Translation of "would be charged" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest. | ومما لا شك فيه أن شرودر سوف يتهم الآن في العديد من البلدان بجريمة تضارب المصالح. |
| 4. Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the member organizations of the Fund under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses | 4 تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على مواصلة تقاسم مصروفاته وأن تتحملها المنظمات الأعضاء في الصندوق بموجب المنهجية الحالية حتى 1 كانون الثاني يناير 2008 وفي ذلك الحين ستدرج جميع مصروفات الصندوق في ميزانيته وتقيد بوصفها مصروفات إدارية |
| A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury. | ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين. |
| All of us were to be charged, the police said. | وقالت الشرطة بأننا جميع ا متهمون. |
| The higher cost of production incurred to reduce emissions and of any emissions tax still due would, of course, be included in the price charged to consumers. | إن ارتفاع تكاليف الإنتاج المترتبة على عمليات الحد من الانبعاثات ـ وعلى أي ضريبة انبعاث مستحقة ـ من شأنه بطبيعة الحال أن يضيف إلى سعر المستهلك. |
| He further quotes John from the Economic and Political Weekly as saying that the ships would be charged almost 5000 as per the project and they would find going around Sri Lanka cost effective. | و ينقل جون من المجلة الاسبوعية للاقتصاد و السياسة قولها أن المشروع سوف يفرض على السفن مبلغ 5000 دولار للمرور لمرة واحدة, و سوف يتم التوصل إلى نتيجة بأن الالتفاف حول سريلانكا مجد أكثر من الناحية القتصادية. |
| Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement. | وبدلا من ذلك، يجوز تحميل إجازة الأبوة على إجازة الأب السنوية المستحقة. |
| It hoped that the Working Group charged with formulating a draft declaration would receive all the necessary assistance. | وأعربت عن أملها في أن يتلقى الفريق العامل المكلف بصياغة مشروع إعلان كل المساعدة اللازمة. |
| All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence. | ويجب إطلاق سراح جميع المحتجزين على الفور أو توجيه تهم بارتكابهم جرائم يمكن تحديدها. |
| When the agreement was signed, many Kenyans declared that such politically charged ethnic violence would never again consume Kenya. | وعندما تم توقيع الاتفاق، أعلن العديد من أهل كينيا أن مثل هذا العنف العرقي المشحون سياسيا لن يستهلك كينيا مرة أخرى أبدا . |
| These requirements would be charged against the provision of 355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | وستحمل هذه الاحتياجات على الاعتماد البالغ 300 949 355 دولار المقترح من أجل البعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| This office would be charged with working with the government of southern Sudan, as well as with managing the peace support operation, including policy formulation and planning in the south. | وسيكون هذا المكتب مسؤولا عن العمل مع حكومة جنوب السودان، وعن إدارة عملية دعم السلام، بما في ذلك صياغة السياسة والتخطيط في الجنوب. |
| Urtecho will be suspended from his roles for 120 days and will be charged constitutionally for four crimes. | سيتم إيقاف أرتيتشو عن ممارسة مهامه مؤقتا لمدة 120 يوما وسيتم اتهامه دستوريا بأربعة جرائم. |
| It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety. | كما أنه مكلف بتحضير وتقديم الرأي حول المعايير التنظيمية التي ستضمن الحماية الإشعاعية والسلامة النووية. |
| The CTC would appreciate receiving information concerning the coordination of the work of the agencies charged with the enforcement of the Resolution. | وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة بتلقيها أي معلومات تتعلق بتنسيق العمل الذي تضطلع به مختلف الوكالات المعنية بإنفاذ القرار. |
| At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. | وحتى وقت كتابة هذا المقال لم يكن من الواضح ما إذا كان ريشيو سوف يتهم بأي جريمة. |
| An annual fee could be charged according to the level of services supplied by the DMS. | ويمكن أن تحم ل رسما سنويا حسب مستوى الخدمات التي يقدمها نظام إدارة الوجهات السياحية. |
| If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided . | قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فان تولو عن طاعته بحذف إحدى التاءين خطاب لهم فإنما عليه ما حمل من التبليغ وعليكم ما حملتم من طاعته وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ البي ن . |
| If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided . | قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا . |
| The GNC was originally to be charged with appointing a Constituent Assembly to draw up Libya's new constitution, but the National Transitional Council announced on 5 July that the Assembly would instead be directly elected at a later date. | كان في الأصل GNC التي ستحمل مع تعيين جمعية تأسيسية لوضع دستور ليبيا الجديد، ولكن المجلس الوطني الانتقالي أعلنت يوم 5 يوليو من شأنه أن بدلا الجمعية ينتخب مباشرة في وقت لاحق التاريخ. |
