Translation of "is desirable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Desirable - translation :

Keywords : مرغوب مرغوبة المرغوب مرغوبا مرغوباً

Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore not desirable.	ولذا فهو غير مرغوب فيه.
That situation is neither satisfactory nor desirable.	وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.
But this scenario is neither relevant nor desirable.	ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
The status quo is neither desirable nor useful.	إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Desirable qualities	الخصائص المستصوبة
Of course, some government spending is desirable or necessary.	لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
The desirable size of the Russian roster is eight.	والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين.
An idle fireman looked desirable. But the situation is different now.	فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.	إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.	مسلية نعم... جذابة ربما.
Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.	وكان أوباما مصيبا أيضا حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوبا في كل الأحوال.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.	والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.	وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.	إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
Unanimous decisions are very desirable.	إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.	وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.
We believe that there are three areas in particular where change is desirable.	وإننا مقتنعون بأن ثلاثة مجالات على وجه الخصوص التغيير فيها مرغوب فيه.
UNICEF concurs that it is desirable to have staff with a legal background.	وتؤيد اليونيسيف الفكرة المحبذة لوجود موظفين ذوي خلفية قانونية.
But none of them appears desirable.	لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries.	غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة.
Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.	ولا شك أن الحد من معدلات البطالة أمر مرغوب، ولكن العديد من الإرهابيين لا ينتمون إلى أصول فقيرة.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).	ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Other desirable criteria for lead reviewers include	2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Desirable size of the roster of candidates	باء حجم قائمة المرشحين المستصوب
Both areas are desirable candidates for preservation.	وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.
The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.	الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.	الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.	ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
Unfortunately, neither of these outcomes is likely. In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.	إن التعاون في المسائل الأمنية لابد وأن يكون مرغوبا من ق ب ل الولايات المتحدة، ولا غنى عنه بالنسبة لدول المنطقة.
Differentiating technology is what makes your business more desirable to your customer than your competitor's business.	التكنولوجيا أو التقنية الم م يزة هي ما تجعل عميلك أكثر رغبة في عملك أو سلعتك من سلعة منافسك.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.	وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.	ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. It must be stopped.	لا يملك أحد أن ينكر الانحدار الذي يشهده نفوذ فرنسا في أوروبا، لكن هذا الانحدار ليس محتوما من ناحية، ولا مرغوبا فيه من ناحية أخرى، ولابد وأن يتوقف.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.	من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits.	وعلى نفس القدر من الأهمية، هناك سيناريو عالمي مرغوب ربما يتلخص في مبادرة أغلب البلدان النامية إلى حث العجز في حساباتها الجارية.
Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air.	وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، الأفكار في الفضاء المحيط .
If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.	وإذا كان من المتوقع أن تستمر أسعار السلع الأساسية في الارتفاع فهذا يعني أن تعزيز قوة بعض العملات أصبح مرغوبا وحتميا.
In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.	وطبقا لوجهة نظر م ل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم.
Donor support for an integrated programme of appropriate education by the electoral administration and local NGOs is desirable.	ومن المستحسن أن يوفر دعم من المانحين من أجل القيام ببرنامج متكامل لتحقيق التثقيف المناسب على يد الإدارة الانتخابية والمنظمات المحلية غير الحكومية.
For non English posts, the ability to communicate in English is desirable, the posts being in New York	وبالنسبة للوظائف غير المتعلقة باللغة الانكليزية، فإن القدرة على التحدث بالانكليزية مستصوبة، نظرا لوجود الوظائف في نيويورك
But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).	ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين).
Things have value when they are both desirable and scarce.	ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
But when are deficits desirable, and when are they damaging?	ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية