árabe → español
يستأنف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المتوقع أن يستأنف زيليلام الحكم.
Se espera que Zelalem apele la sentencia.
ولم يستأنف السيد راندال حكم المحكمة المحلية في قضيته.
El Sr. Rindal por su parte no apeló contra la decisión del Tribunal de Distrito.
وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا.
Los cuatro habían formado parte de la comisión establecida inicialmente para investigar esa muerte.
وأفرجت المحكمة عنه بكفالة قيمتها 500 دولار، حتى يستأنف الحكم.
Rajab fue liberado bajo fianza y está apelando el veredicto.
وللمتهم الحق في أن يستأنف أمام محكمة عليا أي حكم يصدر في حقه.
El acusado tiene derecho a recurrir ante un tribunal superior cualquier sentencia que se pronuncie contra él.
وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
Ambas partes pueden solicitar esta decisión a un tribunal de trabajo.
ويحق للطرف المضرور أن يستأنف قرار محكمة جزئية أمام المحكمة الكلية.
Una parte agraviada tiene derecho a apelar de la decisión de un tribunal subordinado ante el Tribunal Superior.
ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا من أجل أن يستأنف مؤتمر نزع السلاح أعماله.
Es imprescindible que redoblemos nuestros empeños por lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن.
Esperamos que ambas partes conserven la paciencia, sigan dando muestras de flexibilidad y adopten iniciativas para crear las condiciones necesarias para la reanudación de las negociaciones.
وهدفنا أن نرى مؤتمر نزع السلاح يستأنف العمل من جديد، وأعني العمل الحقيقي.
Nuestro objetivo es que la Conferencia de Desarme vuelva a funcionar realmente.
وأعتقد أنه ينبغي أن يستأنف فورا جميع المانحين تعاونهم بصورة كاملة مع هايتي.
Barnier, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia. A nuestro juicio, todos los donantes deben reanudar sin demora su cooperación plena con Haití.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يستأنف مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
El Presidente (habla en inglés): El Consejo de Seguridad reanudará ahora el examen del tema que figura en el orden del día.