árabe → español
بسبب en español
- Pronunciación
- bisababi
- Arabizi
bisabab- Tipo
- preposición
- Raíz
- س ب ب
Cómo usarlo
« بسبب » introduce la causa de algo, equivalente a “debido a”. Se usa siempre con sustantivo en singular y no lleva artículo. Es formal y propio del registro escrito.
Frases de ejemplo
-
أُلغيت الحفلة بسبب المطر.
ulqiyat al‑ḥafla bisababi al‑maṭar
El concierto se canceló debido a la lluvia.
-
تأخرت عن العمل بسبب الزحام.
taʼakhartu ʿan al‑ʿamal bisababi al‑zuhām
Llegué tarde al trabajo debido al tráfico.
-
لم أستطع الذهاب بسبب المرض.
lam astatiʿ al‑dhahāba bisababi al‑marad
No pude ir debido a la enfermedad.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هى غائبة بسبب المرض.
Ella está ausente por motivos de salud.
ربما بسبب لون بشرتنا.
Quizás por el color de nuestra piel.
تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
Llegué tarde por culpa del tráfico.
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Inestabilidad producto de la rigidez
أنا متعب بسبب المرض والعمل.
Estoy cansado, por la enfermedad y el trabajo.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia
يرفضونني إما بسبب انتمائي إلى قبيلة من الأقليات أو بسبب لون بشرتي.
O bien, me rechazan porque soy de un clan minoritario o por el color de mi piel.
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.
Pero si Cristo está en vosotros, aunque el cuerpo está muerto a causa del pecado, no obstante el espíritu vive a causa de la justicia
(5) يمكن أن يكون ذلك بسبب طول الاستبيان (23 صفحة)، أو بسبب عدد (47) وتنوع الأسئلة.
El resultado podría deberse a la extensión del cuestionario (23 páginas) o a la cantidad (47) y la variedad de las preguntas.
إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.
El hecho de que no haya podido estar hoy aquí no se debe a falta de interés sino más bien a que debía asistir a otros importantes compromisos oficiales en el continente.
فالمهاجرون الريفيون ﻻ ينتقلون الى المدن بسبب توافر فرص عمل مضمونة، بل باﻷحرى بسبب توقع وجودها.
Los habitantes emigran de las zonas rurales a la ciudad más bien debido a las expectativas de poder encontrar trabajo que a la seguridad de tenerlo.
لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.
Roma no sucumbió por el surgimiento de otro imperio, sino por la arremetida de oleadas de bárbaros.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar « بسبب » con un verbo?
No, siempre va seguido de un sustantivo, por ejemplo « بسبب المطر ».
¿Hay sinónimos de « بسبب »?
Sí, como « نظرًا إلى » o « نتيجةً لـ », aunque son un poco más formales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado