Translation of "group norms" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, it was important that the working group continue its deliberations and, while unable to monitor the Norms, the working group could make proposals for the monitoring of the Norms.
وبالتالي من المهم أن يواصل الفريق العامل مداولاته، ولئن كان لا يمكنه أن يرصد القواعد، فإنه يستطيع تقديم اقتراحات بشأن رصدها.
Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms.
53 وأعرب بعض أعضاء الفريق الدراسي كذلك عن شكهم في أن يكون لمبدإ المواءمة دور خاص في العلاقة بين القواعد الآمرة والقواعد الأخرى.
Further, a group of companies was currently road testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies.
ثانيا توصيات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة
The Group recommends that the Democratic Republic of the Congo issue an extradition request in line with international norms.
ولهذا يوصي الفريق أن ت صدر جمهورية الكونغو الديمقراطية طلبات بتسليمه بما يتفق مع القواعد الدولية.
In 2005, the group agreed on and published a set of norms and standards for evaluation work by United Nations agencies.
وقد اتفق الفريق، في عام 2005، على مجموعة من القواعد والمعايير وعلى نشرها لتستخدمها وكالات الأمم المتحدة في أعمال التقييم.
Mr. Alfedsson stated that he had identified several concrete objections to the Norms at the sixth session of the working group.
13 وقال السيد ألفريدسون إنه أثار عدة اعتراضات محددة على القواعد أثناء دورة الفريق العامل السادسة.
On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens.
وعلى هذا الأساس، اتفق الفريق الدراسي على أنه لن يسعى لإعداد قائمة بالقواعد الآمرة.
Amnesty International, The role of United Nations standards and norms in the fight for human rights , Expert Group Meeting , pp. 231 232.
وفي عالم أصبح كل شيء فيه أسرع من ذي قبل، لم يعد رد الفعل خيارا صالحا مثلما كان في الماضي.
Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub Commission however, the working group could consider ways of putting them into practice.
14 ولاحظ السيد ألفونسو مارتينيس أنه لا يمكن للفريق العامل أن يغير القواعد لأن اللجنة الفرعية قد اعتمدتها ولكن الفريق العامل يمكنه أن ينظر في طرق تطبيقها.
Advocacy of norms
ثانيا الدفاع عن المعايير
National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.
ويمكن للفريق العامل أن ينظر في كيفية تنفيذ القواعد على الصعيد الوطني، لأن القوانين الوطنية غالبا ما تستمد من المعايير الدولية الواردة في المعاهدات أو التوصيات.
International Norms in Cyberspace
معايير دولية في الفضاء السيبراني
Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem.
قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.
In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report.
واقترحت الرئيسة على وجه الخصوص، أن ينظر الفريق العامل في انتقادات القواعد التي أثارتها مؤسسات الأعمال وسجلت في التقرير.
Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes.
ثانيا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة للتعويض عن الأضرار التي تحدث، انتهاكا للقواعد، عندما تشارك الشركات في جرائم الحرب أو تستفيد منها.
At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time.
فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت.
Financing of an intergovernmental expert group to design information gathering instruments on standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues had not been secured at the time of writing.
6 ولم يضمن، حتى وقت كتابة هذا التقرير، تمويل فريق خبراء حكومي دولي لتصميم الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي والمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بمسائل منع الجريمة والمسائل الخاصة بالضحايا.
In this connection, it was stressed that the Study Group should focus on hierarchy and other possible relationships between norms of international law in the context of fragmentation.
وش د د، في هذا السياق، على أن يركز الفريق الدراسي على التسلسل الهرمي والعلاقات الأخرى الممكنة بين قواعد القانون الدولي في سياق مسألة التجزؤ.
The Working Group must decide, in the light of what precedes, if in this trial there has been an adherence to the international norms of a fair trial.
27 وفي ضوء ما تقدم يتعين على الفريق العامل أن يقرر ما إذا كانت المحاكمة في هذه الحالة تراعي الأعراف الدولية للمحاكمة العادلة.
Sustenance of group boundaries, family honour and the maintenance of everyday life fall on the shoulder of women, for whom this often means conformity to traditional norms of patriarchy.
فالحفاظ على حدود المجموعة وشرف الأسرة وتوفير الاحتياجات اليومية كل ذلك يقع على كاهل المرأة وهذا يعني بالنسبة لها في أغلب الأحيان الامتثال للمعايير التقليدية التي تمليها السلطة الأبوية.
Of course, such norms are helpful.
مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير.
New norms Guidelines relating to implementation
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
References to norms, laws and standards
الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير
New norms Guidelines relating to implementation
(أ) القواعد الجديدة
Development of new standards and norms
ثالثا وضع معايير وقواعد جديدة
Politically, the working group should be careful not to work against the directives of the Commission which had stated in 2004 that the Sub Commission should not monitor the Norms.
وعلى المستوى السياسي ينبغي للفريق العامل أن يحرص على ألا يعمل ضد تعليمات اللجنة التي أعلنت في 2004 أنه لا ينبغي للجنة الفرعية أن تقوم برصد القواعد.
Their identities and norms are basic motivations.
فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية.
), Pluricentric languages Differing norms in different nations .
)، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول.
Ms. Hampson stated that standard setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms.
51 وأعلنت السيدة هامبسون أن نشاط وضع المعايير لا يقتصر على تأسيس قواعد ملز مة قانونا ، وإنما يتعلق أيضا بوضع معايير أو مبادئ توجيهية لتنفيذ تلك القواعد، التي تؤدي دورا هاما في تفسير القواعد.
Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits.
ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية.
The biggest is that no norms are available.
أكبر هذه العيوب هو أنه لا توجد قواعد متاحة.
But laws and norms are also not static.
ولكن القوانين وقواعد السلوك ليست ساكنة أيضا.
The Study Group identified the need to address the effects of the operation of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter (or similar treaty provisions).
52 وأشار الفريق الدراسي إلى الحاجة إلى تناول آثار إعمال القواعد الآمرة والالتزامات ق ب ل الكافة والالتزامات بموجب المادة 103 من الميثاق (أو أي أحكام معاهدات مماثلة).
A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom.
الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
This totalitarian, gestapo like, fascist fight with smokers is more like an extermination, a genocide, running counter to all norms of common sense. An entire group of citizens is having its basic rights violated.
إن الحرب الفاشية الاستبدادية النازية تجاه المدخنين أشبه بالإبادة الجماعية في خرق كل القواعد العامة، مجموعة كبيرة من المواطنين ي حرمون من حقوقهم الأساسية.
(g) Final report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2005 9, para. 2)
(ز) التقرير النهائي الذي أعده فريق الخبراء المخصص عن تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع (القرار 2005 9، الفقرة 2)
Even more surprising, new international norms are being advanced.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
Women challenging these norms are punished by violent means.
فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Some members of the Study Group, however, felt that the metaphor of hierarchy in international law was not analytically helpful, and that it needed to be contextualized within specific relationships between norms of international law.
بيد أن بعض أعضاء الفريق الدراسي قد رأوا أن استخدام تعبير التسلسل الهرمي في القانون الدولي ليس مجديا من الناحية التحليلية، وأنه بحاجة إلى وضعه في سياق علاقات محددة بين قواعد القانون الدولي.
For the most part, conformity to traditional norms of honour and the observance of group boundaries has provided women, particularly in refugee camps and rural areas, a safeguard against the hostile face of the occupation.
وإن الأخذ بالمعايير التقليدية المتعلقة بالشرف والتقيد بالحدود الجماعية قد وف را للمرأة، خاصة في مخيمات اللاجئين والمناطق الريفية، ضمانة تقيها من الوجه العدواني للاحتلال.
130. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function
130 تلاحظ قيام منظومة الأمم المتحدة في عام 2005، عن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، بإقرار قواعد التقييم ومعاييره، مما يشكل إسهاما منها في تعزيز التقييم بوصفه من مهام منظومة الأمم المتحدة
The United Nations system wide agreed Norms and Standards for Evaluation were required under General Assembly A RES 59 250 of December 2004 and were adopted unanimously by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
8 طلب قرار الجمعية العامة A RES 59 250 الصادر في شهر كانون الأول ديسمبر 2004 وضع قواعد ومعايير الأمم المتحدة المتفق عليها على نطاق المنظمة لأجل التقييم واعتمد فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم هذه القواعد والمعايير بالإجماع في شهر نيسان أبريل 2005.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

 

Related searches : Societal Norms - Shared Norms - Gender Norms - Peremptory Norms - Working Norms - Fundamental Norms - Reciprocity Norms - Construction Norms - Statutory Norms - Reference Norms - Imperative Norms - Break Norms - Conflicting Norms - Civic Norms