Translation of "may be caused" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface. | وقد يكون هذا ناشيئ عن اختفاء منطقة توصيل حراري من الهيليوم بالقرب من السطح . |
| This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit. | قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز. |
| Dry eye may also be caused by thermal or chemical burns, or (in epidemic cases) by adenoviruses. | ويمكن أن يكون سببها الحروق الحرارية أو الكيميائية أو في (حالات وبائية (بواسطة الفيروسات الغدانية. |
| Other animals Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke. | قد يحدث مرض الانسداد الرئوي المزمن في عدد من الحيوانات الأخرى ويمكن أن يحدث نتيجة التعرض لدخان السجائر. |
| And assuredly We have caused the Word to reach them in succession , that haply they may be admonished . | ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون . |
| And assuredly We have caused the Word to reach them in succession , that haply they may be admonished . | ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به . |
| Non infectious Pharyngitis may also be caused by mechanical, chemical or thermal irritation, for example cold air or acid reflux. | يمكن أيضا أن يكون سبب التهاب البلعوم تهي ج ميكانيكي، كيميائي أو حراري على سبيل المثال الهواء البارد أو حمض الجزر. |
| All of this may have caused a temporary improvement in house prices. | وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن. |
| For example, the physician may prescribe antibiotics for proctitis caused by bacterial infection. | فعلى سبيل المثال، قد يصف الطبيب المضادات الحيوية لالتهاب المستقيم الناجم عن العدوى البكتيرية. |
| But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant. | ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمة عن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر من الأهمية. |
| An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation. | ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال ي دفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سب بها الانتهاك. |
| Thereafter We caused the others to be drowned . | ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه . |
| Thereafter We caused the others to be drowned . | ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف . |
| Then He caused him to die and be buried | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. | ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. |
| And now verily We have caused the Word to reach them , that haply they may give heed . | ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون . |
| Now have We caused the Word to reach them themselves , in order that they may receive admonition . | ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون . |
| And now verily We have caused the Word to reach them , that haply they may give heed . | ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به . |
| Now have We caused the Word to reach them themselves , in order that they may receive admonition . | ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به . |
| Macrovesicular is the more common form of fatty degeneration, and may be caused by oversupply of lipids due to obesity, obstructive sleep apnea (OSA), insulin resistance, or alcoholism. | وتعد الحويصلات الشكل الأكثر شيوع ا للتنكس الدهني، وقد تكون ناجمة عن زيادة مفرطة في الدهون بسبب السمنة أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA)، أو مقاومة الأنسولين أو الكحولية. |
| Although this rise may seem small in the short run, especially when compared to the immediate increase caused by major storms, its long term effects must not be ignored. | ورغم أن هذا الارتفاع قد يبدو ضئيلا في الأمد القريب، وخاصة عندما نقارنه بالزيادة الفورية الناجمة عن العواصف الكبرى، فلا ينبغي لنا أبدا أن نتجاهل تأثيراته في الأمد البعيد. |
| ' What caused you to be thrust into the Scorching ( Fire ) ' | ما سلككم أدخلكم في سقر . |
| Furthermore, only 50 per cent of the attacks in May 2004 caused damage, injury or loss of life, compared to 80 per cent in May 2005. | وعلاوة على ذلك، فإن نسبة الهجمات التي تسببت في وقوع أضرار أو إصابات أو خسائر في الأرواح لم تزد على 50 في المائة في أيار مايو 2004 قياسا على 80 في المائة في أيار مايو 2005. |
| It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part. | وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم. |
