Translation of "would be caused" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?
وجعلتني أستغرب تحديدا ، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها ماذا سيكونوا
For example, if a person caused the death of another person, the killer would be put to death.
فعلى سبيل المثال ، إذا تسبب شخص في وفاة شخص آخر فسيتم تنفيذ حكم الإعدام عليه .
The Panel considers that a study of possible increases in cancer incidence caused by Iraq's invasion and occupation would be appropriate.
305 ويعتبر الفريق أن من الملائم دراسة احتمالات زيادة انتشار حالات السرطان بسبب غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
لقد كان الإخفاق بسبب غياب المؤسسات الدولية المناسبة التي من شأنها أن تنتبه بطبيعة الحال إلى النطاق العريض من الكوارث البيئية المحتملة.
The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India.
ومن المرجح أن يتم سد هذا الفراغ في السوق الناجم عن خروج المنتجات الصينية بمنتجات من بلدان أخرى منخفضة التكاليف مثل فيتنام والهند.
Thereafter We caused the others to be drowned .
ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
Thereafter We caused the others to be drowned .
ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.
فإن لم يكن ذلك العنف ناتجا عن العدوان من جانب صربيا، فهذا يعني ببساطة أن السبب الوحيد الذي دفع صربيا إلى التدخل كان منع وقوع مذبحة.
Then He caused him to die and be buried
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
Initial damage to the confidence of the business class caused by higher taxes on the wealthy would be balanced by the prospect of higher overall consumption.
أما الضرر الأولي الذي قد يلحق بثقة طبقة رجال الأعمال نتيجة لارتفاع الضرائب على الأثرياء فسوف يتوازن بفضل التوقعات بارتفاع الاستهلاك الإجمالي.
' What caused you to be thrust into the Scorching ( Fire ) '
ما سلككم أدخلكم في سقر .
For us, that means that the economic mismanagement that caused the Irish economy s collapse would never recur.
وبالنسبة لنا فإن هذا يعني أن سوء الإدارة الاقتصادية التي كانت سببا في انهيار الاقتصاد الأيرلندي لن يتكرر مرة أخرى أبدا.
It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part.
وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم.
Initiatives against terrorism would be in vain if the conditions that caused it and fed it persisted those included foreign occupation, oppression, patent injustice, exclusion, poverty and economic disparities.
وقال إن جميع مبادرات مكافحة الإرهاب ستذهب س دى إذا ما استمرت الظروف التي تحرك الإرهاب وتغذيه مثل الاحتلال الأجنبي والاستبداد والظلم البي ن والاستعباد والفقر والتفاوت الاقتصادي الواضح.
Had they joined you , they would have been of no help to you but would have just caused confusion and trouble among you by sneaking through the ranks where some of you would be ready to listen to them . God knows best the unjust .
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا فسادا بتخذيل المؤمنين ولأوضعوا خلالكم أي أسرعوا بينكم بالمشي بالنميمة يبغونكم يطلبون لكم الفتنة بإلقاء العداوة وفيكم سماعون لهم ما يقولون سماع قبول والله عليم بالظالمين .
This caused Sardinia to seek allies against Austria and ultimately only with French (1859) and Prussian (1866) help would Sardinia be able to drive out the Austrians from Northern Italy.
دفع هذا سردينيا إلى التماس حلفاء ضد النمسا، و وجدت مبتغاها في فرنسا (1859) و بروسيا في (1866) حيث تمكنت في النهاية من طرد النمساويين من شمال إيطاليا.
Joseph asked the one , whom he knew would not be executed , to mention his case to his Lord . Satan caused that man to forget all about Joseph and his case .
وقال للذي ظن أيقن أنه ناج منهما وهو الساقي اذكرني عند ربك سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج فأنساه أي الساقي الشيطان ذك ر يوسف عند ربه فلبث مكث يوسف في السجن بضع سنين قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة .
Joseph asked the one , whom he knew would not be executed , to mention his case to his Lord . Satan caused that man to forget all about Joseph and his case .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.
والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضلية قد تكون ناجمة عن البريونات.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلا للغاية.
Then He caused him to die and made him to be buried .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
No arsenic was found on the feathers, however, indicating that poisoning was not caused by breathing airborne arsenic, since arsenic in the air would be expected to adhere to the feathers.
لم يتم العثور على الزرنيخ على الريش ، ومع ذلك ، مشيرا إلى أن التسمم لم يكن بسبب الزرنيخ التنفس المحمولة جوا، منذ يتوقع الزرنيخ في الهواء التمسك الريش.
Had they ( the hypocrites ) wanted to join your army , they would have prepared themselves , but God did not wish to motivate them , so He caused them to linger behind with those whose joining you in battle would be of no use .
ولو أرادوا الخروج معك لأعدوا له عدة أهبة من الآلة والزاد ولكن كره الله انبعاثهم أي لم يرد خروجهم فثبطهم كس لهم وقيل لهم اقعدوا مع القاعدين المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك .
Had they ( the hypocrites ) wanted to join your army , they would have prepared themselves , but God did not wish to motivate them , so He caused them to linger behind with those whose joining you in battle would be of no use .
ولو أراد المنافقون الخروج معك أيها النبي إلى الجهاد لتأه بوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فث ق ل عليهم الخروج قضاء وقدر ا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان .
and caused them to be covered with that which He covered them with .
فغشاها من الحجارة بعد ذلك ما غشى أب هم تهويلا ، وفي هود ( جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) .
and caused them to be covered with that which He covered them with .
وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard.
قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كميا عند الإمكان.
Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two Mention me to your master . But Satan caused him to forget mentioning it to his master .
وقال للذي ظن أيقن أنه ناج منهما وهو الساقي اذكرني عند ربك سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج فأنساه أي الساقي الشيطان ذك ر يوسف عند ربه فلبث مكث يوسف في السجن بضع سنين قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة .
Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two Mention me to your master . But Satan caused him to forget mentioning it to his master .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.
إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة.
Asthma is thought to be caused by a combination of genetic and environmental factors.
ي عتقد أن داء الربو يرجع إلى مجموعة من العوامل الوراثية والبيئية.
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب .
For example, smoking could have caused epigenetic changes in a grandparent s DNA, effectively switching off certain anti cancer genes. The genes would then be passed down to descendants in this switched off state.
على سبيل المثال، ربما تسبب التدخين في إحداث تغيرات وراثية لا جينية في الحمض النووي لأحد الأجداد، بحيث تعطل فعليا عمل جينات معينة مضادة للسرطان.
The decision caused outrage in South America where it was believed that the venue would alternate between the two continents instead, it was the second tournament in a row to be played in Europe.
تسبب القرار غضبا في أمريكا الجنوبية حيث كان يعتقد أن البطولة ستكون بالتناوب بين القارتين بدلا من ذلك، كانت البطولة الثانية على التوالي في أوروبا.
Being obese can also be caused by disruption of normal growth caused by pathological changes ranging from tumors to aging (which is also understood as pathological) in the endocrine system.
إن السمنة قد تكون راجعة أيضا إلى خلل في النمو الطبيعي ناتج عن تغيرات مرضية ـ تتراوح ما بين الأورام إلى الشيخوخة (والتي ت فه م أيضا باعتبارها عاملا مرضيا ) ـ في نظام الغدد الصماء.
The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
فالجناية على إنسان تتسبب في إحداث صدع في العلاقات، ولا بد من إيجاد العلاج الذي من شأنه أن يرأب ذلك الصدع.
Insecticides can protect animals from illnesses that can be caused by parasites such as fleas.
هذا وللمبيدات الحشرية القدرة على حماية الحيوانات من الأمراض التي قد تسببها الطفيليات مثل البراغيث .
This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface.
وقد يكون هذا ناشيئ عن اختفاء منطقة توصيل حراري من الهيليوم بالقرب من السطح .
This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit.
قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز.
These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.
I caused this.
هذا بسببي.
I caused this.
أنا سبب ت هذا.
Had We appointed an angel , We would have sent him down in the form of a man and thus We would have caused them the same doubt which they now entertain .
ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .

 

Related searches : Would Have Caused - Must Be Caused - Shall Be Caused - May Be Caused - Might Be Caused - Could Be Caused - Can Be Caused - Will Be Caused - Should Be Caused - Cannot Be Caused - Caused - Would Be Explained