español → árabe
parecer en árabe
- Pronunciación
- badā
- Arabizi
badaa- Tipo
- verbo
- Raíz
- ب د ي
Cómo usarlo
«Parecer» se traduce como بَدَا en árabe, que es un verbo intransitivo que indica la apariencia o impresión de algo. No lleva complemento directo; se usa con una oración subordinada o un sustantivo que describa lo que se percibe.
Frases de ejemplo
-
يَبْدُو الطَّقْسُ جَمِيلًا اليَوْمَ.
yabdu al-ṭaqsu jamīlan al-yawma.
Parece que el tiempo está bonito hoy.
-
هَذَا الكِتَابُ يَبْدُو مُفِيدًا.
hādhā al-kitābu yabdu mufīdan.
Este libro parece útil.
-
يَبْدُو أَنَّهُ سَيَأْتِي غَدًا.
yabdu annahu sayatī ghadan.
Parece que vendrá mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al parecer no hay.
ولا يبدو أن أحداً يرغب في ذلك.
Puede parecer sorprendente.
وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.
Pero, al parecer, esto no basta.
ولكن يبدو أن هذا ﻻ يكفي.
Pues sí que lo hacen, al parecer.
ولكن يبدو أنه كان كافياً.
Al parecer, Rusia bloquea LinkedIn
تقارير عن إمكانية حجب موقع لينكد إن في روسيا
Ninguno, al parecer, se queda afuera.
ويبدو أن أحداً لم يسلم من الأزمة.
Los Inspectores comparten ese parecer.
ويشارك المفتشون في هذا الرأي.
Puede parecer lo mismo, pero no lo es.
قد يتبادر إلى أذهاننا أن الأمرين متساويان، ولكن هذا غير صحيح.
Y al parecer este derretimiento ya está empezando.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا.
Por cierto, no quiero parecer pesimista por hacerlo.
على فكرة، لا أقصد من هذه الوصية أن أكون متشائمة.
El estancamiento económico ha llegado a parecer interminable.
واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
En mi opinión, al parecer hubo como un cambio de parecer y se trató —seamos realistas— de enmendar mi propuesta.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي - ولنكن واقعيين - أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar بَدَا con pronombres?
Sí, por ejemplo «بَدَا هُوَ غَضْبَانًا» (parece que él está enfadado).
¿Cuál es la diferencia entre بَدَا y ظَهَرَ?
بَدَا se centra en la impresión subjetiva, mientras que ظَهَرَ indica una aparición objetiva.
Actualizado