Translation of "would be forthcoming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised. | إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة. |
| Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course. | و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب. |
| The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention. | وستكرس الأيام القادمة للمناقشة العامة التي ستجرى في أيلول سبتمبر 2007 للمادة 4 من الاتفاقية. |
| In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray. | وعلى أية حال، فإن مقاطعة الولايات المتحدة للقمة القادمة سوف يكون بمثابة انتصار لروسيا، فضلا عن وقوع أوروبا في حالة من الارتباك والفوضى إذا ما حدث ذلك. |
| Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming. | كما أضاف أن هناك نصا على أن تراقب الأمم المتحدة الاستفتاء، وأنه سوف يصدر طلب رسمي بذلك. |
| Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution. | وقد تفضل تركيا أن تحصل كركوك، بجاليتها الضخمة من التركمان، على وضع خاص في الدستور التمهيدي القادم قريبا . |
| The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting. | وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل. |
| He hoped that proposals to that effect would be submitted to the General Assembly at the forthcoming high level meeting on counter terrorism. | وأعرب عن أمله في أن تقد م المقترحات بهذا المعنى إلى الجمعية العامة في اجتماعها الرفيع المستوى القادم بشأن مكافحة الإرهاب. |
| The discussions would continue at a forthcoming meeting of hosts and donors later in the month. | وستتواصل المناقشات في اجتماع مقبل للبلدان المضيفة والمانحة يعقد في وقت متأخر من هذا الشهر. |
| UNCTAD (forthcoming). | الأونكتاد (يصدر قريبا ). |
| Ms. Khan asked whether Ireland's forthcoming Employment Permits Bill would adopt an approach that would protect the migrant worker's right to employment. | 27 السيدة خان استفسرت عما إذا ما كان قانون تصريحات العمل المنتظر في أيرلندا سيعتمد نهجا يحمي حقوق العمال المهاجرين في العمل. |
| It was unclear why a backup plan had been proposed in the absence of firm indications that pledges from the donor community would not be forthcoming. | وليس واضحا لماذا اقتـ ـرحت خطـة احتياطيـة في غياب إشارات مؤكدة تفيد بأن تعهدات أوساط المانحين لن تتحقـق. |
| It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process. | 41 ومن المهم أن تسهل إسرائيل الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي ستكون عنصرا ضروريا للتقدم في عملية السلام. |
| Forthcoming official meetings | الجلسات الرسمية المقبلة |
| In my last report (S 2005 99, para. 67), I indicated that the recommendation for 45 civilian adviser posts would be reviewed should additional offers of bilateral or multilateral assistance be forthcoming. | 16 وقد أشـرت في تقريري السابق (S 2005 99، الفقرة 67)، إلى أن التوصية بتوفير 45 وظيفة مستشار مدنـي ستـتـم مراجعتها عندما تتوفـر احتمالات تقديم عروض إضافية من المساعدة الثنائيـة أو المتعددة الأطراف. |
| We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20. | ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين. |
| The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election. | فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات. |
| Inspections had led to the conclusion that priority should be given to ensuring the provision of separate facilities for young offenders, and funding would be allocated for that purpose in the forthcoming budget. | وقد أدت عمليات التفتيش إلى الاستنتاج بأن الأولوية ينبغي أن تمنح لضمان توفير مرافق منفصلة للجناة الشبان، وأن يخصص التمويل لهذا الغرض في الميزانية المقبلة. |
| It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future. | ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور. |
| Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations. | وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام. |
| The concluding observations would be presented by some of the minority representatives at the workshop at the forthcoming global civil society conference to be held at United Nations Headquarters from 19 to 21 July 2005. | وسيقدم بعض ممثلي الأقليات الملاحظات الختامية في حلقة العمل في المؤتمر العالمي للمجتمع المدني المقبل المقرر عقده في مقر الأمم المتحدة من 19 إلى 21 تموز يوليه 2005. |
| CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations. | وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة. |
| As in the case of the training course in Fiji, participation in the forthcoming training courses would be open to the technical staff of the developing States of the specific region. | وكما هي الحال بالنسبة للدورة التدريبية في فيجي، فإن الاشتراك في الدورات التدريبية القادمة سيكون متاحا للموظفين التقنيين من الدول النامية في المنطقة المحددة. |
| The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur. | وأضاف أن المفاوضات القادمة التي يرعاها الاتحاد الأفريقي ينبغي أن تؤدي إلى اتفاق قاطع يحل المشاكل المحيطة بدارفور. |
