Translation of "working norms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Working - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequently, it was important that the working group continue its deliberations and, while unable to monitor the Norms, the working group could make proposals for the monitoring of the Norms. | وبالتالي من المهم أن يواصل الفريق العامل مداولاته، ولئن كان لا يمكنه أن يرصد القواعد، فإنه يستطيع تقديم اقتراحات بشأن رصدها. |
| Asian countries together with the US should be working to address Asia s security deficit and establish regional norms. | ويتعين على الدول الآسيوية ــ جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة ــ أن تعمل على معالجة العجز الأمني في آسيا وتأسيس قواعد ومعايير إقليمية. |
| Mr. Alfedsson stated that he had identified several concrete objections to the Norms at the sixth session of the working group. | 13 وقال السيد ألفريدسون إنه أثار عدة اعتراضات محددة على القواعد أثناء دورة الفريق العامل السادسة. |
| The regulation is based on the European norms on safe working environment (Directive 92 85 EEC of the Council of the European Union). | ويستند التنظيم إلى القواعد الأوروبية لبيئة العمل المأمونة (التوجه 92 85 لمجلس الاتحاد الأوروبي). |
| Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub Commission however, the working group could consider ways of putting them into practice. | 14 ولاحظ السيد ألفونسو مارتينيس أنه لا يمكن للفريق العامل أن يغير القواعد لأن اللجنة الفرعية قد اعتمدتها ولكن الفريق العامل يمكنه أن ينظر في طرق تطبيقها. |
| National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally. | ويمكن للفريق العامل أن ينظر في كيفية تنفيذ القواعد على الصعيد الوطني، لأن القوانين الوطنية غالبا ما تستمد من المعايير الدولية الواردة في المعاهدات أو التوصيات. |
| Advocacy of norms | ثانيا الدفاع عن المعايير |
| In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report. | واقترحت الرئيسة على وجه الخصوص، أن ينظر الفريق العامل في انتقادات القواعد التي أثارتها مؤسسات الأعمال وسجلت في التقرير. |
| Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes. | ثانيا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة للتعويض عن الأضرار التي تحدث، انتهاكا للقواعد، عندما تشارك الشركات في جرائم الحرب أو تستفيد منها. |
| At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time. | فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت. |
| International Norms in Cyberspace | معايير دولية في الفضاء السيبراني |
| Compliance with peremptory norms | الامتثال للقواعد الآمرة |
| The Working Group must decide, in the light of what precedes, if in this trial there has been an adherence to the international norms of a fair trial. | 27 وفي ضوء ما تقدم يتعين على الفريق العامل أن يقرر ما إذا كانت المحاكمة في هذه الحالة تراعي الأعراف الدولية للمحاكمة العادلة. |
| Politically, the working group should be careful not to work against the directives of the Commission which had stated in 2004 that the Sub Commission should not monitor the Norms. | وعلى المستوى السياسي ينبغي للفريق العامل أن يحرص على ألا يعمل ضد تعليمات اللجنة التي أعلنت في 2004 أنه لا ينبغي للجنة الفرعية أن تقوم برصد القواعد. |
| Notwithstanding the daunting nature of that work plan, we believe that early action with regard to the Council's working methods, norms and agenda could yield concrete success in the near term. | وبغض النظر عن الطبيعة الشاقة لخطة العمل تلك، نعتقد أن البت مبكرا فيما يتعلق بأساليب عمل المجلس ومعاييره وبرنامج عمله يمكن أن يسفر عن نجاح ملموس في الأجل القصير. |
| Of course, such norms are helpful. | مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير. |
| New norms Guidelines relating to implementation | 3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد |
| References to norms, laws and standards | الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير |
| New norms Guidelines relating to implementation | (أ) القواعد الجديدة |
| Development of new standards and norms | ثالثا وضع معايير وقواعد جديدة |
| Their identities and norms are basic motivations. | فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية. |
| ), Pluricentric languages Differing norms in different nations . | )، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول. |
| Ms. Hampson stated that standard setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms. | 51 وأعلنت السيدة هامبسون أن نشاط وضع المعايير لا يقتصر على تأسيس قواعد ملز مة قانونا ، وإنما يتعلق أيضا بوضع معايير أو مبادئ توجيهية لتنفيذ تلك القواعد، التي تؤدي دورا هاما في تفسير القواعد. |
| We believe that what is being accomplished by the Working Party is a very successful example of specific, multilaterally agreed practical measures aimed at improving international legal norms in the area of road safety. | ونعتقد أن ما أنجزه الطرف العامل مثال ناجح جدا للتدابير العملية المحددة، المتفق عليها بين الأطراف المتعددة والرامية إلى تحسين القواعد القانونية الدولية في ميدان السلامة على الطرق. |
| Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits. | ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية. |
| The biggest is that no norms are available. | أكبر هذه العيوب هو أنه لا توجد قواعد متاحة. |
| But laws and norms are also not static. | ولكن القوانين وقواعد السلوك ليست ساكنة أيضا. |
| A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom. | الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة. |
| The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms. | وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها. |
| Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, Participants and observers, | وإذ ترحب كذلك برغبة عملية كيمبرلي في تنظيم القواعد والإجراءات الحالية ثم وضع قواعد ومعايير إجرائية جديدة تنظم أنشطة هيئاتها العاملة والمشاركين والمراقبين فيها، |
| Social norms also dictated that the food of the working class be less refined, since it was believed there was a natural resemblance between one's labor and one's food manual labor required coarser, cheaper food. | كما ت ملي الأعراف و العادات الاجتماعية أن طعام الطبقة العاملة يكون أقل جودة لأنه كان ي عتقد أن هناك تشابه طبيعي بين عمل الفرد و غذاءه فالعمل اليدوي يتطلب خشونة، وغذاء أرخص. |
| Even more surprising, new international norms are being advanced. | والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن. |
| Women challenging these norms are punished by violent means. | فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة . |
| Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez. | وعلاوة على ذلك، يمكن للفريق العامل أن يقوم برصد التعليقات بشأن القواعد وأن ينظر في السوابق القضائية التي يمكن أن تبين الآليات الملائمة لمعالجة النقطة 3 من جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه السيد ألفونسو مارتينيس. |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | (د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام. |
| These historically embedded norms and practices were only slowly superseded. | ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء. |
| As for international legal rules, the existing norms should apply. | 2 فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة. |
| Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms. | 53 وأعرب بعض أعضاء الفريق الدراسي كذلك عن شكهم في أن يكون لمبدإ المواءمة دور خاص في العلاقة بين القواعد الآمرة والقواعد الأخرى. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي العام |
| Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms. | بطبيعة الحال، من المحتمل أن يتغير كل شيء في المستقبل، بما في ذلك المبادئ الدستورية لروسيا. |
| Gender norms are not static. Societies, cultures, and potential markets change. | ان قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان ليست ثابته . |
| The subject varies greatly depending on social norms and community expectations. | يختلف الموضوع كثير ا اعتمادا على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع. |
| Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels. | وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة. |
| Further, a group of companies was currently road testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies. | ثانيا توصيات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة |
| While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge. | 50 وفي حين أن التسلسل الهرمي قد يحل مسألة التنازع بين القواعد، س ل م بأن التنازع قد ينشأ أيضا بين القواعد الآمرة والالتزامات ق ب ل الكافة والالتزامات بموجب المادة 103 من الميثاق. |
Related searches : Societal Norms - Shared Norms - Gender Norms - Peremptory Norms - Group Norms - Fundamental Norms - Reciprocity Norms - Construction Norms - Statutory Norms - Reference Norms - Imperative Norms - Break Norms - Conflicting Norms - Civic Norms