Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

árabe → español

التعليم en español

educación
تَعْلِيم
Pronunciación
taʿlīm
Arabizi
ta3lim
Tipo
sustantivo · masculino
Raíz
ع ل م

Cómo usarlo

La palabra التعليم se refiere al proceso de enseñar y aprender, tanto en escuelas como en la vida diaria. Es un sustantivo masculino en árabe y se usa con el artículo al‑ (ال).

Frases de ejemplo

  • التَّعْلِيمُ يُفَتِّحُ أَبْوَابَ الفُرَصِ.

    al-taʿlīm yu-fattiḥu abwāba al-furāṣ.

    La educación abre puertas de oportunidades.

  • يَجِبُ أَنْ نُحَسِّنَ جَوْدَةَ التَّعْلِيمِ فِي المَدْرَسَاتِ.

    yajibu ʾan nuḥassin jawdat al-taʿlīm fī al-madrasāt.

    Debemos mejorar la calidad de la educación en las escuelas.

  • التَّعْلِيمُ مِفْتَاحُ التَّقَدُّمِ.

    al-taʿlīm miftāḥ al-taqaddum.

    La educación es la clave del progreso.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

التعليم

Educación

الحق في التعليم وأهداف التعليم

El derecho a la educación y los objetivos de la educación

(أ) التعليم: شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها؛

a) Estudios: Diploma de enseñanza secundaria o equivalente;

'2` التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات)

ii. Estudios superiores (educación profesional superior (HBO) y universitaria)

وبمقتضى قانون التعليم، يعدّ التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا.

De conformidad con la Ley relativa a la educación, es obligatoria la educación básica (9 años).

التعليم: كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي

Educación: garantía de la enseñanza primaria universal y ampliación de la enseñanza secundaria y superior

517- وهناك ثلاثة أنواع من التعليم في لاتفيا: التعليم العام، التعليم المهني، التعليم الجامعي.

En Letonia existen tres tipos de enseñanza: general, profesional y académica.

ويلحق التلميذ ببرامج التعليم المهني الثانوي بعد أن يكون قد أنهى التعليم الابتدائي العام أو التعليم الابتدائي المهني.

Los alumnos pueden matricularse en formación profesional secundaria una vez concluida la enseñanza primaria general o la formación profesional primaria.

ويتاح في المدرسة التعليم اللاحق لمرحلة التعليم الابتدائي من خلال دورات دراسية بالمراسلة تنظمها وزارة التعليم النيوزيلندية.

La escuela imparte enseñanza pos primaria mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.

التعليم العام - مؤسسات التعليم الابتدائي، مؤسسات التعليم الثانوي العام مؤسسات التعليم المتخصص (المعلومات من إدارة الإحصاء المركزية)

Educación general - establecimientos de enseñanza primaria, enseñanza secundaria general y educación especial (datos del DCE)

وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998 صدر قانون التعليم الجديد الذي نظم التعليم بأكمله، ونص على أنواع التعليم ومستوياتها وعلى مؤسسات التعليم.

El 29 de octubre de 1998 se aprobó la nueva Ley de educación por la que se regulaba el sistema de enseñanza en general y se estipulaban los distintos tipos, niveles y establecimientos de enseñanza.

516- ينص قانون التعليم الساري الآن على مستويات التعليم التالية: التعليم قبل المدرسة؛ التعليم الابتدائي؛ التعليم الثانوي؛ التعليم العالي.

Sistema educativo actual La Ley de educación vigente establece los siguientes niveles de enseñanza: preescolar, primaria, secundaria y superior.

Preguntas y respuestas

¿Se usa التعليم para referirse a la enseñanza privada?

Sí, puede referirse a cualquier tipo de educación, pública o privada.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo es عَلَّمَ (ʿallama) que significa ‘enseñar’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado