Translation of "would rather prefer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prefer - translation :

تفضل

Rather - translation :

بدلا

Would - translation :

سيكون

Keywords : أفضّل يفضلون تفضلين نفضل أُفضل بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow.	أما البلدان الأوروبية الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي والتي أرسلت قواتها إلى أفغانستان فإنها تفضل سحب هذه القوات اليوم قبل غد.
The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.	فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.
But rather you prefer the life of this world !	بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But rather you prefer the life of this world !	إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
But Germany itself would probably prefer to keep its British partner, rather than face the Mediterranean countries alone. Culture still matters.	لكن من المحتمل ان المانيا تفضل ان تحافظ على شريكها البريطاني بدلا من مواجهة بلدان حوض البحر الابيض المتوسط لوحدها . ان الثقافة ما تزال مهمة والالمان لديهم أمور مشتركة مع البريطانيين اكثر من اليونانين وحتى الايطاليين.
But Germany itself would probably prefer to keep its British partner, rather than face the Mediterranean countries alone. Culture still matters.	لكن من المحتمل ان المانيا تفضل ان تحافظ على شريكها البريطاني بدلا من مواجهة بلدان حوض البحر الابيض المتوسط لوحدها .
Before the Superior Court, they stated that they would prefer to introduce such new evidence before him, rather than at a new trial.	ولكنهما ذكرا أمام المحكمة العليا أنهما يفضلان تقديم مثل هذه الأدلة أمامها بدلا من عرضها في إطار محاكمة جديدة.
There are a number of practical reasons why both parties would often prefer to litigate in a port rather than in an inland location.	5 وهناك عدد من الأسباب العملية التي تجعل الطرفين كليهما يفض لان في كثير من الأحيان أن يكون التقاضي في ميناء لا في مكان داخلي.
Would you prefer to speak in French?	هل ت فض ل التحد ث بالفرنسي ة
Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force.	فهناك عدد كبير من النساء يفضل البقاء في المنزل كربات بيت بدلا من الانضمام إلى القوة العاملة.
Only a workaholic would prefer the first solution.	والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل.
Many would prefer privileged relationships to open trade.	حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.
Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.	إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها. ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها. فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.
Another widespread claim is that Chinese companies prefer to employ their own nationals rather than locals.	وهناك ادعاء آخر منتشر على نطاق واسع بأن الشركات الصينية تفضل توظيف مواطنيها بدلا من السكان المحليين.
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.	لذا فإن الحكومة سوف تفضل شق طريقها عبر الأزمة على المجازفة بتطبيق أي إصلاح حاسم.
They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.	ويعينهم على هذا أن بعض أعضاء الحكومة يفضلون طي هذا الفصل الحزين من فصول انتهاكات حقوق الإنسان بدلا من الوصول به إلى نهايته.
The US would, in fact, prefer such a Europe.	الواقع أن الولايات المتحدة تفضل أوروبا على هذه الهيئة.
Mercantilists, however, view trade as a means of supporting domestic production and employment, and prefer to spur exports rather than imports.	ولكن أنصار المذهب التجاري ينظرون إلى التجارة باعتبارها وسيلة لدعم الإنتاج المحلي وتشغيل العمالة، ويفضلون تحفيز الصادرات وليس الواردات.
Of course, the Chinese may prefer to talk about restoration rather than rise, and point to a harmonious pluralism of the future.	بطبيعة الحال، قد يفضل الصينيون الحديث عن العودة وليس الصعود ، والإشارة إلى التعددية المتناغمة للمستقبل.
China would prefer to improve the trade balance through removal of trade barriers rather than exchange rate adjustment, because it is reluctant to put additional strain on its export industries and eager to gain access to American technology.	إن الصين تفضل تحسين التوازن التجاري من خلال إزالة الحواجز التجارية بدلا من تعديل سعر الصرف، وذلك لأنها غير راغبة في فرض ضغوط إضافية على صناعات التصدير، ولأنها حريصة على الحصول على التكنولوجيا الأميركية.
