Translation of "can be continued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continued - translation :

Keywords : واصلت استمرت استمرار المستمر سنكمل

Examples (External sources, not reviewed)

In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.	وفي مثل هذا العالم فبوسعنا أن نتوقع عن يقين سقطات وكبوات مستمرة للصادرات الصينية.
All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership building with all stakeholders.	ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة.
The use of different terms, continued efforts to comply , continued compliance , and progress towards complying can convey very different messages.	9 يمكن أن يشير استخدام العبارات المختلفة جهوده المتواصلة للامتثال ، و امتثاله المتواصل ، و تقدم الطرف نحو الامتثال إلى معان شديدة الاختلاف.
Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements.	كما لا يمكننا القبول باستمرار أنشطة البناء في المستوطنات الإسرائيلية.
The great question, of course, is whether stabilization of greenhouse gases, continued economic development, and adaptation to climate change can be achieved simultaneously.	السؤال الأعظم هنا بطبيعة الحال، هو ما إذا كان بوسع العالم أن يجمع بين إنجاز كل هذه الغايات ـ تثبيت معدلات انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري، والتنمية الاقتصادية المستمرة، والتأقلم مع تغير المناخ ـ في نفس الوقت.
He continued making animated films (some of which can now be bought on DVD) until his emigration to France following the 1917 October Revolution.	تابع صنع أفلام الرسوم المتحركة (وبعضها يمكن الآن شراءه في دي في دي) حتى هجرته إلى فرنسا بعد ثورة أكتوبر عام 1917.
Nonetheless, a number of major problems remain, which can only be addressed through continued international support to Timorese law enforcement agencies beyond May 2005.	38 غير أنه لا يزال هناك عدد من المشاكل الأساسية، التي لن تتأتى معالجتها إلا بمواصلة تقديم الدعم الدولي إلى وكالات إنفاذ القوانين التيمورية بعد أيار مايو 2005.
The list could easily be continued.	وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر.
Sami continued to be friends with Layla.	واصل سامي صداقته مع ليلى.
Conditions of detention continued to be appalling.	92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.	وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.
The work is complementary to IAEA Safeguards' use of satellite imagery and will be continued by examining United Kingdom nuclear weapon sites from which interpretive models can be developed for application to other sites.	وهذا العمل المكمل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في استخدامها للصور الساتلية سيتواصل عن طريق فحص مواقع الأسلحة النووية في المملكة المتحدة التي يمكن أن تستمد منها نماذج تطبق على مواقع أخرى.
Farther east, elephants continued to be used in warfare.	وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب.
The practice of holding such forums should be continued.	وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
It can be renewed on the basis of review of performance and assessment of the continued relevance of collaboration, taking into consideration the evolving needs and policy of WHO.	ويمكن تجديد تلك الفترة على أساس استعراض الأداء والتقييم واستمرار أهمية ذلك التعاون مع مراعاة الاحتياجات والسياسات التي تنشأ لدى منظمة الصحة العالمية.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
It has become tragically obvious that colonization and the peace process are incompatible there can be no peace with the continued colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.	وأصبح من الجلي بشدة أن الاستعمار والعملية السلمية غير متوافقين ولا يمكن أن يكون هناك سلام مع استمرار استعمار الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.
Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community.	وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي.
Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce.	فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية.
Greek medium education continued to be available at primary level.	وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
Of these 59 countries, 18 did not, as far as can be ascertained, carry out any judicial executions between 1999 and 2003, even though they had continued to impose death sentences.	وبقدر ما أمكن التأكد منه، فإن 18 بلدا من هذه البلدان الـ59، لم ت نف ذ أي أحكام إعدام قضائية في الفترة ما بين سنتي 1999 و2003(27) حتى وإن كانت واصلت اصدار أحكام بالإعدام.
Encouraged by the relative ease with which goods can be transported by sea and its cost effectiveness, sea transport has become the choice for the continued violations of the arms embargo.	13 النقل البحري أصبح النقل البحري، نظرا لما ينطوي عليه من سهولة نسبية في عملية نقل السلع، وفعاليته من حيث التكلفة، الخيار المفضل لمواصلة انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.
Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis.	وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة.
Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.	114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري.
Shelter continued to be one of the priority requests of returnees.	64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية.
It has also continued to provide resources for various national projects in support of basic education, especially in rural areas, whose beneficiaries can be indigenous peoples (as, for example, in India and Bangladesh).	وفي هذه الأثناء، واصل إسهاماته المالية في العديد من المشاريع الوطنية الرامية إلى دعم التعليم الأساسي، ولا سيما في المناطق الريفية، والتي تفيد منها في بعض الحالات مجتمعات الشعوب الأصلية (كما يحدث في الهند وفي بنغلاديش).
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.	ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter.	تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة.
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
The autonomous region of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004.	وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.	وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
The preservation of article IV obligations continued to be of paramount importance.	16 وأكد استمرار الأهمية البالغة للمحافظة على الالتزامات المشمولة بالمادة الرابعة.
There continued to be a digital divide between developed and developing countries.	19 أضاف قائلا إنه ما زال يوجد فارق رقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
In many cases, continued assistance throughout the programming period would be required.	وفي كثير من الحالات، سيلزم استمرار تقديم المساعدة طوال فترة البرمجة.
However, the impact of traditional values and customs continued to be felt.	7 ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا.
Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential.	ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه.
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive.	57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع.
The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed.	ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون.
Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership.	وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية