندات الأخرى هي مستحقة التعويض.
EXAMEN DE UNA RECLAMACIÓN POR EXPLOSIÓN DE MINAS TERRESTRES 64 - 68 15
خامساً- استعراض مطالبة واحدة متصلة بالألغام الأرضية 64-68 15
a) La persona que tenga una reclamación frente al porteador podrá optar por:
"(أ) يكون للشخص الذي يتمسّك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين:
Tal incumplimiento puede dar lugar a una reclamación en virtud del proyecto de convenio.
ومثل هذا الإخلال يجوز أن يؤدي إلى مطالبة بموجب مشروع الاتفاقية.
En otros casos, examinó una reclamación individual en relación con más de una reclamación "E4".
وفي حالات أخرى، نظر الفريق في مطالبة فردية فيما يتصل بأكثر من مطالبة واحدة من الفئة "هاء-4".
Decisión sobre una reclamación relativa a un detenido fallecido iraní (S/AC.26/Dec.257 (2005));
5 - مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S/AC.26/Dec.257(2005))؛
Además, el Grupo determinó que examinaría una reclamación de la subcategoría "F3" presentada por Kuwait.
وإضافة إلى ذلك، بدأ الفريق في استعراض مطالبة من الفئة الفرعية "واو-3" قدمتها الكويت(2).
Ambos presentaron una reclamación únicamente por su parte respectiva de las pérdidas de la empresa mixta.
وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك.
Los Estados no deben establecer condiciones previas para la presentación de una reclamación de restitución.
وينبغي للدول ألاّ تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد.
Se cursaron instrucciones a los reclamantes para que comparecieran en persona al presentar una reclamación.
29- طلب من أصحاب المطالبات تقديم مطالباتهم شخصياً.
Como se ha señalado en el párrafo 165, en una reclamación se pidió información sobre la identidad y pruebas de la facultad para presentar una reclamación en nombre de una persona fallecida.
وكما ذكر في الفقرة 165 أعلاه، وجه طلب معلومات بشأن هوية الشخص ودليل على تخويله سلطة تقديم مطالبة نيابة عن شخص توفى فيما يتعلق بمطالبة منهما.