Translation of "would be desirable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression. | ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول. |
| Ideally, it would be desirable to know the prices that would prevail both with and without the NTB. | وقد يكون من المرغوب فيه، في الحالة المثلى، معرفة الأسعار التي ستسود مع وجود الحواجز غير التعريفية أو عدم وجودها. |
| Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification. | والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة. |
| It would be desirable to involve independent experts and non governmental organizations in the process. | ويستحب في هذه العملية إشراك خبراء مستقلين ومنظمات غير حكومية. |
| It would also be desirable to accelerate the procedure for LDCs' accession to the WTO. | ومن المرغوب فيه أيضا تسريع وتيرة إجراءات انضمام أقل البلدان نموا إلى منظمة التجارة العالمية. |
| It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities. | ومن المستحسن أن ي ضطلع بدراسة من أجل تحديد مدى تأثير عملية التوزيع هذه على أنشطة الأمم المتحدة. |
| But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum). | ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين). |
| I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable. | ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه. |
| One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable. | وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك. |
| Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question. | وهذا الإجراء ليس مستحسنا في حد ذاته فحسب، ولكنه سيكون أيضا وسيلة لبناء قوة دفع جديدة لجهودنا الرامية إلى تسوية مسألة تشكيل المجلس. |
| To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect. | لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة. |
| In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable. | وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر من تصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبة في كل الأحوال. |
| Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to make the relevant data more accessible. | ومن المستحسن تحقيق قدر من الاتساق في ما يتعلق بمكان إدراج الكشوفات المتصلة بإدارة الشركات من أجل تيسير الوصول إلى البيانات ذات الصلة. |
| It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans. | ومن المستحسن أن يتم تعيين مجموعات عمل مشتركة مع الدول المعنية لوضع ومتابعة وضبط خطط العمل الملائمة لكل دولة على انفراد. |
| Other participants raised doubts whether establishment of a new special procedure would be desirable, since existing mandates could perform the proposed functions. | وشكك مشاركون آخرون في أن يكون إنشاء إجراء خاص جديد أمرا مرغوبا فيه بما أنه بإمكان ولايات قائمة أن تقوم بنفس الوظائف. |
| The authors consider that it would be highly desirable to create a working group of the Sub Commission to consider these issues. | ويعتبر كاتبا هذه الورقة أن من المستحسن إلى حد بعيد إنشاء فريق عامل تابع للجنة الفرعية ليتولى النظر في هذه المسائل. |
| It would therefore be desirable for the following wording to be used where the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law require . | ولذلك سيكون من المستصوب أن تستخدم الصيغة التالية حيثما تشترط الاتفاقيات الدولية المنطبقة أو القواعد والأعراف التجارية الدولية المنطبقة أو القانون . |
| The desirable outcome of their work would be actionable plans to drastically enhance the scope, timeliness and effectiveness of the subregional offices' outreach. | ويرجى أن يؤدي عملها إلى وضع خطط عملية تعزز، إلى حد كبير، نطاق واستمرارية وفعالية التوعية التي تضطلع بها المكاتب دون الإقليمية. |
| It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly. | أفهم أنه من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. |
| To that end, it would be desirable to establish a mechanism whereby resolutions of the Security Council on sanctions and the use of armed force would be subject to approval by the General Assembly. | وأكد أن الجزاءات يجب أن تكون الملجأ الأخير لتسوية المنازعات، وأن تحدد الأهداف والمجالات بوضوح في هذه الحالة. |
| Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable. | والحكمة السائدة اليوم تتلخص في أن الأسواق قادرة على تحقيق التوازن الأمثل أيا كانت حالتها، وهذا يعني أن التدخل الحكومي ليس بالأمر المرغوب. |
| But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable. | ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه. |
| In many of these areas, it would be desirable to see greater support from industrialized countries where volunteerism is often recognized and actively encouraged. | ومن المستحسن في كثير من هذه المجالات أن يتوفر قدر أكبر من الدعم من البلدان الصناعية، حيث كثيرا ما يحظى العمل التطوعي بالاعتراف والتشجيع النشط. |
| It would also be desirable to reduce the US corporate tax rate gradually, bringing it closer to the 25 OECD average. That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. | ومن المرغوب أيضا أن يتم خفض معدل الضريبة الأميركية على الشركات تدريجيا، بحيث تقترب من المتوسط في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (25 ). وهذا أيضا من شأنه أن يشجع المزيد من أعادة الأرباح المكتسبة في الخارج إلى الديار. |
| Since the French Text Processing Unit has four projected vacancies to be filled in the next five years, the desirable size of the French roster would be six. | وبما أن وحدة تجهيز النصوص الفرنسية لديها أربعة شواغر متوقعة خلال السنوات الخمس القادمة فإن الحجم المستصوب لقائمة اللغة الفرنسية هو ستة مرشحين. |
| It would probably not be possible to merge the two bodies of rules nor would it be desirable, on account of the loss of the advantages of legal regimes specifically designed for their particular purposes. | وقد لا يكون ممكنا أو مستحسنا دمج مجموعتي القواعد لأن ذلك يؤدي إلى فقدان المزايا التي ينطوي عليها وجود نظم قانونية مصممة تحديدا لتحقيق أغراض معينة خاصة بكل منها. |
| Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries. | فحتى قبل أن تولد العملة الموحدة كان بعض خبراء الاقتصاد (وأنا منهم) يتساءلون عما إذا كان تطبيق العملة الموحدة أمرا مرغوبا بالنسبة لمجموعة من البلدان غير المتجانسة. |
| Desirable qualities | الخصائص المستصوبة |
| Since there are eight projected vacancies to be filled in the Spanish Text Processing Unit in the next five years, the desirable size of the Spanish roster would be 12. | وبما أن هناك 8 شواغر متوقعة في وحدة تجهيز النصوص الإسبانية سيتعين ملؤها خلال السنوات الخمس القادمة فإن الحجم المستصوب لقائمة اللغة الإسبانية هو 12 مرشحا. |
| Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable. | من المثير للاهتمام أن العديد من مروجي الأدب الإباحي تصوروا في البداية إن إنتاج أفلام فيديو ذات جودة عالية من شأنه أن يزيد من رغبة الناس في الحصول على منتجاتهم. |
| This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote. | ومن الضروري أن يتمتع أفراد هذا الفريق بالقدرة على إدارة المعلومات والاستخبارات الخاصة بالعمل التجاري. وهذا يتطلب دراسة الأسواق والميول السوقية، والتعرف على الشركات التي قد تكون مرغوبة لدى مجموعات المصالح التي ترغب الدولة في الترويج لها. |
| Would it not be desirable just to hide losses until uncertainty passed and confidence returned? In that case, new profits could quickly be used to plug the gaps, and no one would ever know about an apparently successful deception. | إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية. ألن يكون مرغوبا على سبيل المثال أن نخفي الخسائر إلى أن تمر حالة عدم اليقين وتعود الثقة في هذه الحالة يصبح من الممكن استخدام الأرباح الجديدة بسرعة لسد الثغرات، ولن يدري أحد على الإطلاق بما حدث من خداع ناجح. |
| Would it not be desirable just to hide losses until uncertainty passed and confidence returned? In that case, new profits could quickly be used to plug the gaps, and no one would ever know about an apparently successful deception. | ألن يكون مرغوبا على سبيل المثال أن نخفي الخسائر إلى أن تمر حالة عدم اليقين وتعود الثقة في هذه الحالة يصبح من الممكن استخدام الأرباح الجديدة بسرعة لسد الثغرات، ولن يدري أحد على الإطلاق بما حدث من خداع ناجح. |
| The really large currencies the dollar, the euro, and the yen were never managed explicitly or solely on this principle. But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum). | أما العملات الكبيرة حقا ـ الدولار واليورو والين ـ فلم يتم التعامل معها قط بشكل صريح أو منفرد انطلاقا من هذا المبدأ. ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين). |
| In relation to Russia and China, the European Union s member states generally recognize that a more united European stance, however difficult to achieve in practice, would be desirable. | وفيما يتصل بالعلاقات مع روسيا والصين، فإن البلدان الأعضاء بالاتحاد الأوروبي تدرك عموما أن الموقف الأوروبي الأكثر وحدة، رغم صعوبة التوصل إليه في الممارسة العملية، سوف يكون مرغوبا إلى حد كبير. |
| On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations | 33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال |
| But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case. | ولكن حتى لو أنقذنا روحا واحدة في مقابل كل حكم إعدام، فقد تظل الصفقة مرغوبة إذا ما كانت حياة الشخص الذي أنقذناه أفضل كثيرا من حياة الشخص الذي حكمنا بإعدامه، وهذه هي الحال عادة. |
| Amusing? Yes. Desirable? Maybe. | مسلية نعم... جذابة ربما. |
| In moving paragraph 8, it would also be desirable to delete the third sentence of paragraph 2, because there is similar wording in the latter part of paragraph 8. | 4 عند نقل الفقرة 8، يستحسن أيضا حذف الجملة الثالثة من الفقرة 2، نظرا لوجود صيغة مماثلة لها في الجزء الأخير من الفقرة 8. |
| In this context, it would be desirable to undertake concrete measures to mainstream and integrate the forest sector with the appropriate component(s) of societal agenda and national planning | ومن المستصوب، في هذا السياق، أن تتخذ تدابير ملموسة لتوحيد قطاع الغابات وإدماجه بمكون (مكونات) ملائم (ملائمة) لجدول أعمال اجتماعي وتخطيط وطني. |
| Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate. | وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان. |
| Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning. | بطبيعة الحال، قد لا تكون مثل هذه الأراضي في مواقع مرغوبة اليوم، ولكن المناطق المرغوبة يمكن خلقها من خلال التخطيط الحضري. |
| The view was reiterated that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators and it would therefore be desirable to explore ways and means to provide technical and economic support. | 44 وأ بدي من جديد الرأي الذي مفاده أن الامتثال لجميع تدابير تخفيف الحطام الفضائي سيكب د كل المتعه دين التجاريين تكاليف إضافية، وأنه سيكون من المستصوب بالتالي استكشاف سبل ووسائل لدعمهم تقنيا واقتصاديا. |
| A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions. | ولعل الطريقة المرغوبة لتوسيع القاعدة الضريبية تتلخص في تحديد سقف إجمالي لمقدار الخفض الضريبي الذي يستطيع كل دافع للضرائب الحصول عليه من خلال الخصومات والاستثناءات. |
| The majority of the United Nations Member States realized some time ago that, although a 100 per cent consensus on those matters would be desirable, it simply is not reachable. | وقد أدركت أغلبية الدول الأعضاء بالأمم المتحدة منذ بعض الوقت أنه، لئن كان توافق الآراء بنسبة 100 في المائة مرغوبا فيه، فإنه ببساطة بعيد المنال. |
Related searches : Be Desirable - Can Be Desirable - Will Be Desirable - May Be Desirable - More Desirable - Less Desirable - Not Desirable - Is Desirable - Highly Desirable - Desirable Target - Desirable Option