Translation of "would be about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Would - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

For Cambodia, the figure would be about 62 .	أما في حالة كمبوديا فإن النسبة تصل إلى 62 .
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.	وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
I would like delegations to think deeply about whose interest would be served, and whose interest would be damaged, by such a process.	أرجو من الوفود أن تفكر مليا في الطرف الذي سيستفيد من هذه العملية والطرف الذي سيتضرر منها.
We would like to be quite clear and transparent about this.	ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا.
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.	ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام .
A new master plan for growth would not be about printing money.	إن أي خطة رئيسية جديدة للنمو لن تستند إلى طباعة النقود.
It is easy to be swayed by arguments about how costly such market fragmentation would be.	وقد يكون من السهل أن نتأثر بالجدال الدائر بشأن التكاليف المترتبة على تفتت السوق على هذا النحو.
This would be about one million years a second, because you have about roughly one supernova every century or so.	هذا سيكون نحو مليون سنة فالثانية، لأنه لديك نحو واحد تقريبا سوبرنوفا في كل قرن وما إلى ذلك.
It would be unwise to be too specific at this point about who should be in the smaller group.	ومن غير الحكمة أن نتحرى قدرا أعظم مما ينبغي من التحديد في هذه المرحلة بشأن البلدان التي لابد وأن تؤلف المجموعة الأصغر.
It would be interesting to know more about the investigating team's recommendations and how they would be implemented, as well as their expected impact.	وسيكون من المهم معرفة المزيد عن توصيات فريق التحقيق وكيفية تنفيذها وكذلك الأثر المتوقع منها.
Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured.	ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة.
Tyrone Hayes It was a surprise to me as well that I would be talking about pesticides, that I'd be talking about public health, because, in fact, I never thought I would do anything useful.	تايرون هايز فوجئت انا ايضا لكوني ساتحدث عن المبيدات, ولكوني ساتحدث عن الصحة العامة لانني, في الحقيقة, لم اتوقع فعل شيئ مفيد
The G 2 of China and the US would probably be happy about that.	وربما يصب هذا في مصلحة مجموعة الاثنين ـ الصين والولايات المتحدة.
Rather , every person among them desires that he would be given scriptures spread about .	بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه .
Rather , every person among them desires that he would be given scriptures spread about .	بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
That was the principle. You there would be a nuclear conflagration about to hit us, and if you get under your desk, things would be OK.	كان هذا هو المبدأ. ستكون هناك مواجهة نووية على وشك ضربنا، إذا قمت بالإختباء تحت درجك، ستكون الأمور على ما يرام.
No one in government would be in any doubt about what she wanted to do.	وما كان لأحد في الحكومة أن يزعم أنه لم يكن على يقين من الغايات التي ترمي إلى تحقيقها.
The total cost would be about 9 billion, and the benefits of preventing the temperature increase would add up to about 20 trillion. That is the equivalent of doing about 2000 worth of good with every dollar spent.	إن التكاليف الإجمالية لهذه الفكرة سوف تكون حوالي تسعة مليارات دولار، والفوائد المترتبة على منع ارتفاع درجات الحرارة من شأنها أن تضيف حوالي عشرين تريليون دولار، وهذا يعادل جني ربح يبلغ ألفي دولار عن كل دولار ننفقه.
The modern equivalent of that learning about trade policy would be to think about mechanisms to ensure long term improvement in fiscal policymaking.	ويتلخص المعادل الحديث لعملية التعلم هذه في مجال السياسة التجارية في التفكير في آليات تضمن تحسن عملية وضع السياسات المالية.
The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.	فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكومات الغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات.
Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.	ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي.
The number of people at risk of malaria would be reduced by about 0.2 by 2085.	وهذا يعني أن عدد البشر المعرضين للإصابة بمرض الملاريا قد ينخفض بنسبة 0.2 تقريبا بحلول العام 2085.
Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.	وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن المزارع الصناعية الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمرا ضروريا .
There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore.	وما كان لهذه القضية أن تشكل أهمية كبرى لو كانت الصين بلدا بحجم لوكسمبورغ أو سنغافورة.
