بسبب من قبل en español

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.

mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.

تم تعطيل كلا الرابطين من قبل الميديا فاير وذلك بسبب سوء المعاملة.

Mediafire desactivó ambos enlaces por mal uso.

لكنه مُنع من السفر من قبل الحكومة السورية فقط بسبب انعدام جنسيته غير المستقرة.

Sin embargo, el Gobierno de Siria le negó el viaje tan solo por ser un apátrida inmanejable.

حسب منظمة مراسلون بلا حدود، اعتقل الرواحي بسبب تدوينة نشرها قبل يوم من اعتقاله.

Después de la detención de Al-Rawahi, una foto publicada en Twitter mostraba cómo era llevado al departamento psiquiátrico del Hospital Universitario de Sultan Qaboos.

فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.

El gobierno de Etiopía había negado enérgicamente los rumores de un grave problema de salud causado por un cáncer de hígado.

2- ولم تتمكن الخبيرة المستقلة من زيارة ليبيريا، قبل الدورة الستين للجنة، بسبب الحالة الأمنية.

Antes del 60º período de sesiones de la Comisión, la Experta independiente no pudo visitar Liberia debido a la situación de seguridad.

ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:

La triatlón de hoy ha hecho a la gente ver la muerte para que acepten coger fiebres.

وشكلت لجنة لإجازة الكتب المدرسية قبل أن تصرف للمدارس، ورفض عدد من الكتب بسبب ما تحتويه من تمييز.

Se ha creado una comisión que se encargará de certificar los libros de texto antes de que éstos lleguen a las escuelas y se han rechazado varios textos por su contenido discriminatorio.

يضاف إلى ذلك أن ظروف الدراسة في مدارس يوغوسﻻفيا أصبحت اليوم أكثر من ﻻإنسانية بسبب مشكلة التدفئة المذكورة من قبل.

Además, las condiciones en que los niños asisten a la escuela en Yugoslavia actualmente son infrahumanas, debido a los problemas con la calefacción ya mencionados.

يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة.

Algunos analistas afirman que, debido a las garantías de la deuda incurridas por las corporaciones públicas, las obligaciones del gobierno griego son aún mayores.

هوا كوج من مدونة Voices without Votes اقتبس من مدون آسيوي اشتراكه في القلق من النتائج قبل الذهاب للنوم بسبب اختلاف التوقيت

Hoa Quach en Voices without Votes, cita bloggers asiáticos que compartieron sus ansiedades acerca de los cercanos resultados antes de irse a dormir en una distante zona horaria:

بسبب التدابير الأمنية المشددة من قبل حكومة داعش، ضيقت الحصول على المساعدة، مما يؤدي إلى التسول الشامل، وخاصة من قبل النساء، والأطفال، والمشردين:

Debido a las medidas de alta seguridad del gobierno, el acceso a la ayuda ha disminuido, lo que ha llevado a más gente a mendigar, sobre todo mujeres, niños y personas desplazadas: