Translation of "would be continued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continued - translation :

Would - translation :

Keywords : واصلت استمرت استمرار المستمر سنكمل أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

In many cases, continued assistance throughout the programming period would be required.	وفي كثير من الحالات، سيلزم استمرار تقديم المساعدة طوال فترة البرمجة.
Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership.	وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة.
If it continued to be applied selectively, the non proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase.	وإنه إذا ما تم استخدام نظام عدم الانتشار استخداما اصطفائيا فإن هذا النظام سيضعف ويزداد احتمال الانتشار الرأسي.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.	وفي مثل هذا السيناريو فإن استمرار مشاركته في الحكومة سوف ي ص و ر باعتباره طريقا إلى السلام.
LDCs would be home to 471 million people in chronic poverty by 2015 if current trends continued.	وإذا استمر الاتجاه الحالي، فسيبلغ عدد الأشخاص الذين يعيشون فقرا مزمنا في أقل البلدان نموا 417 مليونا بحلول عام 2015.
If He were to ask it wealth of you , and continued to press you , you would be niggardly , and this would show your ill will .	إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام .
Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.	وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.	ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
It was thus no longer likely that there would be a negative impact on the monitoring such that it would be more difficult in the future to ensure the continued effectiveness of the assurances.	ولهذا السبب بات من المستبعد أن يؤثر ذلك في عملية الرصد تأثيرا سلبيا يعوق استمرار فعالية الضمانات في المستقبل.
His delegation therefore continued to believe that a comprehensive convention on international terrorism, covering every aspect of the problem, would be useful.	وقال أيضا إن الوفد التونسى مازال يؤمن بأهمية التوصل إلى نتيجة بشأن الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب الدولى ببحث جميع جوانب المشكلة حتى الوصول إلى نهاية مفيدة.
If this continued for a few years, a euro breakup would become possible without a meltdown, but it would leave the creditor countries with large claims against debtor countries, which would be difficult to collect.	وإذا استمر هذا لبضع سنوات، فإن تفكيك اليورو قد يصبح في الإمكان من دون انهيار، ولكن هذا من شأنه أن يخلف لدى الدول الدائنة مطالبات كبيرة ضد الدول المدينة، وهي المطالبات التي سيكون من الصعب تحصيلها.
Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.	فضلا عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.
But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible.	ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق.
The list could easily be continued.	وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر.
Failure to comply with that article would leave women under the continued domination of men. Attitudes must be changed, and cultural patterns which discriminated against women must be eliminated.	وينبغي تغيير المواقف، كما ينبغي استئصال الأنماط الثقافية التي ت م ي ز ضد المرأة.
Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.	فحيثما كان تمثيل المرأة ناقصا في الحياة السياسية، أو ح رمت من التعليم الجيد على قدم المساواة مع الرجل، فهي لن تكون قادرة على الإسهام في التنمية الاقتصادية لمجتمعها المحلي فيعاني من ذلك المجتمع ككل.
Sami continued to be friends with Layla.	واصل سامي صداقته مع ليلى.
Conditions of detention continued to be appalling.	92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
A successful strike on Dimona, however, would be another matter. So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks?	بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة. إذا ، في ضوء التهديد الإشعاعي المحتمل، هل تتجاوز المنافع المترتبة على الاستمرار في تشغيل هذا المفاعل المخاطر التي قد تنجم عن تفجيره
She continued, Chinese lawyers would not quibble over the meaning of each little word.	ثم أضافت إن المحامين الصينيين لا يجادلون حول معنى كل كلمة بسيطة.
Ms. HE Wangyang (China) said that the word possible was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future.	67 السيدة هي وانغ يانغ (الصين) قالت إن كلمة احتمال مهمة وينبغي الإبقاء عليها لأن هناك شكا بشأن ما إذا كان ينبغي مواصلة التعاون مع اليونديب في المستقبل.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.	وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.
Farther east, elephants continued to be used in warfare.	وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب.
The practice of holding such forums should be continued.	وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.	وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي.
It was also concerned at the continued development of new, more sophisticated and precise types of nuclear weapons, which increased the likelihood that such weapons would be used.	وقال إن بنغلاديش تشعر بالقلق أيضا نتيجة استمرار تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية أكثر تعقيدا ودقـة تزيد أيضا من احتمال استعمال مثل هذه الأسلحة.
Those problems continued to be priorities for the European Union and it would further implement programmes aimed at alleviating those forms of hardship, particularly Dapne II and AGIS.	وستظل هذه المشاكل تحظى بالأولوية في الاتحاد الأوروبي الذي سيستمر في تنفيذ البرامج اللازمة للحد من آثارها، ولا سيما Daphne II و AGIS.
Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government.	والواقع أن حملات القمع المستمرة من شأنها أن تسفر عن نشوء دكتاتورية عسكرية، في حين قد تؤدي التسوية مع حركة الاحتجاج إلى إنتاج حكومة توافقية شبه ديمقراطية.
Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce.	فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية.
Greek medium education continued to be available at primary level.	وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
In their naivety our rebels continued, believing that ISIS had come to our rescue, saying that it would be ungrateful to speak of their flaws, which quickly turned into crimes.	استمروا بسذاجة ثوارنا الذين ظن وا أن داعش قد أتت لنصرتنا وأن من نكران الجميل الحديث عن أخطائهم والتي انتهت بأن تحولت إلى جرائم.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.
Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis.	وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة.
Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.	114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري.
Shelter continued to be one of the priority requests of returnees.	64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية.
If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged.	إذا كان بيل قد واصلت الغناء بقية الجولات، سيكون صوته في نهاية المطاف قد تم أضرار دائمة.
Delegations had demonstrated, through their continued flexibility and focus, a strong commitment to concluding a draft protocol, and she believed that it would shortly be possible to agree on a text.	وقد أظهرت الوفود، من خلال مرونتهم المتواصلة وتركيزهم المتواصل، التزاما قويا بعقد مشروع بروتوكول، وتعتقد أنه سيتم قريبا الاتفاق على نص.
The dominant handout approach is not sustainable, and, if continued, would likely exacerbate the Arab world s current economic malaise.	إن هذا النهج المهيمن القائم على توزيع الهبات لم يعد قابلا للدوام، وإذا استمر فسوف يؤدي في الأغلب إلى تفاقم المحنة الاقتصادية الحالية في العالم العربي.
Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter.	تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة.
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية