Translation of "will be forthcoming" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations.
وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة.
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.
وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.
Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming.
ذلك أن الموافقة على تغييرات جوهرية خاصة بالاتحاد النقدي لابد وأن تتم من ق ـب ل كافة الدول الأعضاء، أي أن هذا لن يحدث في المستقبل المنظور.
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.
وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.
So that is the day when the forthcoming event will occur .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.
لكن التأييد الدولي الواسع النطاق لن يكون في المتناول إذا بدت العمليات العسكرية وكأنها شكل من أشكال الاستعمار الغربي الجديد.
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.
وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك.
With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections.
36 ومع هذا التعزيز، ستكون القوة الدولية للمساعدة الأمنية في وضع يمكنها من دور أبرز في توفير مزيد من الأمن ريثما تجري الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية.
True enough. But, without economic growth, the political will to take hard measures at the national level is unlikely to be forthcoming.
وهذا صحيح بالقدر الكافي، ولكن في غياب النمو الاقتصادي يصبح من غير المرجح أن تتوفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ تدابير صعبة على المستوى الوطني.
Therefore, unless further contributions are forthcoming, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities in 2005.
الوضع المالي المتوقع في سنة 2005
Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.
إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.
وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
UNCTAD (forthcoming).
الأونكتاد (يصدر قريبا ).
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.
وذلك لأن التمويل الطبيعي ليس في المتناول، مما يجعل المنح القادمة من الولايات المتحدة ت م ث ل السبيل الوحيد لتخفيض التقلب الحادث في معدل الإنتاج.
Forthcoming official meetings
الجلسات الرسمية المقبلة
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.
ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
a Including the requirements of 10 posts which will be proposed in the forthcoming 2005 06 budget for the United Nations Mission in the Sudan.
(أ) تشتمل على 10 وظائف ستقترح في ميزانية 2005 2006 المقبلة الخاصة ببعثة الأمم المتحدة في السودان.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.
ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
Further action as regards enhanced alignment with UNICEF programme and budget cycles and processes will be discussed during the forthcoming programme and budget review, in July 2005.
وستجري مناقشة إجراءات إضافية لتعزيز التواؤم مع دورات البرامج والميزانية لليونيسيف أثناء الاستعراض المقبل للبرامج والميزانية في تموز يوليه 2005.
If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.
وإن لم يكن التمويل الأجنبي في المتناول فإن العائدات على الديون الحكومية الأميركية سوف ترتفع وسوف يعود الاقتصاد الأميركي إلى الركود من جديد.
The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.
والقرار القادم بإنشاء لجنة بناء السلام سيمثل هو الآخر، بالتأكيد، خطوة إضافية هامة في ذلك الاتجاه.
We hope that the forthcoming NPT Review Conference will outline concrete measures on nuclear disarmament and non proliferation.
ونأمل أن يتوصل المؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى تدابير ملموسة بشأن نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.
Across the world, commitments are forthcoming.
وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
When the forthcoming event does occur .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .
إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Forthcoming informal consultations convened by delegations
المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود
Forthcoming informal consultations convened by delegations
المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Forthcoming informal consultations convened by delegations
المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود
The requested information is contained in the forthcoming consolidated report of the Secretary General on the work of the functional commissions in 2005, which will be before the Council.
وترد المعلومات المطلوبة في التقرير الموحد المقدم من الأمين العام بشأن عمل اللجان الفنية في عام 2005، الذي سيعرض قريبا على المجلس.
To be sure , if they are banished , they will not go with them and if war is waged against them , they will not aid them and even if they provide any aid to them , they will still turn their backs , and thereafter no aid will be forthcoming to them .
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود .
To be sure , if they are banished , they will not go with them and if war is waged against them , they will not aid them and even if they provide any aid to them , they will still turn their backs , and thereafter no aid will be forthcoming to them .
لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم .
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.
لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة.
African Union member States must also be forthcoming in providing the needed military, police and civilian personnel.
وعلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أن تبدي أيضا استعدادا لتقديم الاحتياجات من الأفراد العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد المدنيين.
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,
وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
The forthcoming app Ec Shlire, or Walk Freely, will allow users to discreetly report instances of sexual harassment in Kosovo.
تطبيق إيسى شلاير (امش بحرية) المتوقع إصداره قريبا ، سيسمح للمستخدمين بالإبلاغ عن حالات التحرش في سرية تامة.
He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF.
وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية.
Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.
و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب.
The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention.
وستكرس الأيام القادمة للمناقشة العامة التي ستجرى في أيلول سبتمبر 2007 للمادة 4 من الاتفاقية.
(f) To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections
(و) أن تضمن عقد الانتخابات البرلمانية المقبلة بما يتفق مع التزامات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وغيرها من المعايير الدولية للانتخابات الديمقراطية
The decision by NATO to deploy additional troops and assets for the forthcoming elections is most encouraging. I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections.
74 ومن أبرز العوامل المشجعة قرار الناتو نشر قوات وموارد إضافية استعدادا للانتخابات المقبلة، وأنا على ثقة بأنها سوف تنشر قبل الانتخابات بفترة كافية وسيستمر وجودها بعدها بفترة كافية.
It is hoped that support will be forthcoming from friendly nations, primarily the United States of America, inasmuch as the measures in question form part of Yemen's counter terrorism efforts. 1
ونحن نأمل في الحصول على الدعم في هذا المسعـى من البلدان الصديقة، وفي مقدمتها الولايات المتحدة الأمريكية، باعتبار أن التدابير المذكورة تمثل جزءا من جهود اليمن في مكافحة الإرهاب (1).
Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming.
كما أضاف أن هناك نصا على أن تراقب الأمم المتحدة الاستفتاء، وأنه سوف يصدر طلب رسمي بذلك.
We welcome the forthcoming international conference on Iraq to be held in Egypt from 23 to 25 November 2004.
ونرحب بالمؤتمر الدولي المعني بالعراق الذي سيعقد وشيكا في مصر في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
During the forthcoming General Conference, the Secretariat will take the opportunity to bring together the UNIDO Representatives and the Heads at Headquarters.
18 وخلال المؤتمر العام الوشيك، ستنتهز الأمانة تلك الفرصة لتعقد اجتماعا بين ممثلي اليونيدو ورؤساء العمليات في المقر.

 

Related searches : Be Forthcoming - Be More Forthcoming - Would Be Forthcoming - Will Be - Forthcoming Year - Forthcoming Publication - Forthcoming Book - Not Forthcoming - Forthcoming Events - Is Forthcoming - Forthcoming Meeting - Forthcoming Week - Forthcoming Election