Translation of "can be desirable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Desirable - translation :

Keywords : مرغوب مرغوبة المرغوب مرغوبا مرغوباً

Examples (External sources, not reviewed)

But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy.	ولكن ما قد يكون مرغوبا في ظل ظروف بالغة القسوة بالنسبة لدولة ما من الممكن أن يلحق أشد الضرر بالاقتصاد العالمي.
In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable.	وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر من تصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبة في كل الأحوال.
Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning.	بطبيعة الحال، قد لا تكون مثل هذه الأراضي في مواقع مرغوبة اليوم، ولكن المناطق المرغوبة يمكن خلقها من خلال التخطيط الحضري.
The IMF s policy note makes clear that controls on cross border financial flows can be not only desirable, but also effective.	وتوضح مذكرة صندوق النقد الدولي الأخيرة أن فرض الضوابط على التدفقات المالية عبر الحدود قد لا يكون مرغوبا فحسب، بل إنه فع ال أيضا .
Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.	يمث ل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.
Desirable qualities	الخصائص المستصوبة
While large deficits are usually undesirable, sometimes they can be benign or even desirable, such as in recession, wartime, or when used to finance productive public investment.	رغم أن العجز الضخم يكون غير مرغوب عادة، فإنه قد يكون في بعض الأحيان حميدا أو حتى مرغوبا، مثل حالات الركود، أو في زمن الحرب، أو عندما يستخدم لتمويل استثمارات عامة إنتاجية.
But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).	ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين).
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.	مسلية نعم... جذابة ربما.
A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions.	ولعل الطريقة المرغوبة لتوسيع القاعدة الضريبية تتلخص في تحديد سقف إجمالي لمقدار الخفض الضريبي الذي يستطيع كل دافع للضرائب الحصول عليه من خلال الخصومات والاستثناءات.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.	وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence?	من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل
Essential characteristics are those methods that must be achieved now while desirable characteristics are those methods that are desirable now but will be considered essential after a set period of time after ratification of an agreed instrument.	والخصائص الجوهرية هي الأساليب التي يتوجب تحقيقها الآن، بينما الخصائص المنشودة هي الأساليب المرغوبة الآن لكنها ستعتبر جوهرية بعد انقضاء فترة محددة من الزمن عقب المصادقة على صك متفق عليه.
It is therefore not desirable.	ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Unanimous decisions are very desirable.	إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.	ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
It would be desirable to involve independent experts and non governmental organizations in the process.	ويستحب في هذه العملية إشراك خبراء مستقلين ومنظمات غير حكومية.
It would also be desirable to accelerate the procedure for LDCs' accession to the WTO.	ومن المرغوب فيه أيضا تسريع وتيرة إجراءات انضمام أقل البلدان نموا إلى منظمة التجارة العالمية.
It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities.	ومن المستحسن أن ي ضطلع بدراسة من أجل تحديد مدى تأثير عملية التوزيع هذه على أنشطة الأمم المتحدة.
Lullabies are the building blocks of the language offered to children learning to live in the world. The lullaby lyrics can be directed to babies or may be linguistic formulas to attract attributes or desirable destinations for newborns.	والتهويدات أحجار بناء اللغة التي نقد مها إلى أطفال يتعل مون كيف يعيشون في هذا العالم، لذلك قد تجد كلمات التهويدة مو جهة إلى الأطفال مباشرة ، وقد تجدها كصيغ لغوية لجذب خ صال حميدة أو مقاصد مرجو ة إلى حديثي الولادة.
But none of them appears desirable.	لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods? And, second, can the formula for picking winners in sports be replicated for competitive success in international trade?	وهنا يبرز سؤالان. أولا، لماذا يتعين على أي دولة أن تركز على حصد الجوائز على حساب منافع أخرى مرغوبة وثانيا، هل من الممكن نسخ صيغة انتقاء الفائزين في الرياضة لاكتساب النجاح التنافسي في التجارة الدولية
First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods? And, second, can the formula for picking winners in sports be replicated for competitive success in international trade?	أولا، لماذا يتعين على أي دولة أن تركز على حصد الجوائز على حساب منافع أخرى مرغوبة وثانيا، هل من الممكن نسخ صيغة انتقاء الفائزين في الرياضة لاكتساب النجاح التنافسي في التجارة الدولية
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.	ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
Other desirable criteria for lead reviewers include	2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
That situation is neither satisfactory nor desirable.	وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.
Desirable size of the roster of candidates	باء حجم قائمة المرشحين المستصوب
Both areas are desirable candidates for preservation.	وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.
Ideally, it would be desirable to know the prices that would prevail both with and without the NTB.	وقد يكون من المرغوب فيه، في الحالة المثلى، معرفة الأسعار التي ستسود مع وجود الحواجز غير التعريفية أو عدم وجودها.
Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification.	والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة.
The message from all these vehicles is that ideas and technology can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less gains that can help us attain a desirable balance between technology and nature. The stakes are high as we speed toward a challenging future.	إن الرسالة التي تحملها هذه المركبات هي أن الأفكار و التكنولوجيا يمكن أن ت سخ ر لتنتج مكاسب غير عادية بأن تقدم الكثير مقابل القليل إنها مكاسب يمكن نتوصل بها إلى التوازن المنشود بين التكنولوجية و الطبيعة. إن المخاطر ترتفع في الوقت الذي نسرع فيه نحو تحديات المستقبل.
But this scenario is neither relevant nor desirable.	ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
The status quo is neither desirable nor useful.	إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.	ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect.	لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة.
speak and write English fluently, and be highly proficient in at least one other language polyglot speakers highly desirable!	يكون قادرا على التحدث والكتابة باللغة الانجليزية بطلاقة، وأن يكون على درجة عالية من الكفاءة على الأقل في لغة واحدة أخرى الأولوية للقادرين على التحدث بأكثر من لغتين!
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.	ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.	من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
Of course, some government spending is desirable or necessary.	لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
The desirable size of the Russian roster is eight.	والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.	إن مثل هذه المعاهدة قد تكون مرغوبة، ولكنها ببساطة لن تشكل خيارا فيما يتصل بقضية المناخ في أي وقت قريب.
The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. It must be stopped.	لا يملك أحد أن ينكر الانحدار الذي يشهده نفوذ فرنسا في أوروبا، لكن هذا الانحدار ليس محتوما من ناحية، ولا مرغوبا فيه من ناحية أخرى، ولابد وأن يتوقف.
In addition, where consistent application by all registry systems is desirable but less critical, recommended practices are to be developed.	(ب) المطابقة المنسقة للبيانات بين ن ظم السجلات
To this end, international electoral observation will be desirable to help ensure that the electoral authorities prevent and correct irregularities.	وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون من المستصوب وجود مراقبة دولية للانتخابات لمساعدة السلطات الانتخابية على منع المخالفات وتصحيحها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية