árabe → español
نظر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وجهة نظر الإسلاميين
El punto de vista de los islamistas
الإنجيل في نظر جيتس
El Evangelio según Gates
وظلت قضيتان محل نظر.
Dos cuestiones siguen siendo objeto de examen.
وجهة نظر القوى المدنية
El punto de vista de los secularistas
وهذه ليست وجهة نظر حزبية.
Y en esto que digo no hay sesgo partidista.
3 - نظر اللجنة في الموضوع
Examen por el Comité
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ
Examen del Comité en cuanto a la admisibilidad
الكاريبي: وجهات نظر فوتوغرافية
Caribe: Perspectivas fotográficas
ففي نظر الليبراليين، المستهلكون هم الملوك.
Para los liberales, reinan los consumidores.
وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. وهي أيضاً وجهة نظر أغلب الناس في الولايات المتحدة.
Es la opinión de la mayoría de los europeos y también de la mayoría de los estadounidenses.
وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة“ (كورين كير وباترسون، 1999).
Era la perspectiva del varón y no la perspectiva de la mujer”. (Corrin Care y Paterson, 1999.
وبشكل ما، كان نجاح بوتن مزدوجا: فقد بدا شفافاً في نظر الغرب، ومتوعداً مهدداً في نظر أغلب مواطنيه.
En cierta forma, el éxito de Putin fue doble: logró mostrarse transparente en occidente y amenazador frente a la mayoría de sus ciudadanos.