ترجمة "التنبؤات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Predictions Omens Forecast Prediction Sword

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أظهرت النتائج خطأ التنبؤات.
The prediction was falsified by the result.
فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات.
We have the technology to make predictions.
أكدت العديد من هذه التنبؤات بواسطة التجارب، بينما لا تزال التنبؤات الأخرى موضوع بحث قائم.
Many of these predictions have been confirmed by experiment, while others are the subject of ongoing research.
ويمكن تحديث هذه التنبؤات شهريا.
The forecast could be updated monthly.
وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات.
Even if they did, they would shy away from forecasting.
ويطلق على هذه التنبؤات تسمية حجم المياه المحجوزة ،
Such forecasts are designated as reserved water volume
ينبغي للسلطة استخدام التنبؤات القائمة ما دام ذلك ممكنا، وﻻ تجري السلطة تنبؤاتها بنفسها إﻻ إذا كانت التنبؤات القائمة ﻻ تفي بغرضها.
The Authority should use existing forecasts as far as practicable, and will carry out forecasting only when no existing forecasts serve its purpose.
في 1950، أصبحت التنبؤات العددية باستخدام الحاسب الآلي ممكنة.
Starting in the 1950s, numerical forecasts with computers became feasible.
الكلمة خطرت ببالكم, و أنتم تقومون بهذه التنبؤات طول الوقت.
The word came into you, and you're making these predictions all the time.
و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائما تقومون بهذه التنبؤات.
And these things happen all the time. You're making these predictions.
قد جاء البوذا المستقبلي قبل كل التنبؤات. ها هو هنا.
The future Buddha has come ahead of all predictions. Here he is.
خصوصا في بحر الجليد , معدل التغير الطبيعي خارج التنبؤات آخر بضع سنوات مضت والعمليات إما أنها كانت معجلة أو أن التنبؤات كانت بطيئة جدا لكي تبدأ .
Particularly in the world of sea ice, the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago, and the processes either are accelerating or the predictions were too low to begin with.
وإذا فعلنا ذلك المحاسبة والابتكار، وجعل محددة جدا كل التنبؤات سلوك العملاء
If we do innovation accounting and we make very specific per customer behavior predictions
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.
But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.
و هذه التنبؤات هي أن الترددات التي تصنعنا هي في الحد الأدنى.
And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.
سيخرج (قيصر) رغم كل هذا فهذه التنبؤات تخص العالم أجمع وليس (قيصر)
Yet Caesar shall go forth, for these predictions are to the world in general as to Caesar.
التنبؤات. وعلى وجه الخصوص، وأنا ذاهب إلى التركيز على شيء ما اسمية التنوع
And in particular, I'm gonna focus on something I call the diversity prediction theorem.
إن التنبؤات الاقتصادية غير دقيقة بالضرورة فمن غير الممكن أن يتكهن المتنبئون بكل الأحداث التي قد تقع. لذا فإن القرارات القائمة على وزن الأمور بحكمة وأفضل التخمينات تشكل جزءا من التنبؤات الاقتصادية العلمية .
Economic forecasting is necessarily imprecise too many things happen for forecasters to be able to foresee all of them.
(د) تحسين التنبؤات المتعلقة بجمع الأموال والمبيعات باستعمال الاستعراضات الدورية التي تصدرها اللجان الوطنية
(d) Improved forecasting of fund raising and sales projections by utilizing periodic reviews reported by National Committees
وينبغي للسلطة أن تدرس هذه التنبؤات وتعلق عليها عندما تقر أول خطة عمل لﻻستغﻻل.
The Authority should consider and comment upon those forecasts when it has approved the first plan of work for exploitation.
وتبين التنبؤات اﻻقتصاديــة أن الظروف متوافـرة ﻻنخفاض معــدل التضخم بنسبة أكبر في السنــوات القادمة.
Economic forecasts show that the conditions are present to reduce even further the inflation rate in the years to come.
والكثير من الكوارث الطبيعية يتحدى التنبؤات الدقيقة، ولو أن من الممكن التنبؤ بالعديد منها.
Many natural disasters defy accurate prediction, though many are predictable.
أحد هذه التنبؤات التي تنبأت بها نظريات مكانيكا الكم فقط بالنظر إلى تركيب الذرات
And one of the astonishing predictions of quantum mechanics, just by looking at the structure of atoms the same theory that describes transistors is that there can be no stars in the universe that have reached the end of their life that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.
١٨٠ مسائل على طريق الحسم ـ فيما يتعلق بالتنبؤات المتعلقة بحالة المعادن، قال رأي بأنه ينبغي للسلطة نفسها أن تجري هذه التنبؤات بنفسها، بينما دعا رأي آخر على التنبؤات القائمة وحدها، تحقيقا لفعالية التكاليف.
Issues close to resolution. With respect to the forecasts of the mineral situation, while one view was that the Authority should carry out forecasting on its own, another view was to rely on existing forecasts alone for the sake of cost effectiveness.
لن يكون منصفا أن أ نهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.
It wouldn't be fair to end this talk without putting myself on the line, and making some predictions!
لذا فإن القرارات القائمة على وزن الأمور بحكمة وأفضل التخمينات تشكل جزءا من التنبؤات الاقتصادية العلمية .
