Translation of "work of creation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This construction work should lead to important employment creation. | وسيؤدي العمل في مجال التشييد إلى إيجاد فرص كبيرة للعمل. |
| Van Hoeydonck recalls a different set of events leading to the creation of the work. | التاريخ بينما تحمل رواية فان هويدونك مجموعة مختلفة من الأحداث التي أدت إلى خلق العمل. |
| Verily those who believe and work righteous works these ! they are the best of the creation . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| Verily those who believe and work righteous works these ! they are the best of the creation . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| Development policies should therefore be supportive of growth, poverty reduction and the creation of decent work for all. | ولذلك ينبغي أن تدعم سياسات التنمية النمو وتخفيض الفقر وإيجاد فرص عمل لائقة للجميع. |
| The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components. | وسيفضي إنشاء مجلس حقوق الإنسان إلى تعزيز وتوطيد أعمال تلك العناصر المكونة الأخرى في مجال حقوق الإنسان. |
| As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. | إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية. |
| These moral rights include the rights of the holder of intellectual property to be recognized and designated as the creator of the work, creation or invention, the right of the holder to oppose any deformation or change of the work, creation or invention that would harm his honour or dignity. | وتشمل تلك الحقوق الأدبية حق أصحاب الملكية الفكرية في الاعتراف بهم واعتبارهم مبدعي العمل، أو منشئيه أو مبتكريه، وحق صاحب الملكية الفكرية في الاعتراض على أي تحريف أو تغيير لعمله أو إبداعه أو خلقه يمكن أن ينال من شرفه أو كرامته. |
| Russia s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU. | إن زعماء التجارة في روسيا يبدون استعدادا واضحا للعمل على إنشاء حيز اقتصادي مشترك بين روسيا والاتحاد الأوروبي. |
| Employment policies should promote decent work under conditions of equity, security and dignity, and incorporate job creation into macroeconomic policy. | 61 وينبغي أن تشجع سياسات العمالة العمل اللائق في ظل الإنصاف والأمن والكرامة، ودمج عملية إنشاء الوظائف في سياسات الاقتصاد الكلي. |
| Thirdly, it is very unlikely that the creation of another category of permanent seats would enhance the transparency of the Security Council's work. | ثالثا، من غير المحتمل إلى حد كبير أن يزيد إنشاء فئة أخرى من المقاعد الدائمة الشفافية في أعمال مجلس الأمن. |
| His work in the creation of the Permanent Court of Arbitration at the first conference earned him the Nobel Peace Prize in 1911. | تحصل سنة 1911 على جائزة نوبل للسلام مع ألفريد هيرمان لإنشائهما المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي. |
| Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages | إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط |
| Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages | إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط |
| It was mentioned, however, that despite some recent negative trends, globalization can be a positive force for the creation of decent work. | 32 بيد أنه ذكر أنه على الرغم من بعض الاتجاهات السلبية التي ظهرت في الآونة الأخيرة، يمكن للعولمة أن تمثل قوة إيجابية لإيجاد فرص العمل اللائق. |
| Creation The philosophers' stone is created by the alchemical method known as The Magnum Opus or The Great Work. | يتم إنشاء حجر الفلاسفة من خلال الطريقة الخيميائية المعروفة باسم ماغنوم أوبوس أو العمل العظيم. |
| To this end, the Group of 77 welcomed the creation of UNCTAD's Trust Fund on trade facilitation, and it hoped that the Fund would contribute to the creation of a Consultative Task Force to support the work of negotiators from developing countries. | ولهذا الغرض، ترحب مجموعة ال 77 بإنشاء صندوق الأونكتاد الاستئماني المتعلق بتيسير التجارة، وتعرب عن أملها في أن يسهم هذا الصندوق في إنشاء فرقة عمل استشارية لدعم عمل المتفاوضين من البلدان النامية. |
| The important thing is to achieve any fiscal stimulus that boosts job creation and puts the unemployed back to work. | والأمر المهم هنا يتلخص في إيجاد أي حافز مالي يعمل على تعزيز خلق الوظائف وفرص العمل وعيد العاطلين إلى العمل من جديد. |
| Creation of value | خلق القيمة |
| 2. Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity | 2 تدعو جميع المنظمات الدولية ذات الصلة أن تراعي من جملة أمور، هذه العناصر المتعلقة بإنشاء مثل هذه الثقافة في أية أعمال مقبلة بشأن أمن الفضاء الحاسوبي |
| Indeed, unless Europeans work toward integration, they may find themselves surpassed by emerging countries in terms of technological development, job creation, production costs, talent, and creativity. | وما لم يعمل الأوروبيون من أجل تحقيق هدف التكامل، فإنهم قد يجدون أنفسهم وقد تجاوزتهم الدول الناشئة من حيث التطور التكنولوجي، وخلق فرص العمل، وتكاليف الإنتاج، والموهبة، والإبداع. |
| Creation of new bodies. | (د) إنشاء هيئات جديدة |
| To this end, the creation of UNCTAD's trust fund on trade facilitation has become a tool to support the work of capital and Geneva based negotiators from developing countries. | ولتحقيق هذه الغاية، بات قيام الأونكتاد بإنشاء صندوق استئماني ي عنى بتيسير التجارة من الأدوات التي تساند عمل المفاوضين من البلدان النامية ممن يوجد مقر عملهم في العواصم وفي جنيف. |
| He was one of the founders of the Creation Research Society and the Institute for Creation Research. | كان واحدا من مؤسسي جمعية أبحاث الخلق ومعهد الأبحاث المختصة بالخلق. |
| (f) Creation of additional employment. | (و) إيجاد فرص عمل إضافية. |
| The Russian Federation believed that the creation of a working group on the matter within the Sixth Committee would provide additional impetus for the work in that area. | وذكرت أن الاتحاد الروسي يرى أن إنشاء فريق عامل معني بهذه المسألة في اللجنة السادسة سوف يعطي دفعة إضافية للأعمال في هذا المجال. |
| Were We fatigued by the first creation ? But they are in doubt of a new creation . | أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث . |
| Were We fatigued by the first creation ? But they are in doubt of a new creation . | أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور . |
| (a) Endorsed the creation of a Committee on Environmental Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long term perspective | (أ) أيدت إنشاء لجنة تعنى بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وأشارت إلى ضرورة اعتبار أن للجنة برنامج عمل ذا منظور بعيد المدى |
| Creation of implementation machinery and encouraging the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value. | دعم إنشاء أجهزة للتنفيذ وتشجيع الجهود التي تبذلها أطراف الاتفاقات الجماعية حيث تنطبق هذه الاتفاقات، لضمان تطبيق مبدأ تساوي أجور الأعمال المتساوية القيمة |
| Work has already begun on the creation of the centre in Egypt, in accordance with the decision taken at a meeting of the African ministers of health in Egypt last June. | وتم بالفعل بدء العمل لتنفيذ الاقتراح وإقامة المركز في مصر من خلال ما اقره اجتماع وزراء الصحة الأفارقة في القاهرة في حزيران يونيه الماضي. |
| He Who excelled in the creation of all that He created . He originated the creation of man from clay , | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| He Who excelled in the creation of all that He created . He originated the creation of man from clay , | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| Enabling the creation of new enterprises | هاء 1 3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة |
| (c) Creation of monthly management reports | (ج) إنشاء نظام تقارير إدارية شهرية |
| The method of creation of a court | طريقة إنشاء محكمة |
| It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention. | ولم أقر ر أن أعمل على المجموعات حت ى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذ ي من شأنه جذب الإنتباه. |
| We regret the fact that work was not completed in time for the creation of the Human Rights Council, an initiative proposed by the Secretary General which we enthusiastically support. | ونأسف لأن العمل لم يستكمل في الوقت المناسب بشأن إنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهي المبادرة التي اقترحها الأمين العام وأيدناها بكل حماسة. |
| Indeed , the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind , yet most people do not know . | لخلق السماوات والأرض ابتداء أكبر من خلق الناس مرة ثانية ، وهي الإعادة ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك فهم كالأعمى ، ومن يعلمه كالبصير . |
| Indeed , the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind , yet most people do not know . | ل خ ل ق الله السموات والأرض أكبر من خ ل ق الناس وإعادتهم بعد موتهم ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هي ن على الله . |
| Other mentioned properties include creation of perpetually burning lamps, transmutation of common crystals into precious stones and diamonds, reviving of dead plants, creation of flexible or malleable glass, or the creation of a clone or homunculus. | وتشمل الخصائص الأخرى المذكورة إنشاء مصابيح مضيئة على الدوام, التحويل من بلورات مشتركة في الأحجار الكريمة والماس, إحياء النباتات الميتة, إنشاء مرنة أو الزجاج القابل للطرق, أو إنشاء استنساخ أو أنيسيان. |
| We expressed our support for the creation a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field. | 3 وأعربنا عن دعمنا لإحداث منصب جديد لمفوض سام مساعد لشؤون الحماية كجزء من عملية إعادة الهيكلة الأوسع نطاقا التي يراد بها تعزيز عمل المفوضية السامية في مجال الحماية خاصة في الميدان. |
| We expressed our support for the creation of a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field. | 3 وأعربنا عن دعمنا لإحداث منصب جديد لمفوض سام مساعد لشؤون الحماية كجزء من عملية إعادة الهيكلة الأوسع نطاقا التي يراد بها تعزيز عمل المفوضية السامية في مجال الحماية خاصة في الميدان. |
| The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind , yet most of mankind know not . | لخلق السماوات والأرض ابتداء أكبر من خلق الناس مرة ثانية ، وهي الإعادة ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك فهم كالأعمى ، ومن يعلمه كالبصير . |
| Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind but most of mankind know not . | لخلق السماوات والأرض ابتداء أكبر من خلق الناس مرة ثانية ، وهي الإعادة ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك فهم كالأعمى ، ومن يعلمه كالبصير . |
Related searches : Work Creation - Creation Work - Work Order Creation - Of Creation - Creation Of - Creation Of Music - Creation Of Products - Pride Of Creation - Creation Of Obligation - Creation Of Networks - Creation Of Database - Fields Of Creation - Creation Of Charges