| Tokelau would be granted observer status at the forthcoming Pacific Leaders' Summit in Papua New Guinea in October 2005 he was gratified that history would record that the granting of observer status had taken place in Papua New Guinea. | وأعلن أن توكيلاو ستمنح وضع المراقب في مؤتمر القمة القادم لزعماء دول المحيط الهادئ الذي سيعقد في بابوا غينيا الجديدة في شهر تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting. | وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل. |
| On 9 September 2008, a press release appeared on the duo's official website that declared that the forthcoming album would be titled Vesyolye Ulybki ( Happy Smiles ) instead of Upravleniye Otbrosami ( Waste Management ). | يوم 9 سبتمبر 2008، بدا بيان صحفي على موقع الثنائي الرسمية التي أعلنت أن الألبوم المقبل بعنوان Vesyolye Ulybki ( يبتسم سعيد ) بدلا من Otbrosami Upravleniye ( إدارة النفايات ). |
| Across the world, commitments are forthcoming. | وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات. |
| When the forthcoming event does occur . | إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . |
| When the forthcoming event does occur . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود |
| Unfortunately, those nominations were not forthcoming. | ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث. |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود |
| His delegation took note of the remaining observations of the Advisory Committee and hoped that the forthcoming consolidated report on special political missions would be in line with the principles of results based budgeting and would contain all the necessary information. | 69 وذكر أن وفده أحاط علما بالملاحظات الباقية للجنة الاستشارية وأعرب عن أمله في أن يتماشى التقرير الموحد المقبل بشأن البعثات السياسية الخاصة مع مبادئ الميزنة القائمة على النتائج وأن يتضمن جميع المعلومات اللازمة. |
| Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming. | ذلك أن الموافقة على تغييرات جوهرية خاصة بالاتحاد النقدي لابد وأن تتم من ق ـب ل كافة الدول الأعضاء، أي أن هذا لن يحدث في المستقبل المنظور. |
| This amendment is in line with the aims of the United Nations Model Tax Convention and Commentary and it would be beneficial to include it in forthcoming amendments to the United Nations Commentary. | وهذا التعديل يتماشى مع اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية الضريبية وشرحها، وسيكون من المفيد إدراجه في التعديلات المقبلة لشرح هذه الاتفاقية. |
| Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking. | لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة. |
| African Union member States must also be forthcoming in providing the needed military, police and civilian personnel. | وعلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أن تبدي أيضا استعدادا لتقديم الاحتياجات من الأفراد العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد المدنيين. |
| The forthcoming elections would provide a further opportunity to increase the participation of various ethnic and indigenous groups in Nepal's democratically elected institutions. | 42 ونوهت بالانتخابات القادمة وقالت إنها ستتيح فرصة أخرى لزيادة مشاركة مختلف المجموعات العرقية والأصلية في مؤسسات نيبال المنتخبة ديمقراطيا . |
| Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections, | وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة، |
| He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF. | وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية. |
| The establishment of the Personnel Conduct Unit in UNMIS would require the establishment of 10 additional posts estimated at 1.2 million, which will be included in the forthcoming mission budget for the period 2005 06. | وسيتطلب إنشاء وحدة معنية بسلوك الأفراد في بعثة الأمم المتحدة في السودان إنشاء 10 وظائف إضافية تقدر تكلفتها بمبلغ 1.2 مليون دولار، وهو ما سيدرج في ميزانية البعثة المزمع إنشاؤها وشيكا لفترة 2005 2006. |
| The forthcoming Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Montreal would deal with long term measures to combat global warming. | وأضاف قائلا إن المؤتمر القادم للأطراف في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، المقرر عقده في مونتريال سوف يتناول التدابير الطويلة المدى لمكافحة الاحترار العالمي. |
| We welcome the forthcoming international conference on Iraq to be held in Egypt from 23 to 25 November 2004. | ونرحب بالمؤتمر الدولي المعني بالعراق الذي سيعقد وشيكا في مصر في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
Related searches : Be Forthcoming - Be More Forthcoming - Will Be Forthcoming - Forthcoming Year - Forthcoming Publication - Forthcoming Book - Not Forthcoming - Forthcoming Events - Is Forthcoming - Forthcoming Meeting - Forthcoming Week