I would rather not go.	أفضل أن لا أذهب.
Because obviously the British public, I think, would prefer William to Charles on the throne.	لأنه من الواضح ان الشعب البريطاني, في ظني, يفضل ويليام عن شارلز علي العرش
All things being equal, Afghans would prefer security under any regime other than the Taliban.	إذا تساوت كل الأمور فإن الأفغان سوف يفضلون الأمن في ظل أي نظام غير نظام طالبان.
Because of established protocol, the Committee might prefer to continue to receive such petitions from Member States, rather than directly from the complaining parties.	() نظرا إلى البروتوكول المعمول به، قد تفضل اللجنة أن تستلم باستمرار هذه الطلبات من الدول الأعضاء عوضا عن استلامها مباشرة من الأطراف المقدمة للشكوى.
To further delay the process would not only stagnate the approval of other important issues, but would also send the wrong message to the world that we who are Members of the United Nations prefer at this moment to wait rather than to seize the day.	ومن شأن زيادة تأخير العملية ألا يجم د الموافقة على قضايا أخرى مهمة فحسب، ولكن سيرسل أيضا رسالة خاطئة إلى العالم بأننا نحن الأعضاء في الأمم المتحدة نفضل في الوقت الحالي الانتظار بدلا من اغتنام الفرصة الآن.
Lastly, his emphasis would be on results and he would prefer to send fewer, but more detailed, reasoned and targeted communications.	وأخيرا، فإنه محظوظ لما تم تحقيقه من نتائج، وأنه يعمل على وضع رسالة أكثر تفصيلا وموجهة على نحو أفضل، ومن ثم أقل حجما في النهاية.
Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.	إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.
AMMAN Rather than speak of the Middle East or the Arab world, I increasingly prefer to use the term WANA, meaning West Asia North Africa.	عمان ـ بدلا من الحديث عن الشرق الأوسط أو العالم العربي، أصبحت أميل على نحو متزايد إلى استخدام مصطلح غرب آسيا وشمال أفريقيا.
But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, perhaps with government help, the banks seem to prefer a Japanese style response we will muddle through.	ولكن بدلا من الترحيب بالفرصة لإعادة التمويل، ربما بمساعدة الحكومة، فيبدو أن البنوك تفضل استجابة أشبه باستجابة اليابان ampquot سوف نخرج من الأزمة على نحو ماampquot .
Already, women aged 45 49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility.	وتستخدم النساء اللائي في المجموعة العمرية 45 49 سنة طريقة التعقيم في معظم الأحوال، في إشارة واضحة إلى أن المرأة في هذه المجموعة العمرية تفضل الانقطاع عن الولادة بدلا عن تنظيم النسل.
First, in terms of approaching future disciplines, some Members appear to prefer a horizontal approach, while others would prefer to move on a sector by sector basis, or a combination thereof.	فأولا ، من حيث تناول الضوابط المستقبلية، يبدو أن بعض الأعضاء يفضلون نهجا أفقيا ، في حين يفضل البعض الآخر التحرك على أساس كل قطاع على حدة، أو اتباع مزيج من النهجين.
I would rather starve than steal.	أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.	أفضل الغناء على الرقص.
No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue.	لا أحد يشك في أن ألمانيا وأغلب دول منطقة اليورو تفضل استمرار العملة الموحدة.
But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily.	ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا.
The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.	أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل.
Arabs who would prefer to remain in Israel instead of becoming citizens of a Palestinian state would be able to move to Israel.	وبحسب مخطط ليبرمان فإن العرب الذين يفضلون البقاء في إسرائيل بدل ا من أن يصبحوا مواطنين في دولة فلسطينية سيكون قادرين على الإنتقال إلى إسرائيل.
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
But sane people would rather avoid inflation.	ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken.	وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت.
On that understanding, she could live with any of the proposals made, but would prefer the original wording.	وعلى ذلك الأساس، فإنها تستطيع الموافقة على أي من الاقتراحات المقدمة، ولكنها تفضل الصيغة الأصلية.
I prefer coffee.	أفضل القهوة.
I prefer biking.	أفض ل ركوب الدر اجة الهوائي ة.
I prefer biking.	أفض ل ركوب الدر اجة.
I prefer biking.	أفضل ركوب الدراجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية