árabe → español
اعتبر ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد اعتبر ذلك الصحافي كودريانو "بطلاً رومانسيا".
El periodista considera a Codreanu un "héroe romántico".
وفي ذلك السياق، اعتبر تقاسم المعلومات أمرا حيويا.
En ese contexto, se estimó que la necesidad de intercambiar información era vital.
وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
No había pedido ver a su abogado, porque consideraba que era inútil hacerlo.
كان هناك مزيج من التعليقات، بعضها رأي أنه فعل شجاع، والبعض اعتبر ذلك سلوكا مبالغا فيه.
Los comentarios son diversos, algunos lo consideran un acto valiente, otros dicen que es una exageración.
وفضـﻻ عن ذلك اعتبر المفهوم على درجة من الغموض فـي الوقت الحاضر يتعـذر معها أي استخدام عملي له.
Además, se estimó que por el momento el concepto era demasiado vago para tener utilidad práctica.
إلى ذلك، اعتبر الصندوق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هدفا من الأهداف الثلاثة لإطاره التمويلي المتعدد السنوات الراهن.
Además, el UNFPA considera la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer uno de los tres objetivos de su marco de financiación multianual actual.
وفي ذلك الصدد، هل لي بالتالي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تأجيل النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الستين؟
En ese sentido, ¿podría considerar entonces que la Asamblea General desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa de su sexagésimo período de sesiones?
وقد اعتبر المدعي العام أن معيار اللغة "لا يقوم على أساس عرق الزبون ولا على انتمائه الإثني أو ما شابه ذلك"، إنما تطلب الشركة توفره تحقيقاً لأغراض التواصل مع زبائنها.
El Fiscal estimó que el requisito del idioma "no se basaba en la raza, etnia o circunstancia parecida del cliente", sino que tenía por finalidad comunicar con sus clientes.