Translation of "will be continued" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That has proved very beneficial and will be continued. | وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها. |
| With our continued support, that vision will be realized. | وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. |
| The new format was well received and will be continued. | ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها. |
| Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis. | وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة. |
| Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential. | ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه. |
| Their continued presence and professionalism will be needed for some time to come. | وستكون حاجة إلى وجودها المستمر وروحها المهنية بعض الوقت. |
| In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued. | وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية. |
| Continued international assistance will be essential to support the Government's efforts towards these objectives. | وستكون المساعدات الدولية المستمرة ضرورية لدعم جهود الحكومة الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف. |
| Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified. | وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها. |
| The continued reporting to and engagement of the Security Council on those matters will be vital. | وسيشكل الإبلاغ المستمر لمجلس الأمن ومشاركته في تلك المسائل أمرا جوهريا. |
| But continued misdiagnosis will have lasting effects. | ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. |
| If that is to be avoided, continued leadership from the top above all from Obama and Russian President Dmitri Medvedev will be indispensable. | وإذا كنا راغبين في تجنب هذه النتيجة فلا غنى لنا عن الزعامة المتواصلة من القمة ـ وفي المقام الأول من ق ب ل أوباما والرئيس الروسي دميتري ميدفيدف. |
| Once membership in the eurozone is optimized, the next step will be to ensure continued progress toward political consolidation. | وبمجرد تحسين شروط عضوية منطقة اليورو إلى أبعد حد ممكن، فإن الخطوة التالية سوف تكون ضمان التقدم المستمر نحو الاندماج السياسي. وسوف تكون النتيجة تعزيز قوة وكفاءة منطقة اليورو ــ حيث تفوق الفوائد التكاليف حقا. |
| Unless that changes quickly, the result will be continued suffering and death for millions of people around the world. | وما لم يتغير هذا وبسرعة فإن النتيجة المؤكدة هي استمرار معاناة وموت الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم. |
| In the meantime, it is our continued hope that the existing issues between the parties will be resolved peacefully. | ولا نزال في الوقت ذاته نأمل في أن تسوى المسائل العالقة بين الطرفين بالطرق السلمية. |
| At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow up to initial assistance measures undertaken. | وفي الوقت نفسه سيكون هناك اهتمام مستمر بضمان المتابعة الوافية لتدابير المساعدة التي تتخذ في البداية. |
| The list could easily be continued. | وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر. |
| Although growth continued in 2004, experts predicted that Iraq will be an importer of agricultural products for the foreseeable future. | على الرغم من استمرار النمو في عام 2004، وتوقع الخبراء ان العراق سيكون من الدول المستوردة للمنتجات الزراعية في المستقبل المنظور. |
| Continued bilateral coordination will be one way to ensure that disengagement proceeds successfully and contributes to the momentum for peace. | وسيشكل التنسيق الثنائي المستمر أحد السبل لكفالة تقدم فك الارتباط ذاك بنجاح والإسهام في إيجاد زخم للسلام. |
| Wherever possible, sector coordination set up for the emergency phase will be continued into the early recovery and development phases. | وسيتواصل تنسيق القطاعات المتبع في مرحلة الطوارئ ليشمل مرحلتي الإنعاش المبكر والتنمية كلما أمكن ذلك. |
| Sami continued to be friends with Layla. | واصل سامي صداقته مع ليلى. |
| Conditions of detention continued to be appalling. | 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. |
| US financing will need to be continued, and probably increased, to combat the traffic in illegal drugs, organized crime, and related violence | ولابد وأن يستمر التمويل من جانب الولايات المتحدة، أو يزيد، لمكافحة الإتجار في المخدرات غير القانونية، والجريمة المنظمة، وما يتصل بذلك من عنف |
| So, I am guessing the number of the dead could be more and many will suffer from the fire burn, she continued. | فأنا أعتقد أن عدد الضحايا سيكون أكبر والعديد سيعانون من اصابات حروق, |
| In all other cases, continued residence will only be allowed if there is a combination of compelling humanitarian reasons for doing so. | وفي كافة الحالات الأخرى، لا ي سمح بإقامة مستمرة إلا لدى توفر مجموعة من الأسباب الإنسانية القهرية التي تتطلب الاضطلاع بذلك. |
| The human rights situation continued to be critical. | ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة. |
| Thirty six per cent of Europeans will be aged 60 or over by 2050, and, despite increasing life expectancy, continued low fertility will mean the continent s population will begin to dwindle by 2020. | فبحلول العام 2050 سوف يتجاوز عمر 36 من الأوروبيين الستين عاما ، وعلى الرغم من ارتفاع متوسط العمر المتوقع بين سكان أوروبا، إلا أن استمرار انخفاض معدلات المواليد يعني بداية تضاؤل تعداد سكان القارة بحلول العام 2020. |
| Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued. | وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه. |
| Strategic partnerships with key traditional and non traditional donors will be strengthened, and continued efforts will be made to utilize donor funds efficiently and effectively, using sound results based management principles and minimizing transaction costs. | وسيتم تعزيز الشراكات الاستراتيجية مع الجهات المانحة التقليدية وغير التقليدية الرئيسية وستبذل جهود متواصلة لاستخدام أموال الجهات المانحة بكفاءة وفعالية، عن طريق استخدام مبادئ الإدارة على أساس النتائج وتقليل تكاليف المعاملات. |
| Farther east, elephants continued to be used in warfare. | وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب. |
| The practice of holding such forums should be continued. | وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات. |
| To this end, enhanced surveillance and reinforcement of the zone of confidence, as well as continued monitoring of the arms embargo, will be required. | ومن اللازم لتحقيق تلك الغاية، أن يتم تقوية المراقبة وتعزيز منطقة الثقة، فضلا عن مواصلة رصد الحظر المفروض على الأسلحة. |
| Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard. | وفي هذا الصدد، وفيما يحظى بنفس القدر من الأهمية مواصلة الجهود لتعزيز قدرات المؤسسات التي يقوم على أساسها الحكم السليم، وبخاصة في القطاع القضائي. |
| All our efforts will be in vain if their results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of our natural resources. | فستفشل جميع جهودنا إذا انقلبت نتائجها بفعل استمرار تردي البيئة ونضوب مواردنا الطبيعية. |
| Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce. | فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية. |
| Greek medium education continued to be available at primary level. | وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية. |
| It is hoped that these positive trends will be maintained, taking into account that the above mentioned indicators of violence, in spite of the decreases, continued to be very high. | ومن المؤمل أن تستمر هذه الاتجاهات الإيجابية، باعتبار أن مؤشرات العنف المشار إليها أعلاه، وإن كانت قد انخفضت، لا تزال عالية جدا . |
| If He were to ask it wealth of you , and continued to press you , you would be niggardly , and this would show your ill will . | إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . |
| Direct support is provided to local and national training programmes on, for example, municipal wastewater management, which will be continued and intensified during the Decade. | وهناك دعم مباشر يقدم لبرامج التدريب المحلية والوطنية فيما يتعلق، مثلا، بإدارة البلديات لمياه الصرف، وسيواصل تقديم الدعم وتكثيفه أثناء العقد. |
| Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. | إن إنهاء هذا الصراع سوف يتطلب قدرا عظيما من البراعة السياسية، إلى جانب الحزم العسكري المستمر. |
| I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. | وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة. |
| Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential. | وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها. |
| 1.43 The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down. | 1 43 كما أن استمرار عدم تمكن الوكالة من تكوين مخصص مالي لتغطية تعويضات إنهاء خدمة الموظفين يعني أنها ستعاني من قيود مالية شديدة عندما تؤول عملياتها تدريجيا إلى نهايتها. |
| Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. | ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته. |
| Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups. | 114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري. |
Related searches : May Be Continued - Would Be Continued - Can Be Continued - Should Be Continued - Shall Be Continued - To Be Continued - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated - Will Be Configured - Will Be Adjudicated