ترجمة "صريح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Frank Candid Direct Honest Straight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 المعاهدات غير السارية بنص صريح
Treaties inapplicable through express provisions
يجب أولا تقديم طلب صريح من المعني بالأمر
The interested party must file an application
على سبيل المثال ، ليس هناك تعريف صريح لكلمة خربشة .
For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Predictions of outright default are far fetched.
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
But there will be no clear cut change in policy direction.
المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا.
Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria.
ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب.
Our leaders have spoken with one voice and unequivocally to condemn all forms of terrorism.
40 ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح.
Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح.
In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
(ب) لا يوجد في تشريع بوليفيا الجنائي تصنيف صريح لتمويل الإرهاب.
Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing.
إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.
Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt.
يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة.
The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية.
Another explicit aim was to contribute to the enhancement of a collective cultural identity.
ويقع على عاتق الدولة التزام صريح أو ضمني بالتعاون مع هيئة المعاهدات().
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
يحتاج القادة الاوروبيون الى ان يكسبوا مجددا ثقة ناخبيهم وذلك بمخاطبتهم بشكل صريح .
Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk.
ولا يوجد حظر صريح لشلك ما من أشكال الإنقاذ من جانب الحكومات الوطنية.
And there is no explicit prohibition of some form of national government bailout.
يكون النظام الميكانيكي (rheonomous) إذا كانت معادلات قيوده تحتوي على الوقت كمتغير صريح.
A mechanical system is rheonomous if its equations of constraints contain the time as an explicit variable.
وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.
ففي المقام الأول، كثيرا ما تعتمد القرارات على توجيه صريح من الجهاز التنفيذي.
In the first place, it is common for decisions to depend upon the explicit guidance of the executive.
وعلى هذا فلا مجال للشك في أن انتخاب عباس قد تم بأسلوب ديمقراطي صريح.
There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
135 ولا يستند الإعلان إلى أساس صريح، اللهم إلا في السياسات المشار إليها سابقا.
The Proclamation does not have a specific basis, apart from the aforementioned policies.
لو سألت عشرة صينيين سيبلغك تسعة منهم بشكل صريح، أن بحر الصين الجنوبي يخص الصين.
Ask ten Chinese, and nine will tell you unequivocally that the South China Sea belongs to China.
ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح.
It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them.
(ز) عدم وجود حكم قانوني صريح يحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، فضلا عن عدم وجود حكم قانوني صريح يبين أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها لتبرير ممارسة التعذيب
(g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture
قد يراها بعض من الناس عمل سياسي صريح، أما الآخرون يعرفون مدى جنون الأخوان بكرة القدم.
Some people will see it as political publicity stunt , others knowing how crazy the brothers about football.
بعض النقاد ينظرون إلى بنية SOA باعتبارها مجرد تطور صريح لبنيات منتشرة حاليا (مثل الواجهات المفتوحة).
Some critics regard SOA as merely an obvious evolution of well deployed architectures (open interfaces, etc.).
يكون النظام الميكانيكي تصلبي ا (scleronomous) إذا كانت معادلات القيود لا تحتوي على الزمن باعتباره متغير صريح.
A mechanical system is scleronomous if the equations of constraints do not contain the time as an explicit variable.
وفي حالة مقاديشو، نظرا للوضع الأمني المتدهور، فقد تم تيسير العودة وليس التشجيع عليها بشكل صريح.
In the case of Mogadishu, given the security situation, return was facilitated but not overtly emphasized.
ولاحظ الاستعراض الفجوة الكبيرة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسات القائمة وهو ما يلزم معالجته بشكل صريح.
The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed.
ولا شك أن العجز عن مناقشة هذا المبدأ الاستراتيجي بوضوح وبشكل مباشر صريح ما زال يعوق التحالف.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.
وهو يساري معاصر معتدل يقف علنا مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.
He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
فقد ضمت إسرائيل جزءا من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر.
Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers.
علمت مؤخر ا أن هناك على الأقل عشرة مطاعم للحوم الكلاب تعمل في انتهاك صريح للقانون في باجيو.
I was recently made aware that there are at least ten dog meat restaurants operating in open violation of the law in Baguio.
وقد أعربت اللجنة، في الفصل الخاص بالتعليقات العامة أعلاه عن قلقها بشأن عدم وجود التزام صريح بالتسجيل.
The ICRC's concern on the lack of an explicit recording obligation was highlighted above in the general comments section.
36 الرئيسة شكرت أعضاء وفد بنن على إقامة حوار صريح وبناء مع اللجنة حول الحالة في بلدهن.
The Chairperson thanked the delegation of Benin for maintaining a frank and constructive dialogue with the Committee on the situation in their country.
والواقع أن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس حتى الآن تشير إلى وجود نمط صريح في هذا السياق.
Indeed, a rather straightforward pattern emerges from the American diplomatic cables released by WikiLeaks so far.
ورغم أن راينهارت وروجوف لم يستخلصا هذه النتيجة بشكل صريح في بحثهما، فإن كثيرين غيرهما استخلصوها بالنيابة عنهما.
Even though Reinhart and Rogoff themselves did not draw that conclusion explicitly in their paper, many drew it for them.
() في الهند، لم يوجد إلا في الآونة الأخيرة اشتراط صريح بموجب القانون بشأن نشر القواعد الداخلية للسلطات العمومية.
In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently.
345 تشعر اللجنة بالقلق لكون العقوبة البدنية غير محظورة بشكل صريح في القانون وتلقى انتشارا واسعا وقبولا اجتماعيا .
The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
وبينما نتداول بشأن الإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة، لنفعل ذلك على نحو صريح وشفاف وتشاوري، يعمق تعددية الأطراف ويوطدها.
As we deliberate on the institutional reform of the United Nations, let us do so in a manner that is open, transparent and consultative and that will deepen and consolidate multilateralism.
ولكن ما يراه الناس يدفعهم إلى الحيرة والاضطراب، وذلك لأن ألمانيا ترفض الزعامة على نحو صريح لا لبس فيه.
But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حساب صريح - تنازل صريح - بواسطة صريح - طلب صريح - شحنة صريح - إذن صريح