Translation of "forthcoming year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forthcoming - translation :

Year - translation :

Keywords : صريحاً صريحة صريح المقبلة المقبل السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

UNCTAD (forthcoming).	الأونكتاد (يصدر قريبا ).
Forthcoming official meetings	الجلسات الرسمية المقبلة
Across the world, commitments are forthcoming.	وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
When the forthcoming event does occur .	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.	ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود
The assessment mission was informed of the forthcoming provision of communications equipment by the United Kingdom Government later this year, which would help to alleviate the shortfall.	وأ بلغت بعثة التقييم بما تعتزم حكومة المملكة المتحدة تقديمه في وقت لاحق من هذا العام من معدات للاتصالات، مما سيساعد على تخفيف حدة العجز.
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,	وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections	(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
Some of his supporters speak of postponing the forthcoming elections.	ويتحدث بعض أنصاره عن تأجيل الانتخابات المقبلة.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.	وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.
Some have been more forthcoming than others in their response.	وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
We expect those issues to be taken into account at the forthcoming meetings of the World Trade Organization, in particular at the Ministerial Conference to be held in Hong Kong later this year.	ونتوقع مراعاة تلك القضايا في الاجتماعات المقبلة لمنظمة التجارة العالمية، وخاصة في المؤتمر الوزاري المقرر عقده في هونغ كونغ في وقت لاحق من هذا العام.
Welcomes also the offer by the Islamic Republic of Iran to host the forthcoming Islamic Solidarity Games in the Year 2009 and calls upon Member States to effectively participate in the these Games.	2 يرحب أيضا بالعرض الذي تقدمت به الجمهورية الإسلامية الإيرانية باستضافة الدورة ألعاب التضامن الإسلامي المقبلة لعام 2009م، ويدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة فيها بفعالية.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.	وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلى صانع السلام القادم بشكل خاص.
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.	هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدرا أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه أجل.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.	ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.	تتصل الفرصة الأولى بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار.
Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.	إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.	أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.	وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية .
(I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.)	(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.	(25) الأونكتاد، التدابير الوقائية الطارئة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات فيما وراء الممكن والمرغوب، ستصدر قريبا UNCTAD,.Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.
Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.	وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال.
At the same time, replacement of the depleted trees is not forthcoming.	وفي نفس الوقت، لم يكن هناك تخطيط لزراعة أشجار محل الأشجار المستنفدة.
Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF	ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف
The forthcoming CTC visits to States, starting in March this year, will provide a good opportunity to put into practice the principle of an integrated approach of the rule of law and effective counter terrorism measures.	وإن زيارات لجنة مكافحة الإرهاب المقبلة للدول، ابتداء من آذار مارس من هذه السنة، ستتيح فرصة طيبة للتطبيق العملي لمبدأ النهج المتكامل لسيادة القانون وتدابير مكافحة الإرهاب الفعالة.
The slum estimations forecast that there will be 1.4 billion slum dwellers by 2020, if it is assumed that current proportions of slums to urban populations remain valid during the forthcoming five year periods, until 2020.	6 وتشير التنبؤات عن الأحياء الفقيرة إلى أن سكان الأحياء الفقيرة سيبلغ 1.4 بليون نسمة بحلول عام 2020 بافتراض بقاء النسب الحالية بين سكان الأحياء الفقيرة وسكان الحضر على حالها لفترات الخمس سنوات القادمة، أي حتى عام 2020.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.	تكشف ريبيكا أجوبة أشمل لهذا الموضوع في كتابها القادم (Consent of the networked) موافقة المتصلين.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.	ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.	وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.	وذلك لأن التمويل الطبيعي ليس في المتناول، مما يجعل المنح القادمة من الولايات المتحدة ت م ث ل السبيل الوحيد لتخفيض التقلب الحادث في معدل الإنتاج.
The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide.	ورح بت المفوضة السامية أيضا بالمناقشة المواضيعية الوشيكة حول منع الإبادة الجماعية.
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005
It looked forward to the forthcoming meeting of the Quartet on 22 September 2004.	وأعرب فيها عن التطلع إلى الاجتماع القادم للجنة الرباعية في 22 أيلول سبتمبر 2004.
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	اعتمد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2005
The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem.	3 التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.	ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريبا حقا ، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية