Translation of "work and life" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reconciling work and family life | التوفيق بين العمل والحياة الأسرية |
| Nigel Marsh How to make work life balance work | نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه |
| But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. | ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. |
| Work can conflict with one s home and family life. | من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. |
| Better work life balance would benefit both men and women. | إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء. |
| Education, work and daily life must have the sole purpose of peace. | ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب. |
| If you want to succeed in life, work hard. | إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد. |
| So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance. | فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. |
| He deserves the Nobel Peace Prize for his life work. | وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته. |
| The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures | العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة |
| These programs emphasize the development of job and life skills by conservation and community service work. | تساعد هذه البرامج، على تطوير فرص العمل والمهارات الحياتية عن طريق العمل بالصيانة وخدمة المجتمع. |
| Life and work Long was born in Danielsville, Madison County, Georgia on November 1, 1815. | ولد لونغ في دانيلزفيل بمقاطعة ماديسون في ولاية جورجيا في 1 نوفمبر 1815. |
| improvement of statistics available on all aspects of life and work as classified by gender | '3 تحسين الإحصاءات المتوفرة بشأن جميع جوانب الحياة والعمل مع تصنيفها حسب الجنس |
| (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men | (ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن |
| The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff | وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين |
| These people reaped the most positive results both in terms of work and income and in quality of life. | وجنى هؤلاء الأشخاص أكثر النتائج إيجابية سواء من حيث العمل والدخل أو نوعية الحياة. |
| He continued to work on refining the translation until the end of his life. | واستمر على دراسة اللغات القديمة والعمل على صقل الترجمة حتى نهاية حياته. |
| Opportunities for work and a better life are necessary to draw combatants away from the cycle of conflict. | كما أن إتاحة فرص العمل وتوفير حياة أفضل أمران ضروريان لإبعاد المقاتلين عن دوامة الصراع. |
| GirlSavvy makes it clear that work choices have an impact on their financial future and quality of life. | وتوضح الحلقة بجلاء أن اختيار العمل يؤثر على مستقبل الفرد المالي ونوعية حياته. |
| So in my work, I hear that life is hard, relationships are filled with risk. | إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر. |
| This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches. | ففي هذا العام فاز بجائزة نوبل في الاقتصاد اثنان من العلماء اللذين كرسا حياتهما العملية لاستكشاف السبل البديلة. |
| Her work in ballet continued into high school, where she had an active social life. | و استمرت في دروس الباليه حتى في الثانوية، تلك الفترة التى تمتعت فيها بحياة اجتماعية نشطة. |
| As they work in Moscow many of them are lonely, missing their families and looking for purpose in life. | أثناء عملهم في موسكو يعيش الكثير منهم في وحدة، وفي شوق لعائلاتهم ويبحثون عن دافع للاستمرار في العيش. |
| Purging the department is extremely important and delicate work that jeopardizes the very life of our new Director General. | وتطهير الإدارة هذا هو مهمة بالغة الأهمية والحساسية وتعرض للخطر حياة مديرنا العام الجديد نفسه. |
| It has helped to value life in the countryside and to re invigorate village life through the activities of societies, common events, competitions to take care of public areas, and voluntary work. | وقد ساعدت في جعل الناس يقد رون قيمة الحياة في الريف وفي إعادة تنشيط الحياة القروية من خلال أنشطة الجمعيات، والأحداث المشتركة، وتنظيم المنافسات على العناية بالمناطق العامة، والعمل التطوعي. |
| The prize is supposed to recognize the work of individuals and institutions, including non governmental organizations, for scientific research in the life sciences that improves the quality of human life. | ومن المفترض في هذه الجائزة أن تعترف بأعمال الأفراد والمؤسسات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مجال البحث في علوم الحياة التي تعمل على تحسين نوعية حياة البشر. |
| Health involves various aspects of life, such as one's relationship with the environment, leisure, nutrition and work, housing and income conditions. | وتتضمن الصحة جوانب الحياة المتنوعة، مثل علاقة الفرد بظروف البيئة والترفيه والتغذية والعمل والإسكان والدخل. |
| In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance. | على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. |
| A democracy that excludes religion from public life entirely, à la France, cannot work in Egypt. | إن الديمقراطية التي تستبعد الدين من الحياة العامة بالكامل، على غرار ما يحدث في فرنسا، من غير الممكن أن تنجح في مصر. |
| Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work . | الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه . |
| Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work . | إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم . |
| The purpose was to encourage local experiments to find easier ways of combining work and family life in the Netherlands. | وكان الهدف من ذلك، تشجيع التجارب المحلية على إيجاد وسائل أكثر سهولة للجمع بين العمل وحياة الأسر في هولندا. |
| And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance. | وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة، وكما تتطور الحياة دائما ، نحن نأخذ الأمر نوعا ما بكلياته لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن. |
| And, because one s other work does not stop, those are hours added to one s workday, and therefore subtracted from one s personal life. | ولأن أعمال المرء الأخرى لا تتوقف، فإن هذه الساعات تضاف إلى يوم عمله، وبالتالي تخصم من حياته الشخصية. |
| Life and work Nabil Kanso grew up in Beirut where his family lived in a house adorned with Italian and Oriental art. | نما نبيل قانصوه في بيروت حيث تعيش عائلته في منزل اسقفته مزخرفة في الأعمال الفنية الإيطالية والشرقية. |
| As for those who believe and lead a righteous life We will not waste the reward of those who work righteousness . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا الجملة خبر إن الذين وفيها إقامة الظاهر مقام المضمر والمعنى أجرهم أي نثيبهم بما تضمنه . |
| As for those who believe and lead a righteous life We will not waste the reward of those who work righteousness . | إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . |
| Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment. | 144 وسيتم استكمال السياسات العامة بشأن الموازنة بين العمل والحياة الخاصة وجوانب أخرى لبيئة العمل في كل من الحالات العادية وحالات الطوارئ، مع الاهتمام بشكل خاص بمبادرات تشغيل الأزواج وتعزيز بيئة أكثر مراعاة للمنظور الجنساني. |
| And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives. | و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية. |
| External links Kerouac.net An introduction to the life and work of Jack Kerouac, and the deep impact he had on our society and culture. | وصلات خارجية Kerouac.net An introduction to the life and work of Jack Kerouac, and the deep impact he had on our society and culture. |
| The results of the survey also highlighted the need for enhanced training and for staff and personal development and to address life work issues. | وسلطت نتائج الدراسة الاستقصائية الضوء أيضا على ضرورة تعزيز التدريب وتنمية قدرات الموظفين والقدرات الشخصية ومعالجة المسائل المتعلقة بالعلاقة بين الحياة الخاصة والعمل. |
| The staff of the Organization, particularly the staff working in difficult and sometimes life threatening conditions, should be commended for their work. | 121 ومضى يقول إن وفد الكويت يشيد بالعمل الذي أنجزه موظفو الأمم المتحدة، لا سيما أولئك الذين يعملون في ظروف قاسية، وأحيانا يجازفون بحياتهم في سبيل عملهم. |
| Wednesday at noon is the time I steal away from work to talk about almost everything in life. | يوم الأربعاء الساعة الثانية عشرة . |
| Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health. | ولا يجوز تكليف السجناء بأداء أعمال تشكل خطرا على حياتهم أو خطر إلحاق أضرار جسيمة بصحتهم . |
| The time we spend in contemplation and prayer is a reminder that there is more to life than just food, work, money and fame. | الوقت الذي نمضيه في التدب ر والصلاة نوع من التذكير بأن هنالك أشياء ا مهم ة في الحياة أكثر من الأكل والعمل والنقود والشهرة. |
Related searches : Life And Work - Work Life - Work-life Conflict - Work Life Management - Work-life Flexibility - Everyday Work Life - Daily Work Life - Work Life Integration - Life At Work - Work Life Balance - Work For Life - Life After Work - Limb And Life - Life And Business