بسبب عليه en español

وكان قد قبض عليه في وقت من اﻷوقات بسبب أنشطته ولكن الشرطة لم تعد تﻻحقه.

Dicha persona había sido detenida en una oportunidad en razón de sus actividades, pero no es objeto ya de persecución por la policía.

وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي "الحبس المشدّد" لمدة سنة واحدة.

Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".

الصحفي منصور المزهم سجن لمدة قصيرة وحكم عليه بدفع غرامة مالية بسبب تغريداته.

El periodista Mansoor Almzhm fue brevemente encarcelado y multado por sus tuits.

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه ؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.

وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبدّل الموظفين.

Los gastos de personal comunes fueron inferiores a los de 2002 porque hubo menos movimiento de personal.

مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.

Otra área donde se requieren acciones urgentes es la salud materna, debido al rápido crecimiento de la población en Madagascar.

ومع ذلك، لم يتعاون المتهم مع المحامي المفروض عليه ولم يمكن لها مواصلة الدعوى بسبب انعدام الشهود.

Sin embargo, el acusado no cooperó con el defensor que le había sido asignado y la causa no pudo continuar por falta de testigos.

ويعتقد المصدر أن السيد القائد تم القبض عليه بسبب انتقاده الحكومة وبسبب آرائه السياسية المعارضة للحكومة.

La fuente considera que el Sr. Al-Qaid fue detenido por su actitud crítica y sus opiniones políticas contrarias al Gobierno.

من الذي يعتمدون عليه لحمايتهم من الأذى الذي يتسبب بهم زملاؤهم؟ بسبب هذا القانون، هم لا يطالبون بالعدالة.

¿A qué deberían de aferrarse para protegerse? Por esta ley, ellos ni siquiera buscan justicia.

ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان "الارتباك على الأرض"، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام.

Pero, debido a lo que el gobierno de Kan calificó de “confusión en el terreno”, al equipo de rescate de Taiwán se lo dejó esperando durante días.

فيه أي حد اتحكم عليه منذ 2011 بسبب أي شيء له علاقة بالثورة غير الثوار؟ 23 فبراير 2015 — (aGharbeia@) أحمد غربية

¿Alguien que no sean los revolucionarios ha sido condenado desde 2011 en relación con la revolución?

ورغم ذلك، يبدو مستقبل المركز قاتما بسبب عدم توافر مصدر تمويلي يمكن التعويل عليه لكفالة الاستدامة التشغيلية للمركز.

A pesar de ello, el futuro del Centro parece sombrío ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación segura sea capaz de garantizar la sostenibilidad operacional.