español → árabe
recompensa en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su recompensa fue su asesinato.
فكافأنه بالقتل.
La recompensa del éxito es el castigo inmediato.
النجاح إذاً يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!
Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع.
El riesgo y la recompensa de los mercados en ascenso
المجازفة والمكافأة في الأسواق الناشئة
La recompensa será enorme; se habrán salvado millones de vidas.
أما المردود فسيكون هائلا؛ إنه إنقاذ حياة الملايين.
Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida ».
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون » مقطوع.
les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
« وإذا » أي لو ثبتوا « لآتيناهم من لدَّنا » من عندنا « أجرا عظيما » هو الجنة.
Como recompensa, después fue nombrado ministro en el gobierno comunista.
وكمكافأة له أصبح فيما بعد وزيراً في الحكومة الشيوعية.
Cuando funciona bien, equilibra riesgo y recompensa, e innovación y seguridad.
وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.
Hoy piden su recompensa. Esta recompensa es la paz; una paz justa, una paz duradera.
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم“.
Alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra. Alá ama a quienes hacen el bien.
« فآتاهم الله ثواب الدنيا » النصر والغنيمة « وحسن ثواب الآخرة » أي الجنة: التفضل فوق الاستحقاق « والله يحب المحسنين ».
El que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo
من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.