| Certain of the authorities hold the opinion that in cases in which an armed conflict is caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty may be presumed to be annulled. | 59 يرى بعض الكتاب من ذوي الحجة أنه في الحالات التي ينجم فيها النزاع المسلح عن خلافات بشأن معنى أو مركز معاهدة ما، فإنه يفترض في المعاهدة أنها ألغيت. |
| I do not understand how a limited number of combatants, however ferocious they may be, could have caused such tragic consequences 1.5 million displaced persons and a contribution to regional destabilization. | لست أفهم كيف يمكن لعدد محدود من المقاتلين، مهما بلغت شراستهم، أن يتسببوا في كل هذه العواقب المفجعة 1.5 مليون نازح، وما يسهمون به من زعزعة للاستقرار الإقليمي. |
| Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon. | ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب. |
| Acute kidney failure may also occur during this phase, typically caused by either hepatorenal syndrome or multiple organ dysfunction syndrome. | قد يحدث أيضا خلال هذه المرحلة فشل كلوي حاد، الذي تسببه عادة إما المتلازمة الكبدية الكلوية أو متلازمة خلل الأجهزة المتعددة. |
| Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions. | والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضلية قد تكون ناجمة عن البريونات. |
| If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal. | وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلا للغاية. |
| Then He caused him to die and made him to be buried . | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part that I may not overcharge you all. | ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل. |
| This process may be accelerated by the presence of nucleation sites within the solution, such as small bubbles, caused by shaking the bottle, or another solute, such as sugar powder or a widget. | ويمكن تسريع هذه العملية بإيجاد مواقع التنوي داخل المحلول، مثل فقاعات صغيرة ناجمة عن هز زجاجة، أو مذاب آخر مثل مسحوق السكر أو البيرة. |
| Pain in cancer can be produced by mechanical or chemical stimulation of specialized pain signalling nerve endings called nociceptors (nociceptive pain), or it may be caused by diseased or damaged nerves, in which case it is called neuropathic pain. | ينتج الألم السرطاني عن طريق الضغط والذي يسبب التحفيز الكيميائي للنهايات العصبية المتخصصة في إشارات الألم وتسمي nociceptors (ألم nociceptive)، أو قد يكون سببه ضرر وتأذي الألياف العصبية الحسية المجاورة للورم السرطاني نتيجة ارتشاح الخلايا السرطانية في هذه الأعصاب (ألم الأعصاب). |
| and caused them to be covered with that which He covered them with . | فغشاها من الحجارة بعد ذلك ما غشى أب هم تهويلا ، وفي هود ( جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) . |
| and caused them to be covered with that which He covered them with . | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard. | قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا. |
| The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible. | وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كميا عند الإمكان. |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |
| There will always be a market for quality. The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government. | وسوف تظل سوق الجودة قائمة أبد الدهر.والواقع أن الانقطاع الذي أحدثته تكنولوجيا الاتصالات الناشئة يتمثل في حقيقةمفادها أن أفضل الأقلام قد لا تنتمي جميعها إلىهيئة العاملين بالصحف، وأن السياسات ليس بالضرورة أن تصاغ في أروقة الحكومة. |
| Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin. | إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة. |
| Asthma is thought to be caused by a combination of genetic and environmental factors. | ي عتقد أن داء الربو يرجع إلى مجموعة من العوامل الوراثية والبيئية. |
| He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful. | صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب . |
| Another United Nations body had sent out its questionnaire on disability just prior to the Special Rapporteur's, which may have caused some confusion. | وقد أرسلت إحدى هيئات الأمم المتحدة الأخرى استبيانها بشأن الإعاقة قبل أن يرسل المقرر الخاص استبيانه مباشرة، وربما يكون ذلك قد تسبب في بعض الإرباك. |
| Article 199 Forgery is the deliberate counterfeiting of material facts and data proven by an instrument or any other written document, with the result that the person making the forgery may benefit or that material, moral or social injury may be caused to a third party. | المادة (199) التزوير هو تحريف مفتعل للحقيقة في الوقائع والبيانات التي يراد إثباتها بصك أو بأي مخطوط آخر بشكل مستندا، قد ينجم عنه منفعة للنفس أو ضرر للغير مادي أو معنوي أو اجتماعي. |
