árabe → español
تبدأ en español
- Pronunciación
- tabdaʾu
- Arabizi
tabda2- Tipo
- verbo
- Raíz
- ب د أ
Cómo usarlo
"تبدأ" es la forma de tercera persona del singular del verbo "comenzar" en pasado simple (pretérito). Se usa para indicar el inicio de una acción o evento. En español corresponde a "comienza".
Frases de ejemplo
-
تَبْدَأُ الدَّرْسَةُ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.
tabdaʾu al-darsa al-sāʿata al-thāmina
Ders saat sekizde başlar.
-
تَبْدَأُ الحِفْلَةُ بَعْدَ الوُصْلِ.
tabdaʾu al-ḥifla baʿda al-wuṣli
Kutlama varıştan sonra başlar.
-
تَبْدَأُ السَّفَرَةُ فِي الصَّبَاحِ.
tabdaʾu al-safaratu fī al-ṣabāḥ
Seyahat sabah başlar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تبدأ
No iniciar
تبدأ الزيارات.
Las visitas comienzan.
كلمات الأغنية تبدأ:
La letra de la canción empieza:
تبدأ مدة عضوية الأعضاء:
Los miembros del Comité iniciarán su mandato:
هكذا تبدأ عملية التعافي.
Así es cómo comenzamos el proceso de curación, juntos.
تبدأ الآن عملية التصويت.
Comenzaremos ahora el proceso de votación.
الآن تبدأ الحملة الثانية.
Ahora comienza una segunda campaña.
الديمقراطية تبدأ من البيت
La democracia comienza en casa
الثورة المالية الصامتة تبدأ
El comienzo de la revolución financiera silenciosa
ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ.
Es necesario arrestar a Mladic antes de que inicien las negociaciones, no después.
ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا.
Aunque la Brigada aún no está funcionando, se espera que las investigaciones sobre estos casos comiencen en breve. El experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Sr.
فمتى تبدأ الفترة الانتقالية؟ هل تبدأ ببدء نفاذ البروتوكول أم تبدأ بانضمام دولة من الدول إلى البروتوكول؟
¿Cuándo se iniciará el período de transición: al entrar en vigor el Protocolo o cuando un Estado lo firma?
Preguntas y respuestas
¿Se usa "تبدأ" para hablar del futuro?
Sí, en árabe el presente simple también puede referirse al futuro, por lo que "تبدأ" puede traducirse como "comenzará" según el contexto.
¿Cuál es la diferencia entre "تبدأ" y "تشرع"?
"تبدأ" es más general y coloquial; "تشرع" suena más formal y se usa en contextos legales o académicos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado