árabe → español
تبدأ في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Mali inicia el diálogo en el Tuareg.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
Este proceso debe comenzar en la escuela.
لن توجد شواغر في هذه اللجنة للمدة التي تبدأ في عام 2006.
En la Comisión no habrá vacantes para miembros cuyos mandatos comiencen en 2006.
ومدة العضوية ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
El mandato será de tres años, a partir del 1° de enero de 2006.
والحقيقة أن الحكومة تشير إلى أنها قد تبدأ في ترشيد استهلاك الوقود.
En efecto, el gobierno ha señalado que puede empezar a racionar la gasolina.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان.
Estados Unidos debería empezar por escuchar antes de que sea demasiado tarde.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في التخطيط لمثل هذا اليوم الآن.
Los Estados Unidos deben empezar a prepararse para ese momento desde ahora.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
Nos complace saber que este proceso podría iniciarse a mediados de este año.
ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعاً.
Los mercados en ascenso deben empezar a prepararse para solicitarle el uso de la palabra.
ويجب على مختلف عناصر منظومة الأمم المتحدة أن تبدأ في توفير الدعم الضروري.
Los diversos integrantes del sistema de las Naciones Unidas deben empezar a prestar el apoyo necesario en ese sentido.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
Intenten negociar hasta que salga humo blanco por la chimenea.
إن عملية عزل إسرائيل تبدأ في رؤوس المواطنين، ثم تتحول إلى نبوءة ذاتية التحقق.
El proceso de aislamiento de Israel comienza en la cabeza de sus ciudadanos, y se está volviendo una profecía autocumplida.