So judgment calls and best guesses are an inevitable part of scientific economic forecasts.
ومؤخرا ضربت جنوب الولايات المتحدة أعاصير، واحد بعد الآخر، مخلفة التدمير ومسببة الضحايا، مما تجاوز التنبؤات.
Recently, one hurricane after another hit the southern United States, causing destruction and casualties that exceeded predictions.
إن كنت تستفسر عن حالة الطقس في مدينة نيويورك، سنعرض لك مخططا يحتوي التنبؤات الجوية الأسبوعية.
If you're searching for the weather in New York, we'll show you a card with the weekly forecast.
إن التنبؤات الاقتصادية غير دقيقة بالضرورة فمن غير الممكن أن يتكهن المتنبئون بكل الأحداث التي قد تقع.
Economic forecasting is necessarily imprecise too many things happen for forecasters to be able to foresee all of them.
زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي.
ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform.
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).
As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
والموضوع الأخير الذي أطرحه أمام المجلس هو التنبؤات التي يتم التكهن بها فيما يتعلق بتنفيذ المحكمة لاستراتيجية الإنجاز.
The final topic that I raise before the Council is the prognosis for the Tribunal's implementation of the completion strategy.
ويحتوي النظام على نظام فرعي مفتوح خاص بالمحيطات لتحسين التنبؤات المناخية والجوية وآخر خاص بالسواحل لرصد البحار الساحلية.
It has an open ocean subsystem to improve weather and climate forecasting and a coastal one for coastal seas.
وعلى نقيض معظم التنبؤات الرسمية إن اﻹنكماش في البلدان المتقدمة النمو والركود في البلدان النامية استمرا على حالهما.
Belying almost all official forecasts, recession in the developed countries and stagnation in the developing countries have persisted.
كما ينبغي للسلطة أن تنظر في هذه التنبؤات وتعلق عليها بعد أن توافق على خطة العمل اﻷولى لﻻستغﻻل.
The Authority should consider and comment upon these forecasts when it has approved the first plan of work for exploitation.
يمكنني إنشاء نماذج حاسوبية للدماغ في محاولة لفهم كيفية عمل الدماغ وصناعة التنبؤات ، وكيف تتخذ القرارات في العقل،
I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.
خصوصا في بحر الجليد , معدل التغير الطبيعي خارج التنبؤات آخر بضع سنوات مضت والعمليات إما أنها كانت معجلة
Particularly in the world of sea ice, the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago, and the processes either are accelerating or the predictions were too low to begin with.
معرفة ما هي الغاية من احتياجات المستخدمين من التنبؤات الجوية، يجب أن تؤخذ في الاعتبار لتقديم معلومات مفيدة ومفهومة.
Knowledge of what the end user needs from a weather forecast must be taken into account to present the information in a useful and understandable way.
وسط اجتماع هذه العناصر الخطيرة، وبالرغم من التنبؤات، منذ ١٩٨٩، بحدوث انهيار كوبي، لم تشهد بﻻدي انهيارا، ولن تنهار.
In the midst of this dangerous combination of elements despite forecasts, since 1989, of a Cuban collapse, my country has not collapsed, nor will it collapse.
كما أننا سنلتزم الحذر إزاء اﻻقتراحات التي تفيد بأن اﻷزمات اﻹنسانية أو اﻻقتصادية المحتملة ستطاوع التنبؤات البيروقراطية أو التكنوقراطية.
We would also be wary of suggestions that potential humanitarian or economic crises would lend themselves to bureaucratic or technocratic predictions.
لا شك أن هذه التنبؤات قد تفشل في بعض الأحيان، وهو ما قد يؤدي إلى مواقف بالغة الخطورة أو على الأقل محرجة.
Invariably, predictions will sometimes fail, which could lead to dangerous, or at least embarrassing, situations. Who is responsible for involuntary acts?
بناء على تلك التنبؤات القاتمة، يعد نزع الأسلحة النووية من كوريا الشمالية، موضوع رئيسي لعقود، يبدو الآن أنه أمر معتم وبعيد المنال.
Based on such gloomy predictions, the denuclearization of North Korea, a major topic for decades, now seems to be a dim and distant prospect.
دراسات عن النمل يكون اختبار الفرضيات في الايكولوجيا، وكانت ذات أهمية خاصة في دراسة التنبؤات نظريات اختيار ذوي القربى وتطويريا استراتيجيات مستقرة.
Studies on ants have tested hypotheses in ecology and sociobiology, and have been particularly important in examining the predictions of theories of kin selection and evolutionarily stable strategies.
أما التنبؤات الحالية، فتشير إلى أن نمو الناتج المحلي الإجمالي لهذه الدول سيتعرض لمزيد من الانخفاض يتراوح ما بين 0.5 و2.6 سنوي ا.
The forecast now is that the growth of GDP for these countries will undergo a further reduction of between 0.5 and 2.6 per annum.
ورحب اﻻجتماع بالعمل المضطلع به في أنتاركتيكا من جانب المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية في كل من ميدان التنبؤات الجوية وعلم الغﻻف الجوي.
The Meeting welcomed the work carried out in Antarctica by WMO, both in the field of weather forecasting and atmospheric science.