Translation of "would become necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Necessary - translation :

ضروري

Would - translation :

سيكون

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Paragraph 21 should become paragraph 13 and be amended by incorporating text from current paragraph 12, which would no longer be necessary.	5 ينبغي أن تصبح الفقرة 21 الفقرة 13 وأن تعد ل بادماج عبارات من الفقرة 12 الحالية التي لن تعد ضرورية بعد ذلك.
A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy.	وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية.
Their debt would suddenly become sustainable.	وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Nuclear weapons would thus become superfluous.	وبهذا فقط تصبح الأسلحة النووية زائدة عن الحاجة.
The EU would become unacceptably diluted.	وهذا من شأنه أن يجعل من الاتحاد الأوروبي كيانا ضعيفا وأقل نقاء .
And laments like Slaughter s would not be necessary.	ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر.
Justice and democracy would be pursued later where necessary.	وبعد ذلك يأتي العدل والديمقراطية حسب الاقتضاء.
Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary).	وتظل الديون العامة أيضا أعلى مما ينبغي، وما يزيد الطين بلة أن قسما كبيرا منها مستحق الآن لدائنين ينتمون إلى القطاع الرسمي وليس الخاص (وهو ما من شأنه أن يعقد عملية إعادة هيكلة الديون إذا أصبحت ضرورية).
But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed.	غير أن المستثمرين سوف يصبحون أكثر حذرا حتى في التعامل مع هذه البلدان إذا تأخرت عمليات التعزيز المالية الضرورية.
The pact would become meaningless under such circumstances.	وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
Some parts of the world would be under water other would become deserts.	فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات.
Such an examination would have been opportune, necessary and beneficial.	وكان هذا الفحص ضروريا ومناسبا وواقعيا ومفيدا .
From my teachers, my family and my community, I had all the necessary support to become a musician.	من أساتذتي, عائلتي ومجتمعي وجدت كل وسائل الدعم الممكنة كي أصبح موسيقيا .
With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent.	ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا .
The analytic forms are used only when the word would become particularly long, or when it would become hard to pronounce (particularly in the superlative).	وهذا الشكل التحليلي يستخدم فقط إذا أصبحت الكلمة طويلة بإضافة النهايات، أو أن يكون نطقها صعبا (خاصة في صيغة التعظيم (الأسمى)).
Financial services would shrink, because the rich would not always want to become richer.	وينبغي للخدمات المالية أن تتقلص، وذلك لأن الأثرياء لن يكونوا راغبين دوما في اكتساب المزيد من الثراء.
Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims .	ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة .
Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims .	سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا .
Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall.	ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف ت زو ر وت سر ق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط.
A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable.	وسوف يكون تحويل الديون المستحقة باليورو إلى دراخما على نحو مشابه ضروريا ولا مفر منه.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.	ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.	سن تشريع واتخاذ الترتيبات الأخرى الضرورية لتنفيذ الصكوك التي انضمت إليها بالاو.
Given those circumstances, it would be difficult for us to justify the continued funding of the ICTY and the ICTR beyond the completion target date of 2010 should it become necessary other than through voluntary contributions.	وفي ظل هذه الظروف، سيكون من الصعب علينا أن نبرر استمرار تمويل محكمتي يوغوسلافيا ورواندا فيما يتجاوز الموعد المستهدف للإنجاز في عام 2010 إذا اقتضى الأمر إلا من خلال الإسهامات الطوعية.
I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.	فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أمانا .
Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf.	ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراع بين العلمانية والدين.
Can it become a real parliament? Would it be elected?	ترى هل من الممكن أن يتحول إلى برلمان حقيقي هل يصبح مجلسا منتخبا في الوقت الحالي يتولى الملك تعيين أعضاء المجلس.
The bride would then become part of the man's family.	وعندئذ تصبح العروس جزءا من أسرة الرجل.
United Nations reform would become hostage to Security Council expansion.	وسيصبح إصلاح الأمم المتحدة رهينة لتوسيع عضوية مجلس الأمن.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
In future, more detailed definitions and procedures, for example, related to the atmospheres of other planets, will presumably become necessary.	وفي المستقبل، يفترض أنه من اللازم أن توضع مثلا تعاريف وإجراءات أكثر تفصيلا فيما يتعلق بالأغلفة الجوية للكواكب الأخرى.
If the renminbi were to gain in value, poor countries exports would become more competitive, and their economies would become better positioned to reap the benefits of globalization.	وإذا ارتفعت قيمة الرنمينبي فإن صادرات البلدان النامية تصبح أكثر قدرة على المنافسة، ويصبح اقتصادها في وضع أفضل يسمح له بجني ثمار العولمة.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.	وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	ومع إثبات التقنيات الجديدة لجدواها فلابد وأن تصبح الأهداف أشد صرامة.
Mining rapidly developed, and this industry would become its economic base.	التعدين تقدم بسرعة، واصبحت هذه الصناعة القاعدة الاقتصادية.
Hell fire will become visible for those who would see it .	وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا
Hell fire will become visible for those who would see it .	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
One answer would be to add to future bond covenants contractual provisions that would trigger the necessary restructuring automatically.	تتلخص إحدى الإجابات في إضافة شروط إلى الوثائق التعاقدية تقضي بتفعيل إعادة الهيكلة الضرورية تلقائيا.
Unlike in Canada or the United States, economic immigrants are not allowed to become citizens in exchange for their necessary labor.	وخلافا للحال في كندا أو الولايات المتحدة فإن المهاجرين الساعين إلى تحسين أحوالهم الاقتصادية لا ي سم ح بالتحول إلى مواطنين في مقابل ما يقومون به من عمل ضروري.
He believed that some degree of development is necessary for the human animal to become a being with a rational nature.	بل كان يرى أن درجة معينة من التطور ضرورية لكي يصبح الحيوان البشري كائنا يتمتع بطبيعة عاقلة واعية.
Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.	وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.	لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.
Such legislation would be particularly necessary in the context of the term peacebuilding .	وسوف يكون هذا التشريع ضروريا بصفة خاصة في سياق عبارة بناء السلام .
The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.	وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غدا إلى مستويات أعلى.
Or , on seeing the torment , it would say , Would I have the opportunity , this time I would certainly become a pious person .	أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية