yield in Arabic: يستسلم (yastaslimu) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

إِنْتَاج intāj — rendimiento · the amount produced or returned, especially in finance

How to use it

"Yield" can be a verb meaning “to give way” or “to surrender”, and a noun meaning “output” or “return”, especially in agriculture or finance. In Arabic the verb is يَسْتَسْلِمُ and the noun إِنْتَاج. Both are common in news and business texts.

Example sentences

الشركة تَسْتَسْلِمُ لِلطَّلَبِ.

al-sharikatu tastaslimu lil-ṭalabi.

The company yields to the request.
عائد السَّنَةِ يَزْدَادُ.

ʿāʾidu al-sanati yazdādu.

The yearly yield increases.
يَجِبُ أَنْ تَسْتَسْلِمَ لِلظُّرُوفِ.

yajibu an tastasima lil-ẓurūfi.

You must yield to the circumstances.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

to yield therein corn,

« فأنبتنا فيها حبا » كالحنطة والشعير.

This method produces a 99% yield.

هذه الطريقة تنتج غلة 99٪.

So do not yield to the rejecters.

« فلا تطع المكذبين ».

And yield not to any mean swearer

« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.

It might even yield a positive return.

بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.

Its yield, at Bikini, was 6.9 megatons.

مداها كان في جزيرة بيكيني 6.9 ميجا طن.

Doing so would yield other benefits as well.

إن القيام بهذا من شأنه أيضاً أن يعود بفوائد أخرى.

Reasonableness does not always yield results.

وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوماً عن تحقيق النتائج المرجوة.

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah. "

لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة

And pulse system yield: we're looking at 20-kiloton yield for an effect for us of 10 million Newtons.

ونتائج النظام النبضي. قمنا بالبحث في نتائج عشرين كيلو طن من التي تؤثر علينا بعشر ملايين نيوتن.

The yen’s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies.

ويعمل ارتفاع قيمة الين على زيادة العائد على السندات اليابانية نسبة إلى العائد على السندات المقومة بعملات أخرى.

Questions and answers

Is "yield" used in traffic contexts?

Yes, the verb "to yield" in traffic is translated as يَتَخَلَّى عن الطريق or يَسْتَسْلِم للسيارة.

What is the financial term for "yield"?

In finance, "yield" is usually إِنْتَاج or عائد السَنَة.