árabe → español
تبدأ اليوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن القوة تبدأ اليوم بقبول الحدود التي تقيدها.
El poder ahora empieza con el reconocimiento de sus límites.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في التخطيط لمثل هذا اليوم الآن.
Los Estados Unidos deben empezar a prepararse para ese momento desde ahora.
وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل.
Por consiguiente, el día en que sus juicios se puedan iniciar está cada vez más lejano.
"خبر سار تبدأ به يومك: تونس تختار اليوم رئيسها، وهو حدثٌ تاريخيٌّ في حدِّ ذاته بغضِّ النظر عمّن سيفوز.
buenas noticias para comenzar el día: Túnez está eligiendo presidente hoy, un hecho histórico en sí mismo, con independencia de quien gane.
44 - ومن المقرر أن تبدأ إذاعة البعثة، في تشرين الأول/أكتوبر، البث الإذاعي الإعلامي لمدة ست ساعات في اليوم.
La radio de la UNMIS tiene previsto empezar a emitir información durante seis horas diarias a partir de octubre.
1- تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.
وبالتالي تم على نحو واف انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية ليخدم فترة تبدأ اليوم، 15 شباط/فبراير 2005، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2009.
Por consiguiente, ha sido elegido debidamente como miembro de la Corte Internacional de Justicia por un período que comienza a partir de hoy, 15 de febrero de 2005, y termina el 5 de febrero de 2009.
فقد أعلن بِك على نحو أشبه ببرامج التبشير التي تذاع على محطات التلفاز: "إن أميركا بعد التخبط في الظلام... تبدأ اليوم رحلة العودة إلى الرب".
Estados Unidos, después de “deambular en la oscuridad… hoy empieza a volver la mirada a Dios”, declaró Beck, en el típico estilo de un evangelista televisivo.
تبدأ جمعيات حماية المستهلك اليوم إطلاق حملتها لمقاطعة استهلاك اللحوم فى القاهرة وجميع المحافظات، احتجاجاً على ارتفاع أسعار اللحوم البلدية.
El objetivo de la campaña es mostrar el desacuerdo y descontento con los altos precios de la carne.