Translation of "year end forecast" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forecast - translation :

Year - translation :

Keywords : توقعات التوقعات لتوقعات لتوقع التنبؤات السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million.	ومن المتوقع أن يبلغ رصيد الصندوق في نهاية عام 2005 مبلغا قدره 12.12 مليون دولار، بناء على الرصيد الافتتاحي المتوقع في 1 كانون الثاني يناير 2005 البالغ 9.21 ملايين دولار.
The forecast in May 2005 was that the Organization would owe Member States a total of 628 million for troop and equipment costs at the end of the year against a total of 549 million at the end of 2004.	21 وفقا للتوقعات في شهر أيار مايو 2005، قدرت قيمة الديون المستحق سدادها من المنظمة للدول الأعضاء ما مجموعه 628 مليون دولار لتغطية تكاليف القوات والمعدات، في نهاية السنة، إزاء مبلغ مجموعه 549 مليون دولار في نهاية عام 2004.
So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either.	لذا فمن غير المستغرب ألا يكون خبراء الاقتصاد في وضع يسمح لهم بالتكهن بالسرعة التي قد تنتهي بها الأزمة.
All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end.	غير أن كافة هذه التكهنات تبين أنها كانت خاطئة، ولكن كلما طالت القصة كلما ازداد عدد الناس الذين يتوقعون لها خاتمة سيئة.
The fact that not all of the forecast achievements for this year have been realized shows that challenges remain.	وحقيقة عدم تحقيق كل المنجزات المنتظرة لهذا العام تبرهن على أنه مازالت هناك تحديات.
Indeed, the president is no longer required to provide the usual five year forecast of the country s fiscal position. A one year perspective is now deemed sufficient.	والواقع أن الرئيس لم يعد مطالبا بتقديم التوقعات المفيدة المعتادة للموقف المالي للبلاد على مدى خمسة أعوام مقبلة، بل أصبحت توقعات الموقف المالي لعام واحد مقبل وافية بالغرض.
Quoting the December 26, issue of British newspaper The Guardian, the news reported on a forecast by the Centre for Economics and Business Research stating that the country will end the year with the sixth largest GDP worldwide 2,500 billion.	في حين أفرزت صحيفة الجاردين البريطانية في عددها الصادر 26 كانون الثاني ديسمبر تقرير توقع فيه مركز أبحاث الاقتصاد والأعمال (CEBR) أن البرازيل ستختتم العام كقوة اقتصادية عالمية سادسة مع 2. 5 تريليون دولار.
But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year.	إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا.
The ministry s baseline forecast assumes that the price of oil Russia s main export will grow at 9 per year in real terms over the next 17 years, or more than three times the forecast for Russia s annual GDP growth.	فالتوقعات الأساسية للوزارة تفترض أن سعر النفط ــ السلعة الرئيسية التي تصدرها روسيا ــ سوف ينمو بالحسابات الحقيقية بنسبة 9 سنويا على مدى السنوات السبع عشرة المقبلة، أو أكثر من ثلاثة أمثال التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في روسيا.
In October of last year, the IMF lowered its 2013 growth forecast for Germany to 0.9 and to 0.4 for the Netherlands.	وفي شهر أكتوبر تشرين الأول من العام الماضي خفض صندوق النقد الدولي توقعات النمو في عام 2013 بالنسبة لألمانيا إلى 0,9 وبالنسبة لهولندا إلى 0,4 .
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.	ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام.
Education and end of year examinations	التعليم وامتحانات نهاية العام
The April 2010 WEO forecast a UK annual growth rate of nearly 3 in 2012 2013 instead, GDP is likely to contract this year and increase by roughly 1 next year.	فقد توقع تقرير آفاق الاقتصاد العالمي في إبريل نيسان 2010 معدل نمو سنوي في المملكة المتحدة يقترب من 3 أثناء الفترة 2012 2013 ولكن من المرجح بدلا من هذا أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي هذا العام ثم يزيد بما لا يتجاوز 1 تقريبا في العام القادم.
Ireland is doing better, although its growth forecast has also been revised downward, to just under 0.5 in 2012 and 1.4 next year.	وكان أداء أيرلندا أفضل، ولو أن توقعات نموها خضعت أيضا للتنقيح نزولا إلى أقل من 0,5 في عام 2012 ونحو 1,4 في العام المقبل.
China s 12th Five Year Plan lowers the growth forecast (to 7 ) to create space to deal with issues like equity, sustainability, and the environment.	إذ تقضي الخطة الخمسية الأخيرة في الصين بخفض توقعات النمو (إلى 7 ) من أجل خلق الحيز اللازم للتعامل مع قضايا مثل المساواة، والاستدامة، والبيئة.
