árabe → español
تبدأ عملية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هكذا تبدأ عملية التعافي.
Así es cómo comenzamos el proceso de curación, juntos.
خامساً، تبدأ عملية إنشاء الميناء فورا.
Quinto, la construcción del puerto marino ha de comenzar de inmediato.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بﻻدنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.
Ahora que el ejército ha salido del país, el proceso de recuperación puede comenzar.
ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة.
La presentación de un informe completo al Comité puede servir para iniciar el proceso de asistencia.
واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب/أغسطس.
Los tres dirigentes convinieron también en que el proceso de delimitación de la frontera comenzaría el 20 de agosto.
3 - تبدأ عملية الضمانات في بيرو عند نقل المواد النووية من الأرجنتين إلى البلد.
La Conferencia afirma la importancia de la voluntad colectiva de sus partes de reforzar el cumplimiento y la ejecución de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación.
إن الحكومة الليبرية الوطنية اﻻنتقالية تنتظر تنصيبها حالما تبدأ عملية نزع السﻻح.
El Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia espera ser puesto en funciones una vez que empiece el proceso de desarme.
فهل نقول إن هذا تطور إيجابي وننتظر حتى يموتوا جميعهم قبل أن تبدأ عملية الإعادة؟
¿Se pretende afirmar que esta es una tendencia positiva y esperar a que todas esas personas hayan muerto antes de que se inicie su regreso?
ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد.
Después comenzará la etapa de desarrollo y se prevé que el sistema se ultime y aplique en un año.
2- وعملا بذلك القرار، طُلب إلى حكومة تايلند أن تبدأ عملية إعداد نص أولي لمشروع الإعلان.
Con arreglo a esa resolución, se pidió al Gobierno de Tailandia que iniciara el proceso de preparación de un texto preliminar del proyecto de declaración.
إذا نقرت بالفأرة وبدأت بتحريك الفأرة لمسافة تساوي مسافة بدء السحب على الأقل، فإنك سوف تبدأ عملية سحب.
Si pulsa el ratón y comienza a mover el ratón, al menos, la distancia de comienzo de arrastrar, se iniciará una operación de arrastre.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة: فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفعّالة.
La clave es aceptar las malas noticias: se deben reconocer las pérdidas antes de que se pueda producir una reestructuración eficiente.