Translation of "you must comply" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And the state must comply with its obligations in international law.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws.
ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية .
The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.
أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة.
Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non selectivity, and must be free from political calculation.
ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية.
They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position.
ويجب أن يؤدوا يمين الولاء امتثالا لجميع متطلبات الوظيفة.
We must commit ourselves to human rights, as enshrined in the United Nations Charter, and we must fully comply with internationally recognized human rights standards.
ويجب أن نلتزم بحقوق الإنسان على نحو ما يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، وأن نتقيد تقيدا كاملا بمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.
An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.
لقد بات من الضروري الآن فرض صيغة راسخة من القانون الدولي ـ وهي الصيغة التي يتعين على كافة الجهات الفاعلة، سواء من الدول أو غير الدول، أن تتقيد بها وأن تحترمها.
This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate.
هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة.
For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.
Failure to comply with that article would leave women under the continued domination of men. Attitudes must be changed, and cultural patterns which discriminated against women must be eliminated.
وينبغي تغيير المواقف، كما ينبغي استئصال الأنماط الثقافية التي ت م ي ز ضد المرأة.
Finally, the US needs to adapt as well. It must accept that it is no longer the only global cyberpower, and that its own behavior must comply with globally accepted norms to which all must adhere.
وأخيرا، ينبغي للولايات المتحدة أيضا أن تتكيف. فيتعين عليها أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لم تعد القوة السيبرانية العالمية الوحيدة، وأن سلوكها لابد أن يتوافق مع القواعد والمعايير المقبولة عالميا والتي يتعين علينا جميعا أن نلتزم بها.
If this security framework is to survive in the coming decades, all States Parties to the Treaty must comply with their obligations.
فإن كان لإطار الأمن الجماعي أن يظل قائما في العقود القادمة ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة الامتثال لالتزاماتها.
Each party must develop and endeavour to implement a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements.
وينبغي على كل طرف أن يطور وأن يحاول تنفيذ خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية.
We must redistribute economic growth and not merely comply with Wall Street indicators, essential as they are, and we must also address income redistribution in order to reduce poverty by 2015.
يجب أن نعيد توزيع النمو الاقتصادي وليس مجرد التقيد بمؤشرات وول ستريت، رغم أهميتها، ويجب أيضا أن نعالج إعادة توزيع الدخل بغية تخفيف حدة الفقر بحلول عام 2015.
On the Korean Peninsula, all the agreements of the six party talks must be implemented, and Iran must comply with Security Council resolutions and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
وفي شبه الجزيرة الكورية لابد من تنفيذ كافة الاتفاقيات التي تم التوصل إليها من خلال المحادثات السداسية، ويتعين على إيران أن تذعن لقرارات مجلس الأمن وأن تتعاون بشكل كامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Furthermore, it must comply with Security Council resolution 487 (1981), which explicitly calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
ويتطلب ذلك أيضا الانصياع لقرار مجلس الأمن رقم 487 لعام 1981 الذي طالب إسرائيل صراحة وعلى وجه السرعة لوضع منشآتها النووية تحت إشراف نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
For their accession to the organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.
وأشار إلى أن البلدان النامية، كي تنضم إلى المنظمة، يجب أن تستوفي طائفة من الشروط أوسع من تلك التي استوفتها البلدان المتقدمة نفسها من قبل.
If you must, Thank you.
ان اردت شكرا
The international community must not allow Israel to continue to deny the rights of the Palestinian people and must compel it to comply with the principles set out in the United Nations Charter and international law.
وعلى المجتمع الدولي ألا يسمح لإسرائيل أن تستمر في تنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني وإجبارها على الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
You must go.
عليك أن تذهب.
You must go.
عليك الرحيل.
You must go.
عليك الذهاب.
You must go.
يتوج ب عليك الذهاب.
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.
All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.
ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.
Member States must make every effort to comply with their financial obligations to the Organization by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
50 وأكد أنه يجب على الدول الأعضاء ألا تدخر جهدا في الامتثال لالتزاماتها المالية تجاه المنظمة بدفعها اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.
At the same time, we are convinced that States parties, without double standards, must comply with all their respective obligations stemming from all articles of those agreements.
وفي الوقت نفسه، نحن مقتنعون بأنه لا بد أن تمتثل الدول الأطراف، بدون الكيل بمكيالين، لالتزاماتها النابعة من جميع مواد تلك الاتفاقات.
You must keep the promises you make.
عليك أن توفي بوعودك.
He must love you.
لا بد أنه يحبك.
You must not play.
يجب أن لا تلعب.
You must help her.
عليك أن تساعدها.
You must hurry up.
عليك أن تسرع.
You must start soon.
يجب عليك البدأ قريبا.
You must keep quiet.
يجب ان تلتزم الصمت
You must quit smoking.
عليك أن تقلع عن التدخين.
You must join me.
يجب عليك الانضمام لي.
You must find work.
أنت لابد أن تجد عملا .
You must tell us.
تحتاج إلى أن تخب رنا.
You must save me.
عليك أن تنقذني.
You must be kidding!
لا بد أنك تمزح!
You must work more.
عليك أن تعمل بجهد أكبر.
You must study hard.
عليك أن تدرس بجد .
You must study hard.
عليك أن تدرس جاهدا .
You must control yourself.
عليك أن تتحكم بنزواتك.

 

Related searches : Must Comply - We Must Comply - Must Be Comply - Must Comply With - Must You - You Must - Do You Comply - You Must Submit - You Must Choose - You Must File - You Must Enter - You Must Inform - You Must Cause