The Board notes that UNOPS has performed a three year lease income forecast for subleases, projecting an average annual lease income of 1.8 million.	667 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد وضع تنبؤا لإيراد الإيجارات من الباطن لمدة 3 سنوات، وخرج بإسقاط لمتوسط الإيراد السنوي لهذه الإيجارات قدره 1.8 مليون دولار.
Knowledge of what the end user needs from a weather forecast must be taken into account to present the information in a useful and understandable way.	معرفة ما هي الغاية من احتياجات المستخدمين من التنبؤات الجوية، يجب أن تؤخذ في الاعتبار لتقديم معلومات مفيدة ومفهومة.
Table 3 Income Expenditure Forecast 2005	الإيرادات والنفقات المتوقعة 2005
The International Monetary Fund s latest forecast predicts that the world s advanced economies will contract 0.3 in 2009 the first such shrinkage since the end of World War II.	فمن المنتظر طبقا لآخر توقعات صندوق النقد الدولي أن ينكمش اقتصاد بلدان العالم المتقدم بنسبة 0.3 في غضون العام 2009 ـ وهو أعظم قدر من الانكماش في غضون سنة واحدة منذ الحرب العالمية الثانية.
At the end of my first year in school, in the summer of that year,	في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام ,
Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.	ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.	ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
The forecast figures refer to 2003 dollars.	() تشير أرقام التوقعات إلى أسعار الدولار في عام 2003.
(I serve on the CBO s Panel of Economic Advisers, which comments on the draft forecast twice a year, but does not assess budget proposals or anything else.)	(وأنا أخدم ضمن فريق المستشارين الاقتصاديين لدى مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يعلق على توقعات مشروع الموازنة مرتين سنويا، ولكنه لا يقيم مقترحات الموازنة أو أي شيء آخر).
And PV installations are forecast to rise further this year, by perhaps 20.5GW, taking global capacity to around 50 GW the equivalent of around 15 nuclear reactors.	ومن المتوقع أن يزيد حجم تجهيزات اللوحات الكهروضوئية الشمسية بما قد يصل إلى 20.5 جيجاواط، وهو ما يعني رفع القدرة العالمية إلى ما يقرب من 50 جيجاواط ـ أو ما يعادل قدرة خمسة عشر مفاعلا نوويا .
Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange.	وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.	بدأ الإعلام الحكومي مؤخرا بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء حوادث التجمهر .
This bleak forecast marks the end of Colombia s longest cycle of growth in three decades, leaving the country in the same fragile situation as that of many other developing economies.	وهذه التوقعات القاتمة تمثل نهاية أطول دورة نمو تشهدها كولومبيا طيلة ثلاثة عقود من الزمان، الأمر الذي يضع البلاد في نفس الموقف الهش الذي تعيشه العديد من القوى الاقتصادية النامية.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .	وهذه الجولة الأخيرة من تشديد السياسة النقدية في الصين تعكس القلق المتزايد من جانب السلطات بشأن السيولة.
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.	والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة.
But that is my hope, not my forecast.	ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه.
It is difficult to make a credible forecast.	من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.	على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.
Let us establish this Commission before the end of the year.	فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
The project delivery forecast for 2005 is 641.40 million.	28 يتوقع أن يبلغ تنفيذ المشاريع في عام 2005 ما مقداره 641.40 مليون دولار.
Romania had a five year stretch of constant economic growth at over 4.5 per cent a year, with a high of 8.3 per cent in 2004 and a similarly encouraging forecast for 2005, but we have a long way to go.	وكانت لرومانيا مدة خمس سنوات من النمو الاقتصادي المستمر بنسبة تتجاوز 4.5 في المائة سنويا، وبنسبة عالية بلغت 8.3 في المائة في 2004 وتنبؤ مشجع بالمثل لسنة 2005، ولكن علينا أن نقطع طريقا طويلا.
The alternative forecast implies that the annual budget deficit at the end of ten years will be back up to 4.7 of GDP, with the debt GDP ratio at 83 and rising.	وتعني التوقعات البديلة ضمنا أن عجز الموازنة السنوي في نهاية الأعوام العشرة سوف يعود إلى الارتفاع إلى 4,7 من الناتج المحلي الإجمالي، مع بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 83 مع استمرارها في الارتفاع.
The bottom may be near perhaps by the end of the year.	وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام.
However, fewer than 40 days remained before the end of the year.	ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer.	ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف .
Forecast based on reports up to and including August 2003.	() رقم متنبأ به بناء على التقارير الواردة حتى آب أغسطس 2003 والمتضمنة لهذه الفترة.
It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year end) to USD 1.8 million (2004 year end), the administration of these accounts was well managed.	20 لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أ ديرت هذه الحسابات بصورة جيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية