árabe → español
يبدأ من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الاحتواء يبدأ من الداخل
La contención empieza en casa
إيقاف روسيا يبدأ من سوريا
Para frenar a Putin, se debe comenzar por Siria
الحكم الصالح يبدأ من البيت
El buen gobierno empieza por casa
٥ - بيد أن العمل ﻻ يبدأ من نقطة الصفر.
5. El trabajo no partía de cero.
بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.
No obstante, Ataturk no inició la transformación de Turquía partiendo de cero.
(ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
b El Comité considera que la entrada en vigor se retrotrae a la fecha en que el Estado alcanzó la independencia.
(و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
f El Comité considera que la entrada en vigor se retrotrae a la fecha en que el Estado alcanzó la independencia.
والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ.
La labor relativa a PAROS no se ha iniciado desde la nada.
وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات.
Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.
ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن أن يبدأ من حيث انتهى بنك اليابان.
La Fed debería seguir el ejemplo del Bank of Japan (Banco Central de Japón).
إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حالياً لم يبدأ من الصفر.
La actual revisión estratégica del FMI no surge de la nada.
وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.
Los organismos mencionados anteriormente tienen un mes de plazo para hacer lugar a la solicitud de licencia a partir del día en que se formula el pedido.