árabe → español
بدا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد بدا الأمر معقولا.
Parecía plausible.
ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
La jugada no parecía mala.
بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام.
Este año parece que la estrategia está funcionndoa.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفاً بالمقارنة.
Una vez más, Abbas parecía débil en comparación.
ولقد بدا زاكييف مستعداً لقبول الاقتراح.
Zakaev parecía dispuesto a aceptar la propuesta.
لكن هذه البداية كانت أقل شأناً مما بدا.
La apertura fue menor de lo que aparentaba.
مصر: كيف بدا ميدان التحرير في يوم التحرير
Egipto: La plaza de la Liberación en el día de la liberación
لقد بدا قديروف وكأنه علاج فعّال للجهاديين.
Kadyrov parecía un antídoto efectivo para los jihadistas.
ربما بدا مثل هذا التحول سهلاً بفضل الإنترنت.
Puede que Internet haya hecho que esta transición parezca demasiado fácil.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
Parecía que ese era el orden natural de las cosas.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Aparentemente, sólo se podía demandar la autonomía territorial.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
Del lado europeo también se advierte un futuro más venturoso.