| Those who disbelieve will be charged for their disbelief , while the righteous are making provision for themselves | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Those who disbelieve will be charged for their disbelief , while the righteous are making provision for themselves | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made. | وستقيد النفقات على اعتمادات الميزانية في الفترات التي تسدد فيها المدفوعات فعليا. |
| The total charge on a charged molecule or a polyatomic ion may also be shown in this way. | وإجمالي الشحنة على جزيء مشحون أو أيون متعدد الذرات يمكن أيضا أن يتم التعبير عنها بنفس الطريقة. |
| Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be competent, independent and impartial | 4 تؤكد أن أية محكمة تحاكم شخصا متهما بارتكاب جريمة يجب أن تكون مختصة ومستقلة ونزيهة |
| Sami charged a drunk customer three times. | طلب سامي من زابون سكران أن يسد د ثمن مشروباته ثلاث مر ات. |
| This is super charged American soft power. | وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا. |
| thou art not charged to oversee them . | لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| You are not charged to oversee them . | لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| thou art not charged to oversee them . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| You are not charged to oversee them . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| And I charged Baruch before them, saying, | واوصيت باروخ امامهم قائلا |
| Whoso disbelieves , his unbelief shall be charged against him and whosoever does righteousness for themselves they are making provision , | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoso disbelieves , his unbelief shall be charged against him and whosoever does righteousness for themselves they are making provision , | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| The occasion was solemn and charged with symbolism. | كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. |
| (a) Buildings Management Service costs charged to UNIDO. | (أ) تكاليف خدمات إدارة المباني المقي دة على حساب اليونيدو. |
| (b) Staff charged to General temporary assistance funds | (ب) الموظفون المعينون في وظائف تمو ل من اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة |
| I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment. | فوجدته مشكوا عليه من جهة مسائل ناموسهم. ولكن شكوى تستحق الموت او القيود لم تكن عليه . |
| So the stakes for the IMF, which is charged with ensuring global financial stability, are high if other countries eventually lose confidence in an increasingly indebted US, the potential disturbances in the world s financial markets would be massive. | وعلى هذا فإن صندوق النقد الدولي، المسئول عن ضمان الاستقرار المالي العالمي، يتصدى لتحد خطير إذا ما فقدت الدول الأخرى في نهاية المطاف ثقتها في الولايات المتحدة التي تتفاقم ديونها على نحو متواصل، فإن الاضطرابات التي قد تشهدها الأسواق المالية في العالم أجمع سوف تكون هائلة. |
| (The racial overtones in Shipilov s script, poking fun at the half Kazakh, half Bashkir Governor, possibly contributed to early reports that, in addition to Article 319, Shipilov would also be charged with inciting ethnic hatred under Article 282 .) | (يغلب الطابع العنصري على نص شيبيلوف، متهكما على الحاكم النصف كازاخستاني، نصف بشكيري، والذي تم الإشارة إليه في التقارير الأخيرة بأنه، بالإضافة إلى المادة 319، فإن شيبيلوف من الممكن أن يتم اتهامه بالتحريض على الكراهية العرقية بناءا على المادة 282. |
| A new powerful ministry should be charged with coordinating the responses to climate change, water stress, and other ecosystem crises. | لابد من إنشاء وزارة جديدة قوية مسئولة عن تنسيق العمل في مواجهة تغير المناخ، وندرة المياه، والأزمات الأخرى المرتبطة بالبيئة. |
| Moving human rights discussions beyond the politically charged six week session would also allow more time for substantive follow up on the implementation of decisions and resolutions. | كما أن التحول بمناقشات حقوق الإنسان إلى حيث تستغرق فترة تتجاوز دورة الأسابيع الست ة المشحونة سياسيا من شأنه أن يتيح كذلك مزيدا من الوقت لأعمال المتابعة الفنية لتنفيذ المقررات والقرارات. |
| The senator charged that I had distorted the data. | اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات. |
| And Moses charged the people the same day, saying, | واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا |
| He was charged with unlawful use of the Internet. | وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة. |
Related searches : Would Have Charged - Can Be Charged - Shall Be Charged - Should Be Charged - May Be Charged - Not Be Charged - Cannot Be Charged - Must Be Charged - Will Be Charged - To Be Charged - Be Fully Charged - Might Be Charged