árabe → español
بسبب في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان ذلك بسبب انخفاض في صيد السمك.
Eso se debió a la menor captura de peces.
جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
No existe duplicación porque hay un error de identidad
اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.
Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Un duro invierno en las colinas empeora su condición.
وحدث ذلك بسبب تخفيض زراعة شجر الكوكا في كولومبيا.
Esto se debió en parte a la reducción del cultivo del arbusto de coca en Colombia.
إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.
El hecho de que no haya podido estar hoy aquí no se debe a falta de interés sino más bien a que debía asistir a otros importantes compromisos oficiales en el continente.
اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.
Algunos eligieron quedarse en Yemen, pero su número está decreciendo tristemente porque muchos están dejando el país debido a las amenazas de los islamitas radicales.
ويحرم القانون النافذ فصل المرأة من عملها بسبب إجازة الأمومة أو الحالة الزوجية، مع ترك الحق للمرأة في الاستقالة بسبب ذلك.
La ley vigente prohíbe que una mujer sea despedida por motivo de la licencia de maternidad o de su estado civil; queda a criterio de la mujer renunciar por esas razones.
نُفيت عائلة إيلان من بلدها بسبب الحرب بينما هربت عائلة عمرعلي بسبب البطالة المستمرة في بلد الاقتصاد الأضعف في آسيا الوسطى.
La familia de Aylan fue exiliada de su país natal por una cruel guerra, mientras que la familia de Umarali por el incesante desempleo en la economía más débil de Asia Central.
وكانت العوائد أقل من المتوقع بسبب اﻻنتكاس، والنفقات أعلى، وذلك بالدرجة اﻷولى بسبب اﻻنفاق المتعلق باﻹغاثة في حاﻻت الجفاف)٥٢(.
Los ingresos fueron inferiores a lo previsto debido a la recesión y los egresos aumentaron, fundamentalmente como consecuencia de los gastos realizados para aliviar la sequía52.
فالسيد شاريبوف سُجن ليس بسبب شذوذه الجنسي ولكن أيضا بسبب اهتمامات تتعلق بالميل الجنسي للأطفال وإشراك القصر في أنشطة غير اجتماعية.
Sharipov ha sido encarcelado no sólo por homosexualidad, sino también acusado de pedofilia y de hacer participar a menores en actividades antisociales.
ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي القنّب (5.6 في المائة) هي الأدنى ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية هي الأعلى (20.1 في المائة).
La proporción de mujeres sometidas a tratamiento es más baja para las usuarias de cannabis (5,6%) y más alta para las usuarias de estimulantes de tipo anfetamínico (20,1%).