If something like this was shown about my country, I would be upset and angry too.	بصراحة انا كـ كويتية اقول اي نعم اساءو ومصخوها ولو انعرض شيء من هذا القبيل عن ديرتي اكيد بتضايق وبزعل
More information about the pattern of land ownership and the land title laws would be useful.	وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن الوضع فيما يتعلق بملكية الأرض وسندات ملكية الأرض.
Because fuel cells are about twice as efficient as internal combustion engines, the effective cost per unit of distance would be about half that.	ولأن كفاءة خلايا الوقود تعادل ضعفي كفاءة محركات الاحتراق الداخلي، فإن التكاليف الفع الة عن كل وحدة مسافة سوف تكون نصف ذلك المبلغ تقريبا .
Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems.	ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا .
Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future.	ذلك أن أصحاب المصالح الخاصة ما كانوا ليضطروا إلى الترويج لمثل هذا الهراء لولا شعورهم بعدم الثقة في مستقبل الاقتصاد الأوروبي.
When asked what he thought about Western civilization, Gandhi famously replied, It would be a good idea.	حين س ـئ ل عن رأيه في الحضارة الغربية أجاب غاندي بجملته الشهيرة إنها لفكرة طيبة .
In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.	وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
He would be grateful for information about women's representation in Parliament and at high levels of Government.	وقال إنه سيغدو م متنا لو ق دمت له معلومات عن تمثيل النساء في البرلمان وفي المستويات العليا في الحكومة.
She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.	وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سي لغى.
According to Hamilton Project calculations, if this share were at its 1980 2012 average of about 9.6 (it was actually higher between 2001 and 2007), there would be about 1.4 million more public sector jobs and the unemployment rate would be around 6.9 .	طبقا لحسابات هاملتون بروجيكت فإنه لو كانت تلك الحصة حسب معدل 1980 2012 والمقدر بنسبة 9،6 ( كانت النسبة في واقع الامر اعلى بين سنة 2001 2007) لكان لدينا حوالي1،4 مليون وظيفة حكومية اكثر ولكان معدل البطالة حوالي 6،9 .
How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe? It might not be comfortable, but it would be educational.	ما رأيكم في عقد أحد اجتماعاتهم نصف الشهرية في زيمبابوي التي تعاني من فرط التضخم قد لا تكون هذه الفكرة مريحة، إلا أنها تثقيفية.
What would happen if they were to be afflicted by a disaster brought about by their own hands ? They would then come to you swearing by God , We only wanted to bring about friendship and reconciliation .	فكيف يكون حال أولئك المناففين ، إذا حل ت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم ، ثم جاؤوك أيها الرسول يعتذرون ، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم
So an energy tax roughly equal to the euro s 33 appreciation in recent years would be about right.	وعلى هذا فلسوف يكون من المناسب فرض ضريبة على الطاقة تعادل تقريبا القيمة التي سجلها اليورو ارتفاعا خلال الأعوام الأخيرة، وهي 33 .
For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation.	إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.
Political upheaval in any of the southern countries would be sufficient to reignite doubts about the eurozone s future.	إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.
Immortal youths will go about them , when you see them , you would suppose them to be scattered pearls .	ويطوف عليهم ولدان مخلدون بصفة الولدان لا يشيبون إذا رأيتهم حسبتهم لحسنهم وانتشارهم في الخدمة لؤلؤا منثورا من سلكه أو من صدفه وهو أحسن منه في غير ذلك .
Immortal youths will go about them , when you see them , you would suppose them to be scattered pearls .	ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم ، إذا أبصرتهم ظننتهم لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم اللؤلؤ المفر ق المضيء .
Well how would you go about it?	كيف تصل اليه
Most Thais would agree about the military.	والواقع أن أغلب أهل تايلاند متفقون بشأن المؤسسة العسكرية.
I would daydream about travelling the world,	كنت أحلم بالسفر حول العالم،
He could have said the same thing about the fiscal drag that would be created by Obama s budget proposal.	ولعله كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن الإعاقة المالية التي قد تترتب على ميزانية أوباما المقترحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية