Translation of "reciprocity norms" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.
والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي.
See reciprocity (international relations).
انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية).
Reciprocity would also be a concern.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Needless to say, reciprocity will be necessary.
وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.
وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.
فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity.
ولكن بدلا من تجنب الخوض في هذه المسألة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يسعى إلى تعميق الروابط وسبل التبادل والتعاون.
Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.
فضلا عن ذلك، فقد ذهبت هذه القواسم المشتركة إلى ما هو أبعد من المبادئ الإنسانية أو القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل.
The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.
25 وأكد الخبير من منظمة التجارة العالمية على أن الشراكة العالمية من أجل التنمية تنطوي على قدر من المعاملة بالمثل.
Advocacy of norms
ثانيا الدفاع عن المعايير
International Norms in Cyberspace
معايير دولية في الفضاء السيبراني
Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.
In the famous legal code written by Hammurabi, the principle of exact reciprocity is very clearly used.
و في الأنظمة القانونية الشهيرة التي كتبها حمورابي يتم استخدام مبدأ المعاملة بالمثل بشكل واضح جدا.
This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.
وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.
The ICRC believes that subsections d and e would undermine the reciprocity that underlies this body of law.
فترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن الفقرتين الفرعيتين (د) و(ه ) ستعملان على تقويض مبدأ المعاملة بالمثل الذي يشكل أساس هذا التشريع.
Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity.
ولقد تبنينا في بولندا طريقة خاصة بنا للمصالحة مع روسيا، استنادا إلى الحوار والتبادلية.
For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate.
ومن وجهة نظر هذه المجموعة، فإن مسألة المعاملة بالمثل الأقل من الكاملة ومسألة المعاملة الخاصة والتفاضلية هما جزءان لا يتجزءان من ولاية الدوحة ويتقاطعان مع الأجزاء الأخرى.
Of course, such norms are helpful.
مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير.
New norms Guidelines relating to implementation
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
References to norms, laws and standards
الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير
New norms Guidelines relating to implementation
(أ) القواعد الجديدة
Development of new standards and norms
ثالثا وضع معايير وقواعد جديدة
The focus of reciprocity is centered more on trading favors than making a negotiation or a contract with another person.
فينصب التركيز في المعاملة بالمثل على تبادل المعروف أكثر من التفاوض أو التعاقد مع شخص آخر.
Because there is a sense of future obligation with reciprocity it can help to develop and continue relationships with people.
ونظر ا للشعور بالالتزام المستقبلي مع المعاملة بالمثل، يمكن أن تساعد هذه المعاملة في إقامة علاقات مع الناس والاستمرار فيها.
This theory refers to the reciprocity of behaviors between two people who are in the process of developing a relationship.
و تشير هذه النظرية إلى المعاملة بالمثل في السلوكيات بين اثنين من الناس الذين هم في عملية تطوير هذه العلاقة .
Their identities and norms are basic motivations.
فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية.
), Pluricentric languages Differing norms in different nations .
)، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول.
Ms. Hampson stated that standard setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms.
51 وأعلنت السيدة هامبسون أن نشاط وضع المعايير لا يقتصر على تأسيس قواعد ملز مة قانونا ، وإنما يتعلق أيضا بوضع معايير أو مبادئ توجيهية لتنفيذ تلك القواعد، التي تؤدي دورا هاما في تفسير القواعد.
Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits.
ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية.
The biggest is that no norms are available.
أكبر هذه العيوب هو أنه لا توجد قواعد متاحة.
But laws and norms are also not static.
ولكن القوانين وقواعد السلوك ليست ساكنة أيضا.
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
في 23 نيسان أبريل 1993، أعلمت سويسرا الأمين العام بقرارها بشأن سحب اعلان المعاملة بالمثل الذي أدلت به عند تصديقها على الاتفاقية.
A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom.
الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity Never impose on others what you would not choose for yourself.
وعلى نفس المنوال، كان كونفوشيوس أول من صاغ القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل لا تفرض على الآخرين ما لا يمكنك أن تختاره لنفسك .
Voluntary poverty provides a foundation for the dynamics of reciprocity and prompts us to free ourselves from looking at goods as absolute possessions.
ويضع الفقر الطوعي أساسا لديناميات المعاملة بالمثل، ويحثنا على تحرير أنفسنا من النظر إلى السلع بوصفها ممتلكات مطلقة.
Even more surprising, new international norms are being advanced.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
Women challenging these norms are punished by violent means.
فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations.
62 وينبغي تشجيع قطاعات المجتمع كافة على تطوير التعلم المتبادل الذي يتيح للمسنين فرص التعلم من الأجيال الفتية.
And if you apprehend treachery from a nation , then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous .
وإما تخافن من قوم عاهدوك خيانة في عهد بأمارة تلوح لك فانبذ اطرح عهدهم إليهم على سواء حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر إن الله لا يحب الخائنين .
And if you apprehend treachery from a nation , then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous .
وإن خفت أيها الرسول من قوم خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم ، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم . إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق .
In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized.
وفي هذا السياق، تم التشديد على أهمية مبدأ المعاملة بالمثل في اتفاقات الاستثمار الدولية والحاجة الملحة إلى بناء القدرات والخبرات التقنية.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.