بدا على en español

كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.

Del lado europeo también se advierte un futuro más venturoso.

لقد بدا الأمر وكأنه اجتماع لحكومة عالمية على شواطئ بحر البلطيق.

Parecía que en las orillas del Mar Báltico se había reunido un gobierno mundial.

لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.

Occidente ha coqueteado con el conflicto al parecer aislar a los Pashtun.

ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة: فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Sonaba como una gran idea: mejor algo que nada.

في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية.

Hubo muchas ocasiones en que parecía sellado el destino de Sudáfrica.

بدا للناس أنه لم يعد ما يدعو للقلق من الرقابة وسيطرة الحكومة على وسائل الإعلام.

Parecía que la gente no tendría que preocuparse más por la censura ni por el control gubernamental de los medios.

كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائماً على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.

Liberar los flujos de capital tenía una lógica inexorable -o así parecía-.

فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.

Incluso si la lucha por el poder parece decidida, esto no implica un regreso al status quo previo.

ثم جاءت أزمة الكساد الأعظم لتقضي على موجة التقليد هذه، والتي بدا فيها النصر للبنك الشامل.

La Gran Depresión puso fin a este impulso imitador en el que parecía imponerse el banco universal.

ورغم ذلك، فإن كل شخص آخر خارج أجهزة الأمن، ممن تكلموا مع البعثة، بدا على علم بهذه التهديدات.

Sin embargo, todas las demás personas no pertenecientes a los servicios de seguridad que hablaron con la Misión parecían conocer la existencia de esas amenazas.

ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني.

En un sentido, entonces, parece que la disputa seguirá un rumbo similar a lo que sucedió en el caso Estados Unidos-Japón.

ولكن الأمر بدا وكأنهم عاجزون، بسبب فرط حرصهم، عن إرغام أنفسهم على المضاهاة بين حججهم واستنتاجاتهم المنطقية.

Pero es como si, debido a un exceso de prudencia, no pudieran llevar sus propios argumentos a sus conclusiones lógicas.